Yap.Town

aqui tem

il y a ici

→ aqui
phrase Common #5,798
il y a ici Selon le contexte, « tem » peut aussi signifier « avoir » : « este aqui tem… » = « celui-ci a… ».
PO: Aqui tem uma farmácia perto de casa.
FR: Il y a une pharmacie près de chez moi.

Aqui tem um rio.

Il y a une rivière ici.

— Stalker (1979)

Aqui tem.

En voici.

— Em Campo Minado (2014)

Essa porcaria aqui tem a minha idade, né, Dora?

Cette saloperie a mon âge, hein, Dora ?

— Central do Brasil (1998)

Aqui tem cinco ovelhas.

Ici, il y a cinq moutons.

— Pinóquio (2019)

Aqui tem trabalho, isso aqui vai encher de gente.

Il y a du travail ici, cet endroit va être bondé.

— Homem com H (2025)

Aqui tem um copo.

Voici un verre.

— Malcolm X (1992)

Não, os pregos já estão aqui tem anos.

Non, les clous sont là depuis des années.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O Bob aqui tem uma arma.

Bob, ici, a une arme.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É bater o olhar e perceber que aqui tem carne boa e aqui não.

Il suffit de jeter un coup d’œil pour voir qu’ici, la viande est bonne, et là, non.

— Estômago (2008)

Aqui tem o suficiente.

Il y en a suffisamment ici.

— Grave (2017)

Aqui tem um buraco.

Il y a un trou ici.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Aqui tem um milhão e duzentos.

Ici, il y en a un million deux cents.

— Irmão (1997)

Aqui tem é a sala de guerra.

C'est ici que se trouve la salle de guerre.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Esse ser aqui tem a voz mais linda do coral.

Cet être a la plus belle voix de la chorale.

— Homem com H (2025)

Aqui tem algum dinheiro, guarde.

Voici un peu d’argent, garde-le.

— Swades: We, the People (2004)

Papai, aqui tem uma.

Papa, il y en a une ici.

— O Espírito da Colméia (1973)

Aqui tem roupas o bastante para dez pessoas.

Il y a ici assez de vêtements pour dix personnes.

— A Estrada da Vida (1954)

Aqui tem um convite.

Voici une invitation.

— Anjos Caídos (1995)

Essa praia aqui tem de tudo.

Il y a de tout sur cette plage.

— Aquarius (2016)

Aqui tem uma cabeça, tal como prometido.

Voici une tête, comme promis.

— Princesa Mononoke (1997)

Espere, aqui tem uma carta para ti.

Attends, voici une lettre pour toi.

— Guerra e Paz (1968)

Aqui tem lugar suficiente.

Il y a assez de place ici.

— O Tambor (1979)

Aqui tem tudo que o mundo pode oferecer.

Ici, il y a tout ce que le monde peut offrir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Na verdade, aqui tem pequeninos.

En fait, il y en a des tout petits ici.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Aqui tem um lanche para a viagem.

Voici un encas pour le voyage.

— As Diabólicas (1955)

Aqui tem uns seis ou sete de ficha limpa.

Il y en a ici environ six ou sept au casier vierge.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Desde quando aqui tem dólares perdidos no chão?

Depuis quand y a-t-il des dollars perdus par terre ici ?

— Маленькая Вера (1988)

Papai, aqui tem outra.

Papa, en voilà une autre.

— O Espírito da Colméia (1973)

Aqui tem para todos.

Il y en a pour tout le monde ici.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)