Yap.Town

ano passado

l’année dernière

→ ano
phrase Common #3,442
l’année dernière Exprime l’année qui a précédé l’année en cours.
PO: Ano passado viajamos para Portugal.
FR: L’année dernière, nous avons voyagé au Portugal.

Igual ao ano passado.

Comme l'année dernière.

— Decisão de Partir (2022)

Estive lá o ano passado.

J'y suis allé l'année dernière.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Engordei um pouco ano passado.

J’ai pris un peu de poids l’année dernière.

Eu não estava morando em Sanda o ano passado.

Je n’habitais pas à Sanda l’année dernière.

Liguei pela Becky ano passado.

J'ai appelé pour Becky l'année dernière.

— Juno (2007)

Ano passado na casa da minha mãe, este ano, acampamento.

L'année dernière chez ma mère, cette année, du camping.

— Parasita (2019)

Morei em Nova Iorque o ano passado.

J’ai vécu à New York l’année dernière.

O Santo Pai o nomeou ano passado.

Le Saint-Père l'a nommé l'année dernière.

— Conclave (2024)

Ano passado?

L'année dernière ?

— Conclave (2024)

E o ano passado foi muito ruim para mim.

Et l’année dernière a été très difficile pour moi.

— Senna (2010)

Queria que tivéssemos isso ano passado.

J'aurais aimé que nous ayons cela l'année dernière.

— Vidas ao Vento (2013)

Ano passado engordei um pouco.

L’année dernière, j’ai pris un peu de poids.

Ano passado não pagamos a tempo e ainda assim pagamos a metade.

L'année dernière, nous n'avons pas payé à temps et, pourtant, nous avons payé la moitié.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu a conheci na investigação de outro caso em Busan, ano passado.

Je l'ai rencontrée lors de l'enquête sur une autre affaire à Busan, l'année dernière.

— Decisão de Partir (2022)

Eu comi o meu, ano passado.

J’ai mangé le mien l’année dernière.

— Grave (2017)

Mas a ressaca é perigosa, ano passado um homem se afogou.

Mais la forte houle est dangereuse ; l'année dernière, un homme s'est noyé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ano passado foi muito difícil.

L'année dernière a été très difficile.

— TÁR (2022)

Ano passado.

L'année dernière.

— Três é Demais (1998)

Madge teria sido a rainha do ano passado.

Madge aurait été la reine de l’année dernière.

— Férias de Amor (1955)

Nos preocupamos muito com ele daquela vez, ano passado.

Nous nous sommes beaucoup inquiétés pour lui à ce moment-là, l'année dernière.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele deveria voltar ano passado, assumir o negócio da família.

Il devait revenir l'année dernière pour reprendre l'entreprise familiale.

— Podres de Ricos (2018)

Ano passado ele eliminou o cabeça de um grupo de lá e depois desapareceu.

L'année dernière, il a éliminé le chef d'un groupe de là-bas, puis il a disparu.

— Брат 2 (2000)

Ano passado na tumba de Peer Sai, rezei pelo bem estar de Daljeet.

L’année dernière, sur la tombe de Peer Sai, j’ai prié pour le bien-être de Daljeet.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele visitou Quito ano passado.

Il a visité Quito l’année dernière.

Eu perdi a minha esposa ano passado.

J’ai perdu ma femme l’année dernière.

E ano passado, contra tudo, me orgulho de dizer que esse sonho se realizou.

Et l'année dernière, contre toute attente, je suis fier de dire que ce rêve s'est réalisé.

— Anaconda (2025)

Ano passado eu queria levá-lo como intérprete.

L'année dernière, je voulais l'emmener comme interprète.

— A Infância de Ivan (1962)

Ano passado, fomos ao Havaí pela primeira vez.

L’année dernière, nous sommes allés à Hawaï pour la première fois.