age como se fosse

agit comme si c’était

→ agir

phrase Rare #28,791

agit comme si c’était S’emploie pour décrire le comportement de quelqu’un qui se comporte comme s’il ou elle était quelque chose, souvent sans que ce soit réellement le cas. « Fosse » est une forme du subjonctif imparfait du verbe « ser ».

PO: Ele age como se fosse o dono do restaurante.

FR: Il agit comme s’il était le propriétaire du restaurant.

Além disso, ele age como se fosse superior.

De plus, il agit comme s'il était supérieur.

— Viver (1952)

Ele já age como se fosse o próximo chefe.

Il agit déjà comme s’il était le prochain patron.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Às vezes, ela age como se fosse a dona da casa.

Parfois, elle agit comme si elle était la maîtresse de maison.

— Parasita (2019)

Às vezes ele age como se fosse o meu superior.

Parfois, il se comporte comme s’il était mon supérieur.