hé, mon pote
Vai tranquilo, aí, meu irmão.
Vas-y doucement, mon frère.
— Cidade dos Homens (2007)
E aí, meu irmão?
Alors, mon frère ?
— Última Parada 174 (2008)
Vai ficar dançando aí, meu irmão?
Tu vas rester à danser là, mon frère ?
— Cidade de Deus (2002)
Acorda aí, meu irmão.
Allez, réveille-toi, mon frère.
— Tropa de Elite (2007)
Você aí, meu irmão!
Toi là, mon frère !
Vocês dois aí, meu irmão!
Vous deux, là, mes frères !
Alecrim, pra que essa frescura toda aí, meu irmão?
Du romarin, pourquoi tout ce cinéma, mon frère ?
— Estômago (2008)
Aí, meu irmão.
Hé, mon frère.
Uma peça aí, meu irmão.
Une pièce, mon frère.
Aí, meu irmão, vai ter baixa aí, hein.
Eh, mon frère, ça va tirer là-bas, hein.