Yap.Town

acabou de

vient de

→ acabar
phrase Common #3,710
vient de S’utilise pour dire qu’une action vient de se produire, il y a très peu de temps. La forme complète est souvent « il/elle a acabou de… » selon le contexte, mais dans l’usage courant on emploie surtout la construction avec un sujet explicite.
PO: Ele acabou de voltar para casa.
FR: Il vient de rentrer à la maison.

Ele acabou de sair num carro.

Il vient de partir en voiture.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sabe o que acabou de fazer, Mario?

Tu sais ce que tu viens de faire, Mario ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Alguém me explique o que diabos acabou de acontecer!

Que quelqu'un m'explique ce qui vient de se passer, bon sang !

— Alerta Apocalipse (2026)

Como chama o que Maradona acabou de fazer?

Comment appelle-t-on ce que Maradona vient de faire ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Amor, o livro acabou de sair.

Mon amour, le livre vient de paraître.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você percebeu o que acabou de dizer?

Tu as compris ce que tu viens de dire ?

— देवदास (2002)

Não sei quem você pensa que é, mas acabou de destruir o prédio.

Je ne sais pas qui vous pensez être, mais vous venez de détruire l’immeuble.

— Duro de Matar (1988)

Repita o que acabou de dizer!

Répétez ce que vous venez de dire !

— Caché (2005)

Ele acabou de voltar para casa.

Il vient de rentrer chez lui.

Jang acabou de ligar para eles.

Jang vient de les appeler.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Um passageiro acabou de desmaiar.

Un passager vient de s'évanouir.

— 3 Idiotas (2009)

Ele acabou de acordar de uma soneca.

Il vient de se réveiller d'une sieste.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele acabou de deixar o cara morrer.

Il vient de laisser le type mourir.

— Duro de Matar (1988)

August acabou de morrer.

August vient de mourir.

— Vítima do Passado (1996)

Sofía acabou de me chamar.

Sofía vient de m’appeler.

— Roma (2018)

Aquele maldito veado acabou de pegar a porra do elevador.

Ce foutu pédé vient de prendre ce putain d'ascenseur.

— Alerta Apocalipse (2026)

O que acabou de acontecer?

Qu'est-ce qui vient de se passer ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Olha, Steve Lockjaw acabou de atacar minha casa.

Regarde, Steve Lockjaw vient d'attaquer ma maison.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E a gente acabou de passar dos dois.

Et on vient de dépasser les deux.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não, ele acabou de me contar.

Non, il vient de me le raconter.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela acabou de voltar pra Montreal.

Elle vient de rentrer à Montréal.

— Laurence Anyways (2012)

A que acabou de mencionar?

Celle que vous venez de mentionner ?

— Preso na Escuridão (1997)

Ele disse que acabou de entrevistar um espião indiano.

Il a dit qu’il venait d’interviewer un espion indien.

— Irmão Bajrangi (2015)

O casal jovem acabou de se mudar pro bairro.

Le jeune couple vient d'emménager dans le quartier.

Ele acabou de perder o irmão.

Il vient de perdre son frère.

— Pecadores (2025)

Sim, acabou de se mover.

Oui, il vient de bouger.

— O Hospedeiro (2006)

Que porra foi essa que acabou de acontecer?

C'était quoi ce bordel qui vient de se passer ?

phrase Common #3,755
vient de Construction suivie d’un verbe à l’infinitif pour exprimer une action qui vient tout juste de se produire.
PO: Ele acabou de sair.
FR: Il vient juste de partir.

Ele acabou de dizer que não vai rolar.

Il vient de dire que ça ne va pas se faire.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você não acabou de ver o que aconteceu com seu amigo Stu?

Tu ne viens pas de voir ce qui est arrivé à ton ami Stu ?

— Em Campo Minado (2014)

Sou Barry Allen, Serviço Secreto dos EUA, ele acabou de pular a janela.

Je suis Barry Allen, des services secrets américains ; il vient de sauter par la fenêtre.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se procura o local ideal para as férias de verão, acabou de encontrar.

Si vous cherchez l'endroit idéal pour vos vacances d'été, vous venez de le trouver.

— Três Homens em Conflito (1966)

Acabou de dizer.

Il vient de le dire.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ele não está embriagado, só acabou de acordar.

Il n'est pas ivre, il vient juste de se réveiller.

— Anora (2024)

Aquela tempestade acabou de virar direto para você.

Cette tempête vient de virer droit sur vous.

— Destruição Final 2 (2026)

É só porque ele acabou de acordar.

C'est juste parce qu'il vient de se réveiller.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Acabou de me ligar.

Il vient de m'appeler.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela acabou de ter o segundo filho.

Elle vient d'avoir son deuxième enfant.

— Vidas ao Vento (2013)

Acabou de ter um filho, e já quer ter outro?

Vous venez d'avoir un enfant et vous voulez déjà en avoir un autre ?

