Yap.Town

à cidade

en ville

→ à
phrase Uncommon #11,034
en ville Se dit d’un déplacement vers la ville, souvent opposé à la campagne ou à un autre lieu.
PO: Nós vamos à cidade amanhã de manhã.
FR: Nous allons en ville demain matin.

Bem, vou à cidade ao lado do balanço.

Eh bien, je vais à la ville à côté de la balançoire.

— Solaris (1972)

As novas chegam à cidade junto com o amanhecer.

Les nouvelles arrivent en ville avec l'aube.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

A polícia devia prestar conta à cidade que os paga, não ao governo.

La police devrait rendre des comptes à la ville qui la paie, et non au gouvernement.

— O Sobrevivente (2025)

Eu tenho que ir à cidade, mas não tenho dinheiro.

Je dois aller en ville, mais je n’ai pas d’argent.

Eu vou à cidade.

Je vais en ville.

Fico preocupado quando você vai à cidade.

Je m'inquiète quand tu vas en ville.

— O Peso de um Passado (1988)

Por que não conta à cidade inteira que é um policial disfarçado?

Pourquoi ne dis-tu pas à toute la ville que tu es un policier infiltréf

— A Era da Escuridão (2016)

Eu disse, levem-nos à cidade!

J’ai dit : emmenez-nous en ville !

— Kin-Dza-Dza (1986)

Parece que voltou à cidade.

Il semble qu'il soit revenu en ville.

— O Profissional (1994)

Ele vai supor que haverá um ataque à cidade.

Il supposera qu'il y aura une attaque contre la ville.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que a traz à cidade?

Qu'est-ce qui vous amène en ville ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Depressa, antes que ele chegue à cidade.

Vite, avant qu'il n'arrive en ville.

— Os Sete Samurais (1954)

Se não conseguirmos pegá-lo, vamos conduzi-lo à cidade velha e matá-lo.

Si nous ne parvenons pas à le capturer, nous le conduirons à la vieille ville et le tuerons.

— Akira (1988)

Porque quando vou à cidade minha sogra me dá.

Parce que quand je vais en ville, ma belle-mère m'en donne.

— Volver (2006)

Peço-lhe, leve-me à cidade!

Je vous en prie, emmenez-moi en ville !

— Braço de Diamante (1969)

Leve-nos à cidade.

Emmenez-nous en ville.

Pode ser que o rio de lava desça à cidade.

Il se peut que la coulée de lave descende jusqu'à la ville.

Eu nunca vou lá, mesmo quando vou à cidade.

Je n'y vais jamais, même quand je vais en ville.

— Em Busca da Vida (2006)

Acabei de voltar à cidade.

Je viens de revenir en ville.