Yap.Town

o arrego

pot-de-vin, bakchich, concession, capitulation

ɐ ʁ e ɡ u
noun · masculine Rare #32,165
pot-de-vin, bakchich Familier, surtout au Brésil.
PO: Ele pagou um arrego para a polícia.
FR: Il a versé un pot-de-vin à la police.
concession, capitulation Dans des expressions comme « sem arrego », au sens de « sans céder » ou « sans faire de concessions ».
PO: Desta vez, não vai ter arrego.
FR: Cette fois, il n’y aura pas de concession.

Leva lá o arrego lá pros homens.

Va porter le bakchich aux gars.

— Tropa de Elite (2007)

O maior arrego do Coronel Otávio.

La plus grande capitulation du colonel Otávio.

— Tropa de Elite (2007)

Quando o arrego é magro, menino, o amor acaba.

Quand la bouffe se fait rare, mon gars, l’amour finit par s’éteindre.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não tem pedido, nem arrego.

Pas de plainte ni de concession.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ele vai lá pegar o arrego do tráfico.

Il va là-bas récupérer le pot-de-vin du trafic.

— Tropa de Elite (2007)