Yap.Town

a avó

grand-mère

→ a
phrase Uncommon #10,778
grand-mère Mot courant pour parler de la mère de sa mère ou de son père.
PO: A minha avó faz sempre um bolo aos domingos.
FR: Ma grand-mère fait toujours un gâteau le dimanche.

A avó tem gênio difícil?

La grand-mère a-t-elle un caractère difficile ?

— Sem Amor (2017)

Ela se parece exatamente com a avó dela.

Elle ressemble exactement à sa grand-mère.

— A Vingança de Manon (1986)

Fui ver a avó de seu filho.

Je suis allé voir la grand-mère de son fils.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ela estava no hospital visitando a avó.

Elle était à l'hôpital pour rendre visite à sa grand-mère.

Estávamos visitando a avó deles e estamos voltando para Kobe.

Nous étions en train de rendre visite à leur grand-mère et nous sommes en train de rentrer à Kobe.

— Suzume (2022)

Desculpe, é a avó de Jun?

Excusez-moi, êtes-vous la grand-mère de Jun ?

— Sol Secreto (2007)

Durante o dia, a avó toma conta das crianças.

Pendant la journée, la grand-mère s'occupe des enfants.

A avó não pode morrer.

Grand-mère ne peut pas mourir.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Perdeu a avó, uns caras do cartel apareceram.

Il a perdu sa grand-mère, des types du cartel ont débarqué.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ela sorri menos desde que a avó faleceu.

Elle sourit moins depuis que sa grand-mère est décédée.

Conheceu a avó dela?

As-tu rencontré sa grand-mère ?

— A Vingança de Manon (1986)

Ela mora com a avó, que não me deixa vê-la em dias de chuva.

Elle vit avec sa grand-mère, qui ne me laisse pas la voir les jours de pluie.

— O Tempo com Você (2019)

E se a avó, escutar…?

Et si mamie entendait… ?

— Do Coração (1998)

No caminho, tentem chegar até a avó.

En chemin, essayez de rejoindre la grand-mère.

— Sem Amor (2017)

Quero visitar a Moon e a avó.

Je veux rendre visite à Moon et à sa grand-mère.

— O Mestre das Armas (2006)

Fale com a avó.

Parle à ta grand-mère.

— Do Coração (1998)

A avó dele não anda, anda?

Sa grand-mère ne marche pas, si ?

Meus primos estavam no hospital visitando a avó.

Mes cousins étaient à l'hôpital pour rendre visite à leur grand-mère.

Quando a avó soube, teve um ataque cardíaco e morreu.

Quand la grand-mère l’a appris, elle a eu une crise cardiaque et elle est morte.

— Os Bons Companheiros (1990)