a razão

E a razão sabe-se qual foi?

Et sait-on quelle en était la raison ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

A esperança acaba onde a razão começa.

L’espoir s’arrête là où commence la raison.

Agora, pode se saber a razão do mau humor, pode?

Alors, on peut savoir pourquoi tu es de mauvaise humeur ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas agora recuperei a razão.

Mais maintenant, j'ai retrouvé la raison.

— Cães de Aluguel (1992)

Munni é a razão.

Munni est la raison.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você tá perdendo a razão?

Tu perds la tête ?

— Aquarius (2016)

A razão?

La raison ?

— Vale Abraão (1993)

Você tinha toda a razão.

Tu avais tout à fait raison.

Posso saber a razão de sua visita?

Puis-je connaître la raison de votre visite ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Qual seria a razão para isso?

Quelle en serait la raison ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Posso saber qual é a razão?

Puis-je savoir quelle en est la raison ?

— No (2012)

Deve-se usar a razão.

Il faut faire preuve de raison.

E essa é a razão de nenhum dos motoristas querer ir com você.

Et c'est la raison pour laquelle aucun des chauffeurs ne veut y aller avec vous.

— Piku (2015)

A razão de duas pessoas ultrapassa a de uma só.

La raison de deux personnes l’emporte sur celle d’une seule.

Mas não sei qual a razão.

Mais je ne sais pas quelle en est la raison.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A razão são as gorjetas.

La raison, ce sont les pourboires.

— Cães de Aluguel (1992)

Qual a razão disso tudo?

Quelle est la raison de tout cela ?

— Viver (1952)

Alguns malditos perderam a razão.

Certains maudits ont perdu la raison.

— Ventos da Liberdade (2006)

E qual a razão de sua partida?

Et quelle est la raison de votre départ ?

— Служебный роман (1977)

Eu quero saber a razão.

Je veux en connaître la raison.

Ele não ouve a razão.

Il n'entend pas raison.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A razão é clara.

La raison est claire.

E tinha toda a razão, minha filha.

Et tu avais tout à fait raison, ma fille.

— Volver (2006)

Mas mesmo que essa não seja a razão, por mim está tudo bem.

Mais même si ce n’est pas la raison, ça me va.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Quer um relatório escrito, explicando a razão por que não avançamos.

Vous voulez un rapport écrit expliquant pourquoi nous n’avons pas avancé.

— Guerra e Paz (1968)

Qual é a razão?

Quelle est la raison ?

— Os Falsários (2007)

Pelo menos você sabe a razão.

Au moins, tu sais pourquoi.

— Paraíso Perdido (2018)

Ninguém sabe a razão.

Personne ne sait pourquoi.

Então qual é a razão de vir aqui?

Alors, pourquoi venir ici ?

— O Segredo de Aman (2003)

Não sabemos a razão.

Nous ne savons pas pourquoi.

— O Motorista de Táxi (2017)

A razão para sua obsessão só podia ser um transtorno mental.

La raison de son obsession ne pouvait être qu’un trouble mental.

— Durante a Tormenta (2018)

Asbel, diga a eles a razão por que o Fukai nasceu!

Asbel, dis-leur pourquoi Fukai est né !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quem explode assim perde a razão.

Celui qui explose ainsi perd la raison.

— Trem-Bala (2022)

Esta é a razão de seu fracasso.

C’est la raison de son échec.