até lá

Vá até lá e ajude o Rengoku!

Va là-bas et aide Rengoku !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mande alguns guardas até lá.

Envoyez quelques gardes là-bas.

— O Profeta (2009)

Então até lá.

Alors, à bientôt.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não vá até lá até que te digam que pode.

N'y allez pas tant qu'on ne vous a pas dit que c'est permis.

— Брат 2 (2000)

Aguente até lá.

Tiens bon jusque-là.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Vamos até lá, certo?

On y va, d'accord ?

— O Caçador (2008)

Você pode me acompanhar até lá, por favor?

Pouvez-vous m'accompagner jusque-là, s'il vous plaît ?

Eu mesma vou levá-la até lá.

Je vais l'y emmener moi-même.

— Wicked (2024)

Vocês podem me acompanhar até lá, por favor?

Pouvez-vous m'accompagner jusque-là, s'il vous plaît ?

Nunca lhe ocorreu que foi por isso que você foi convocado até lá?

Ne vous est-il jamais venu à l'esprit que c'est pour cela que vous y avez été convoqué ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Me leve até lá.

Emmenez-moi là-bas.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eles vão acionar o gerador mas até lá teremos pânico.

Ils vont mettre le générateur en marche, mais d’ici là, nous serons pris de panique.

— Bacurau (2019)

Bem, até lá, irmão.

Eh bien, d'ici là, mon frère.

— Брат 2 (2000)

Se não sumir até lá, irmão, vou te fazer nadar no mar.

Si tu ne disparais pas d’ici là, frérot, je vais te faire nager dans la mer.

— Dupla Perigosa (2026)

Você estará de volta até lá.

Tu seras de retour d'ici là.

— Caché (2005)

Até lá, a Apex valerá menos que os meus sapatos!

D'ici là, Apex vaudra moins que mes chaussures !

— F1: O Filme (2025)

Vou te levar até lá.

Je vais t'y emmener.

— Vidas ao Vento (2013)

Até lá, esta Corte Marcial está em recesso.

D’ici là, la cour martiale est suspendue.

— Questão de Honra (1992)

Pode ir até lá, por favor?

Pouvez-vous aller là-bas, s'il vous plaît ?

— Doentes de Amor (2017)

Você, você não pode ir até lá.

Toi, tu ne peux pas y aller.

— O Segredo de Aman (2003)

Tem como ir de carro até lá?

Est-il possible d'y aller en voiture ?

Eu terei o relatório concluído até lá.

J'aurai terminé le rapport d'ici là.

— Irmão Bajrangi (2015)

Até lá, nada de filmar!

D’ici là, interdiction de filmer !

— Adeus, Lênin! (2003)

Me leva até lá.

Emmène-moi là-bas.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Até lá, você é meu prisioneiro.

D'ici là, tu es mon prisonnier.

— A Grande Escapada (1966)

Estou indo até lá.

J'y vais.

— Psicose (1960)

Vá até lá e veja se encontra alguma escada.

Allez là-bas et voyez si vous trouvez une échelle.

— Shrek (2001)

Com trânsito, é meia hora até lá.

Avec la circulation, il faut une demi-heure pour y arriver.

— Justiça Artificial (2026)

Quanto tempo até lá?

Combien de temps pour y arriver ?

— Sem Amor (2017)

Como vai chegar até lá?

Comment allez-vous vous y rendre ?

— Violência Gratuita (1997)

Nós a levaremos até lá.

Nous l'y emmènerons.

— Destruição Final 2 (2026)

Você sabe que não pode ir até lá.

Tu sais que tu ne peux pas y aller.

— Flores do Oriente (2011)

Basta levá-los até lá.

Il suffit de les y emmener.

— Em Campo Minado (2014)

E até lá?

Et d'ici là ?

— Tumbbad (2018)

Se fosse você, eu iria até lá e daria aos rapazes algo para beber.

À ta place, j'irais là-bas et je donnerais quelque chose à boire aux gars.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Até lá, eles estarão sob minha proteção.

D’ici là, ils seront sous ma protection.

— Duna (2021)

Vamos levá-la até lá.

Nous allons l'emmener là-bas.

— Destruição Final 2 (2026)

Até lá, fique sentado.

D'ici là, restez assis.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Só preciso aguentar firme até lá.

Je dois juste tenir bon jusqu'à ce moment-là.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Como vamos até lá?

Comment allons-nous là-bas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Até lá, não posso fazer nada.

D’ici là, je ne peux rien faire.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O que deu neles para irem até lá?

Qu'est-ce qui leur a pris d'aller là-bas ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Preciso ir até lá, pois me tornarei sua mãe!

