Yap.Town

atuar

jouer (un rôle), jouer la comédie

ɐ t w a ɾ
atu agir + ar Infinitif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #7,994
jouer (un rôle), jouer la comédie
PO: Ela quer atuar em um filme.
FR: Elle veut jouer dans un film.
Conjugation of atuar
atuar
Subjunctive future
SingularPlural
First atuar —
Third atuar —
Present
atuando

Ele não me deixa atuar.

Il ne me laisse pas jouer.

— Marty Supreme (2025)

Depois de atuar na Resistência, como foi parar na polícia japonesa?

Après avoir milité dans la Résistance, comment vous êtes-vous retrouvé dans la police japonaise ?

— A Era da Escuridão (2016)

Mas você sabe atuar?

Mais sais-tu jouer ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você não sabe atuar.

Tu ne sais pas jouer.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu não posso viver sem atuar.

Je ne peux pas vivre sans jouer.

— Dor e Glória (2019)

Pode atuar um pouquinho para nós?

Vous pouvez jouer un petit quelque chose pour nous ?

— O Teste Decisivo (2000)

Só voltamos a filmar quando achar um gato que saiba atuar.

Nous ne recommencerons à tourner que lorsque nous aurons trouvé un chat qui sache jouer la comédie.

— A Noite Americana (1973)

Pare de atuar.

Arrête de jouer la comédie.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas sabe atuar.

Mais il sait jouer.

— Família de Aluguel (2025)

Minha filha quer atuar.

Ma fille veut faire de la comédie.

— Conflito das Águas (2011)

Só de olhar para ele, já sei que não sabe atuar!

Rien qu'en le regardant, je sais déjà qu'il ne sait pas jouer !

— A Noite Americana (1973)

Atuar é uma coisa, mas essa família é tão inocente, certo?

Jouer la comédie, c'est une chose, mais cette famille est tellement innocente, n'est-ce pas ?

— Parasita (2019)

Se atuar mal, só vai enganar a si mesma.

Si tu joues mal, tu ne feras que te tromper toi-même.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Só quero atuar de novo!

Je veux juste jouer à nouveau !

— Família de Aluguel (2025)

Ela pode atuar e cantar!

Elle sait jouer la comédie et chanter !

— Perfect Blue (1998)

Quero dizer, vou atuar nela.

Je veux dire, je vais y jouer.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Rapazes, vão atuar em meu filme?

Les gars, vous allez jouer dans mon film ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Porque parei de atuar antes de você nascer.

Parce que j'ai arrêté de jouer avant que tu ne naisses.

— Marty Supreme (2025)

Ela tem que atuar!

Elle doit jouer !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É a primeira vez que te vejo atuar bem.

C'est la première fois que je te vois bien jouer.

— Amores Brutos (2000)

Sabe que é difícil um estrangeiro conseguir atuar em outro país.

Il sait qu'il est difficile pour un étranger de réussir à exercer son activité dans un autre pays.

— A Noite Americana (1973)

De atuar em seu filme.

De jouer dans son film.

— Pinte de Açafrão (2006)

Se você atuar bem, você engana os outros.

Si tu joues bien la comédie, tu trompes les autres.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela vai atuar como Callas!

Elle va jouer Callas !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Salvador, preciso voltar a atuar.

Salvador, je dois reprendre le métier d'acteur.

— Dor e Glória (2019)

Agora, você parou de atuar?

Alors, avez-vous arrêté de jouer ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você pode atuar e cantar.

Tu peux jouer la comédie et chanter.

— Homem com H (2025)

Então, por que parou de atuar?

Alors, pourquoi avez-vous arrêté de jouer ?

— Marty Supreme (2025)

Talvez desista de atuar.

Peut-être qu’il/elle renoncera à jouer.

— A Grande Beleza (2013)

Aquilo não foi atuar.

Ce n’était pas jouer la comédie.

— Marty Supreme (2025)

Sounds similar to

atual ɐ t w a l