— Amores Brutos (2000)

O que acabou de dizer?

Qu'est-ce que vous venez de dire ?

— Doentes de Amor (2017)

Fui eu quem acabou de salvar-te.

C'est moi qui viens de te sauver.

— Akira (1988)

Meu marido acabou de falar com você.

Mon mari vient de vous parler.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele acabou de levar.

Il vient de l'emporter.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Parece alguém que acabou de matar o próprio marido, com a ajuda do amante.

Elle ressemble à quelqu'un qui vient de tuer son propre mari, avec l'aide de son amant.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Da-song acabou de pintar isso.

Da-song vient de peindre ça.

— Parasita (2019)

Acabou de comprar um portão!

Vous venez d'acheter un portail !

— Quase Famosos (2000)

O comboio acabou de partir.

Le train vient de partir.

Acabou de me dar uma ideia brilhante.

Vous venez de me donner une idée brillante.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela acabou de dormir.

Elle vient de s'endormir.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu percebi o que acabou de dizer.

J'ai compris ce que vous venez de dire.

— O Mestre das Armas (2006)

Não acabou de dizer que não funciona?

Vous n'avez pas dit à l'instant que ça ne fonctionne pas ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É a música que acabou de tocar.

C'est la chanson qui vient de passer.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Acabou de balançar o seu dedo.

Vous venez de remuer votre doigt.

— A Princesa Prometida (1987)

Acabou de dizer isso.

Il vient de dire cela.

— O Menino e a Garça (2023)

Acabou de me deixar.

Il vient de me quitter.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Soo-an, por que não acabou de cantar aquela música?

Soo-an, pourquoi n'as-tu pas fini de chanter cette chanson ?

— Invasão Zumbi (2016)

Acabou de ser entregue.

Ça vient d'être livré.

— Sol Secreto (2007)

Você se deu conta do que ele acabou de ler?

Vous êtes-vous rendu compte de ce qu'il vient de lire ?

— Incêndios (2010)

Incrível o que acabou de me acontecer.

C'est incroyable ce qui vient de m'arriver.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ele acabou de dizer que vamos morrer.

Il vient de dire que nous allons mourir.

— Quase Famosos (2000)

Meu pai acabou de morrer.

Mon père vient de mourir.

— Marty Supreme (2025)

Nunca se esqueça do que acabou de ver.

N'oubliez jamais ce que vous venez de voir.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Decerto acabou de achar.

Il vient sans doute de trouver.

— Elefante (2003)

Ei, Max, minha mãe acabou de aparecer.

Hé, Max, ma mère vient d'arriver.

— Três é Demais (1998)

Acabou de comer as salsichas.

Il vient de manger les saucisses.

— Violência Gratuita (1997)

Acabou de ligar pra minha casa.

Il vient d’appeler chez moi.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É aquela mulher que acabou de virar a esquina com o carrinho, não é?

C'est cette femme qui vient de tourner au coin de la rue avec le chariot, n'est-ce pas ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Acabou de nascer!

Il vient de naître !

— Pinóquio (2019)

Lance acabou de cair lá na sala!

Lance vient de tomber dans le salon !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A Syd acabou de nos convidar para a noite de abertura.

Syd vient de nous inviter à la soirée d'ouverture.

— O Tao de Steve (2000)

Sua mãe, ela acabou de perder a consciência.

Votre mère, elle vient de perdre connaissance.

— Marty Supreme (2025)

O bom e velho Ken acabou de achá-la por nós.

Le bon vieux Ken vient de la trouver pour nous.

— Em Campo Minado (2014)

Caso queira saber o nome do homem que acabou de matar.

Au cas où vous voudriez connaître le nom de l'homme que vous venez de tuer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Acabou de acordar.

Il vient de se réveiller.

— Vítima do Passado (1996)

É, acabou de morrer.

Oui, il vient de mourir.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Seu marido acabou de morrer, e você já voltou ao trabalho?

Votre mari vient de mourir et vous avez déjà repris le travail ?

— Decisão de Partir (2022)

Acabou de comprar uma peça da história da música.

Vous venez d'acheter un morceau de l'histoire de la musique.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Está tendo problema pra lembrar o que acabou de ler?

Avez-vous du mal à vous souvenir de ce que vous venez de lire ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Acabou de me deixar!

Il vient de me quitter !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela acabou de partir.

Elle vient de partir.

— Em Busca da Vida (2006)

Isso acabou de abrir.

Ça vient d'ouvrir.

— Os Visitantes (1993)

Dieter Wieland acabou de me apresentar seus planos.

Dieter Wieland vient de me présenter ses plans.

— A Onda (2008)

Desculpe, meu computador acabou de ser roubado.

Désolé, mon ordinateur vient de se faire voler.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele acabou de apresentar a nova namorada para a mãe.

Il vient de présenter sa nouvelle petite amie à sa mère.