a um

E que iriam tirar um pedaço do seu cérebro, e mandá-lo a um hospício.

Et qu'ils allaient lui retirer un morceau de cerveau et l'envoyer dans un asile.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele nos conduziu a um pântano.

Il nous a conduits dans un marais.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Está ligada a um sinalizador.

Elle est reliée à un signal lumineux.

— Máquina de Guerra (2026)

Venho a um congresso sobre Aids organizado por Can Ruti.

Je viens assister à un congrès sur le sida organisé par Can Ruti.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não sou o único a dar emprego a um cretino irresponsável.

Je ne suis pas le seul à employer un crétin irresponsable.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quando venho a um bufê, nunca sento.

Quand je viens à un buffet, je ne m'assois jamais.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Sua busca pela perfeição o levou direto a um zero.

Sa quête de la perfection l'a mené droit à un zéro.

— Os Incompreendidos (1959)

É melhor não irmos a um juiz para acertar isso.

Il vaut mieux ne pas faire appel à un juge pour régler cette affaire.

— Uma Família de Dois (2016)

A um quarteirão apenas.

À un pâté de maisons seulement.

— Conflito das Águas (2011)

E que não deve ser entregue a um carrasco, mas sim, a um médico.

Et qu’il ne faut pas le livrer à un bourreau, mais plutôt à un médecin.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você mantém a água a um nível fixo?

Maintenez-vous l'eau à un niveau fixe ?

— Sol Secreto (2007)

Vamos te apresentar a um diretor que está bem à frente dos outros.

Nous allons vous présenter un directeur qui a une bonne longueur d'avance sur les autres.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Então a sua mãe decidiu recolher-se a um convento.

Alors, votre mère a décidé de se retirer dans un couvent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Jamais ninguém sobreviveu a um terceiro infarto.

Personne n'a jamais survécu à un troisième infarctus.

— Guerra e Paz (1968)

A economia estará crescendo a um ritmo menor no próximo trimestre.

L'économie connaîtra une croissance plus lente au cours du prochain trimestre.

Eu sirvo apenas a um mestre.

Je ne sers qu'un seul maître.

— Duna (2021)

A um conhecido.

À une connaissance.

— Pacto de Sangue (1944)

Próximo a um posto de gasolina.

Près d'une station-service.

— O Profeta (2009)

Sempre com pressa de estar a um ou dois passos adiante da vida.

Toujours pressé d'avoir une ou deux longueurs d'avance sur la vie.

— O Segredo de Aman (2003)

Quem vai a um congresso de matemática para transar?

Qui va à un congrès de mathématiques pour baiser ?

— Doentes de Amor (2017)

Jamais direi isso a um júri, entendeu?

Je ne dirai jamais ça à un jury, compris ?

— Um Contratempo (2017)

Mesmo assim não se compara a um mascate como eu.

Même ainsi, ça ne vaut pas un colporteur comme moi.

— A Era da Escuridão (2016)

A menos que tenham chegado a um impasse.

À moins qu’ils ne soient dans une impasse.

Mas as mulheres tinham de se comparar a um cão, ou a um vegetal.

Mais les femmes devaient se comparer à un chien ou à un légume.

— Vale Abraão (1993)