aí, meu irmão

hé, mon frère

→ aí

phrase Rare #26,431

hé, mon frère Expression familière pour s’adresser à quelqu’un ou attirer son attention. « Meu irmão » ne désigne pas forcément un frère biologique et peut signifier « mon gars » ou « mon pote » selon le contexte.

PO: Aí, meu irmão, espera um pouco!

FR: Hé, mon frère, attends un peu !

Calma aí, meu irmão.

Doucement, mon frère.

— Tropa de Elite (2007)

Parado aí, meu irmão.

Arrête-toi là, mon frère.

— Central do Brasil (1998)

Você aí, meu irmão!

Toi là, mon frère !

— Cidade de Deus (2002)

Vai ficar dançando aí, meu irmão?

Tu vas rester à danser là, mon frère ?

— Cidade de Deus (2002)

Aí, meu irmão.

Hé, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Vai tranqüilo, aí, meu irmão.

Tranquille, mon frère.

— Cidade dos Homens (2007)