Je dois m'y rendre, car je vais devenir sa mère !

— O Menino e a Garça (2023)

Há alguém que possa fornecer cuidados e alimentação ao garoto até lá?

Y a-t-il quelqu'un qui puisse s'occuper du garçon et le nourrir d'ici là ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Até lá?

D’ici là ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Não é melhor irmos até lá?

Ne vaudrait-il pas mieux y aller ?

— देवदास (2002)

Eu preciso ir até lá.

J'ai besoin d'y aller.

— Parasita (2019)

Pode me levar até lá?

Pouvez-vous m’y emmener ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos até lá investigar e é apenas mofo.

On va voir sur place et ce n'est que de la moisissure.

— Jojo Rabbit (2019)

Roy, vá até lá.

Roy, va là-bas.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por favor, preciso ir até lá.

S'il vous plaît, j'ai besoin d'y aller.

— Suzume (2022)

Você devia ir até lá, e verificar o que está acontecendo.

Tu devrais aller là-bas et vérifier ce qui se passe.

— O Profeta (2009)

Ainda não, são seis horas daqui até lá.

Pas encore, il y a six heures de route d’ici jusque-là.

— 3 Idiotas (2009)

Elphie, você tem que ir até lá.

Elphie, tu dois y aller.

— Wicked (2024)

Até lá você encontrará alguma razão.

D’ici là, vous trouverez bien une raison.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu vou indo até lá.

Je vais y aller.

— Parasita (2019)

Até lá, espero que venha me ver na sexta.

D’ici là, j’espère que tu viendras me voir vendredi.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quem iria até lá nesse calor?

Qui irait là-bas par cette chaleur ?

E que o próprio Diabo te leve até lá.

Et que le Diable en personne t'y emmène.

— O Refúgio (2026)

Até lá, já vou saber como vou ficar de carreira.

D'ici là, je saurai déjà ce qu'il en sera de ma carrière.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Até lá, sou Allen Kincade, me despedindo de Hollywood.

D'ici là, je suis Allen Kincade, et je fais mes adieux à Hollywood.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vá até lá e escolha uma pergunta.

Allez là-bas et choisissez une question.

— PK (2014)

Não vá até lá.

N'y allez pas.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

É pouco ir para o céu, eu quero levar-te até lá.

Aller au paradis ne me suffit pas, je veux t’y emmener.

Eu vou até lá.

J'irai jusque-là.

— देवदास (2002)

Esta estrada vai nos levar até lá?

Est-ce que cette route va nous mener jusqu'à là-bas ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Então tome conta dela até lá.

Alors, occupez-vous d'elle d'ici là.

— Parasita (2019)

E até lá!

Et d'ici là !

— Tumbbad (2018)

Até lá, a visão do Mágico para a Oz do amanhã segue sua marcha.

D'ici là, la vision du Magicien pour l'Oz de demain poursuit sa marche.

— Wicked: Parte II (2025)

Vou levá-la até lá.

Je vais l'emmener là-bas.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas não tenho coragem de ir até lá.

Mais je n’ai pas le courage d’y aller.

— Adeus, Lênin! (2003)

E aí, vamos até lá?

Alors, on y va ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Como sabe que vai estar vivo até lá?

Comment savez-vous que vous serez en vie d'ici là ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Até lá, faça o que eu disser.

D’ici là, faites ce que je vous dis.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu os levo até lá.

Je les y emmène.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Talvez queria que levassem ele até lá.

Peut-être qu'il voulait qu'on l'emmène là-bas.

— Baahubali: O Início (2015)

Voltarei para pegá-la às seis, decida-se até lá.

Je reviendrai vous chercher à six heures ; décidez-vous d'ici là.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Polacci, quando terminar, vá até lá também.

Polacci, quand vous aurez terminé, allez-y aussi.

— A Doce Vida (1960)

Pode nos levar até lá?

Pouvez-vous nous y emmener ?

— A Canção do Mar (2014)

Deixem o Ben trancado até lá.

Laissez Ben enfermé jusqu'à ce moment-là.

— O Primata (2026)

Até lá.

D'ici là.

— Malcolm X (1992)

Tem que me deixar ir até lá.

Tu dois me laisser y aller.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Fica com isso até lá.

Garde ça jusqu'à ce moment-là.

— F1: O Filme (2025)

Vá até lá.

Allez-y.

— Decisão de Partir (2022)

Eu preciso ir até lá e cortar o pescoço do demônio!

Je dois aller là-bas et trancher la gorge du démon !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Uma vez, elas realmente me levaram até lá.

Une fois, elles m'ont vraiment emmené là-bas.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu levo você até lá.

Je vous y emmène.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)