Yap.Town

acabou de

vient de

→ acabar
phrase Common #3,734
vient de S’emploie devant un infinitif pour exprimer une action qui vient tout juste d’avoir lieu. « Acabou » s’accorde avec le sujet.
PO: Ela acabou de chegar.
FR: Elle vient d’arriver.

Como chama o que Maradona acabou de fazer?

Comment appelle-t-on ce que Maradona vient de faire ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não, ele acabou de me contar.

Non, il vient de me le raconter.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E a gente acabou de passar dos dois.

Et on vient de dépasser les deux.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela acabou de voltar pra Montreal.

Elle vient de rentrer à Montréal.

— Laurence Anyways (2012)

Alguém me explique o que diabos acabou de acontecer!

Que quelqu'un m'explique ce qui vient de se passer, bon sang !

— Alerta Apocalipse (2026)

“Você acabou de resolver”, respondeu ele.

« Tu viens de résoudre », répondit-il.

Aquele maldito veado acabou de pegar a porra do elevador.

Ce foutu pédé vient de prendre ce putain d'ascenseur.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ele acabou de perder o irmão.

Il vient de perdre son frère.

— Pecadores (2025)

Sim, acabou de se mover.

Oui, il vient de bouger.

— O Hospedeiro (2006)

Este é o homem que o marinheiro Jacobson acabou de descrever.

C’est l’homme que le marin Jacobson vient de décrire.

Ele disse que acabou de entrevistar um espião indiano.

Il a dit qu’il venait d’interviewer un espion indien.

— Irmão Bajrangi (2015)

Amor, o livro acabou de sair.

Mon amour, le livre vient de paraître.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você percebeu o que acabou de dizer?

Tu as compris ce que tu viens de dire ?

— देवदास (2002)

Jang acabou de ligar para eles.

Jang vient de les appeler.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não sei quem você pensa que é, mas acabou de destruir o prédio.

Je ne sais pas qui vous pensez être, mais vous venez de détruire l’immeuble.

— Duro de Matar (1988)

Que porra foi essa que acabou de acontecer?

C'était quoi ce bordel qui vient de se passer ?

Ele acabou de acordar de uma soneca.

Il vient de se réveiller d'une sieste.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele acabou de deixar o cara morrer.

Il vient de laisser le type mourir.

— Duro de Matar (1988)

August acabou de morrer.

August vient de mourir.

— Vítima do Passado (1996)

Ele acabou de sair num carro.

Il vient de partir en voiture.

— Assassinato às Cegas (2018)

Um passageiro acabou de desmaiar.

Un passager vient de s'évanouir.

— 3 Idiotas (2009)

Repita o que acabou de dizer!

Répétez ce que vous venez de dire !

— Caché (2005)

Sabe o que acabou de fazer, Mario?

Tu sais ce que tu viens de faire, Mario ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O casal jovem acabou de se mudar pro bairro.

Le jeune couple vient d'emménager dans le quartier.

Sofía acabou de me chamar.

Sofía vient de m’appeler.

— Roma (2018)

A que acabou de mencionar?

Celle que vous venez de mentionner ?

— Preso na Escuridão (1997)

Ele acabou de voltar para casa.

Il vient de rentrer chez lui.

O que acabou de acontecer?

Qu'est-ce qui vient de se passer ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Olha, Steve Lockjaw acabou de atacar minha casa.

Regarde, Steve Lockjaw vient d'attaquer ma maison.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)