Yap.Town

à morte

à mort

→ à
phrase Uncommon #15,273
à mort S’emploie dans des expressions comme « condamner à morte », « être à morte » au sens d’être au seuil de la mort, ou avec des verbes de mouvement/conséquence. En portugais, l’expression s’écrit avec accent grave sur « à » et le féminin « morte » dans l’expression figée.
PO: Ele foi condenado à morte pelo tribunal.
FR: Il a été condamné à mort par le tribunal.

Isso explicaria por que cheira à morte.

Cela expliquerait pourquoi ça sent la mort.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele foi condenado à morte.

Il a été condamné à mort.

Levará toda a sua família à morte?

Entraînera-t-il toute sa famille à la mort ?

— A Bruxa (2016)

Ele deve ser condenado à morte por enforcamento.

Il doit être condamné à mort par pendaison.

— O Capitão (2018)

Proteger a vida até à morte.

Protéger la vie jusqu'à la mort.

— O Quinto Elemento (1997)

Por isso, o criminoso foi condenado à morte.

C’est pourquoi le criminel a été condamné à mort.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Até à morte?

Jusqu'à la mort ?

— A Princesa Prometida (1987)

Resistiu à morte, e não há nada mais terrível do que isso!

Il a résisté à la mort, et il n’y a rien de plus terrible que cela !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Da vida à morte.

De la vie à la mort.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Meu pai me deu este arco quando estava à morte.

Mon père m'a donné cet arc alors qu'il était à l'agonie.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Até à morte!

Jusqu'à la mort !

— A Princesa Prometida (1987)