a ordem

É melhor escrever a ordem correta.

Il vaut mieux écrire le bon ordre.

— Memórias de um Assassino (2003)

Vou restaurar a lei e a ordem deste lugar.

Je vais rétablir la loi et l'ordre dans ce lieu.

— O Capitão (2018)

Onde está a ordem?

Où est l'ordre ?

— Служебный роман (1977)

A ordem deve ser mantida aqui!

L'ordre doit être maintenu ici !

— O Capitão (2018)

Sabe a ordem dos números?

Connaissez-vous l'ordre des nombres ?

— F1: O Filme (2025)

Mandarei a ordem imediatamente.

J'enverrai l'ordre immédiatement.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele ignorou a ordem, e conquistou o México.

Il a ignoré l'ordre et a conquis le Mexique.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

E Kendrick deu a ordem?

Et Kendrick a donné l'ordre ?

— Questão de Honra (1992)

Qual foi a ordem?

Quel a été l'ordre ?

— Questão de Honra (1992)

Ignorar a ordem?

Ignorer l'ordre ?

— Questão de Honra (1992)

Higashi deu a ordem?

Higashi a donné l'ordre ?

— A Era da Escuridão (2016)

Por que sua tropa está sem a ordem de marcha?

Pourquoi votre troupe est-elle sans ordre de marche ?

— O Capitão (2018)

Ele pode ter ignorado a ordem?

Se peut-il qu'il ait ignoré l'ordre ?

— Questão de Honra (1992)

Vocês ouviram a ordem, não ouviram?

Vous avez entendu l'ordre, n'est-ce pas ?

— Os Sete Samurais (1954)

Manter a ordem.

Maintenir l’ordre.

— O Sacrifício (1986)

Dê-me a ordem sobre meu compromisso.

Donnez-moi l'ordre concernant mon engagement.

— Служебный роман (1977)

É meu dever manter a ordem.

C'est mon devoir de maintenir l'ordre.

— Blade Runner 2049 (2017)

Alguém deu a ordem pra ele.

Quelqu'un lui a donné l'ordre.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mantenha a ordem da turma na minha ausência.

Veillez à maintenir l’ordre dans la classe en mon absence.

— A Voz do Coração (2004)

O maior responsável é aquele que dá a ordem de matar.

Le principal responsable est celui qui donne l'ordre de tuer.

Apenas a disciplina, a ordem, o estudo.

Seulement la discipline, l'ordre, l'étude.

— Sem Amor (2017)

Pai, qual é a ordem final?

Père, quel est l'ordre final ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

A ordem é do comandante-chefe.

L'ordre vient du commandant en chef.

— Flores do Oriente (2011)

E qual é a ordem final, meu rei?

Et quel est l'ordre final, mon roi ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Espalha a ordem!

Fais passer le mot !

— O Grande Mestre (2008)

Devo dar a ordem, senhor?

Dois-je donner l'ordre, Monsieur ?

— Shrek (2001)

Ele deu a ordem de agir e por isso saiu de circulação?

A-t-il donné l'ordre d'agir et, pour cette raison, s'est-il mis en retrait ?

— Agente Zeta (2026)

É a ordem.

C’est l’ordre.

— O Gângster (2007)

Não, capitã, não me lembro de ter dado a ordem.

Non, Capitaine, je ne me souviens pas avoir donné l'ordre.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eles querem perturbar a ordem social.

Ils veulent perturber l'ordre social.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A ordem!

À vos ordres !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Se você não quiser fazer isso, eu dou a ordem.

Si vous ne voulez pas le faire, je donne l'ordre.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vou anunciar a ordem dos batedores.

Je vais annoncer l'ordre des éclaireurs.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por que pediu a ordem a Jessep?

Pourquoi avez-vous demandé l'ordre à Jessep ?

— Questão de Honra (1992)

Não deveríamos decidir qual a ordem de entrada?

Ne devrions-nous pas décider de l'ordre d'entrée ?

— Lady Vingança (2005)

Tio a ordem de pagamento não vai chegar à minha casa guarde-o.

Oncle, le mandat de paiement ne va pas arriver chez moi ; garde-le.

— PK (2014)