a estrada

É a estrada para Dimholt, a porta sob a montanha.

C'est la route vers Dimholt, la porte sous la montagne.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Um cervo cruzou a estrada.

Un cerf a traversé la route.

— Um Contratempo (2017)

A estrada está bloqueada?

La route est-elle bloquée ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Gandalf, eles estão pegando a estrada para o Vale Morgul.

Gandalf, ils prennent la route de la vallée de Morgul.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A estrada velha é mais curta, mas cheia de buracos.

La vieille route est plus courte, mais pleine de nids-de-poule.

Pegue a cueca, bote na cara, e pegue logo a estrada.

Prends le slip, mets-le sur ton visage et file vite.

— Andrei Rublev (1966)

Temos que liberar a estrada, certo?

Il faut dégager la route, n'est-ce pas ?

— O Salário do Medo (1953)

Veja, a estrada principal era ali.

Regardez, la route principale se trouvait là.

— Psicose (1960)

Você parece conhecer bem a estrada.

Vous semblez bien connaître la route.

— Parasita (2019)

E a estrada?

Et la route ?

— Bacurau (2019)

Até a estrada do Catão e a gente volta pra cá.

Jusqu'à la route du Catão, et on revient ici.

— Cidade de Deus (2002)

Esta é a estrada para Triunfo?

C’est la route pour Triunfo ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Em compensação, não gosto quando o motorista não olha para a estrada.

En revanche, je n'aime pas quand le conducteur ne regarde pas la route.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A estrada abriu e seus olhos fecharam.

La route s'est ouverte et ses yeux se sont fermés.

— 3 Idiotas (2009)

Nós vamos devagar porque a estrada é ruim.

Nous roulons doucement parce que la route est mauvaise.

A estrada se estende até o horizonte.

La route s'étend jusqu'à l'horizon.

Procurando um sonho de amor e a estrada continua.

À la recherche d'un rêve d'amour, et la route continue.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A estrada?

La route ?

— O Salário do Medo (1953)

Estão prestes a fechar a estrada.

Ils sont sur le point de fermer la route.

— Conflito das Águas (2011)

Mas eu estava esperando a estrada abrir.

Mais j'attendais que la route ouvre.

— 3 Idiotas (2009)

Corri para a estrada da montanha.

J’ai couru jusqu’à la route de montagne.

— Rashomon (1950)

A estrada vai para o norte.

La route va vers le nord.

É a música perfeita para pegar a estrada!

C’est la musique parfaite pour prendre la route !

— Suzume (2022)

Depois disso, a estrada fica feia.

Après cela, la route devient mauvaise.

— O Salário do Medo (1953)

Pegamos a estrada, e acabamos na Argentina.

Nous avons pris la route et avons fini en Argentine.

— Felizes Juntos (1997)

Fecharam a estrada para San Narciso por causa da tempestade.

Ils ont fermé la route vers San Narciso à cause de la tempête.

— Durante a Tormenta (2018)

É a estrada para a montanha.

C'est la route vers la montagne.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

A estrada está escorregadia.

La route est glissante.

— O Conformista (1971)

Dê a volta e ache a estrada.

Faites demi-tour et trouvez la route.

— Felizes Juntos (1997)

Estou dizendo pra pegarem a estrada de volta pra cidade.

Je leur dis de prendre la route pour retourner en ville.

— Pecadores (2025)

A estrada é pública.

La route est publique.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vá devagar, a estrada é perigosa.

Allez doucement, la route est dangereuse.

Vamos pegar a estrada, já temos um lugar.

Prenons la route, nous avons déjà un endroit.

— Doentes de Amor (2017)

Libere a estrada.

Dégagez la route.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Afinal, a estrada vai reto!

Finalement, la route va tout droit !

— Braço de Diamante (1969)