Yap.Town

a ponto de

au point de

→ a
phrase Uncommon #10,894
au point de Introduit un résultat ou un degré extrême : « tellement ... que », « assez ... pour ».
PO: Ele ficou nervoso a ponto de esquecer o próprio nome.
FR: Il était nerveux au point d’oublier son propre nom.

Os Baxters estão a ponto de capturá-los.

Les Baxter sont sur le point de les capturer.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O filme está a ponto de começar.

Le film est sur le point de commencer.

Você não gosta de nada, a ponto de nem conseguirmos testar.

Tu n'aimes rien, au point qu'on ne peut même pas faire d'essai.

— Oppenheimer (2023)

O que deixa você brava a ponto de querer explodir?

Qu'est-ce qui te met en colère au point d'avoir envie d'exploser ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não jogue tão duro a ponto de quebrar os punhos.

Ne jouez pas si fort au point de vous briser les poignets.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tom estava a ponto de desmaiar.

Tom était sur le point de s’évanouir.

Ela está a ponto de partir.

Elle est sur le point de partir.

Esta frase está a ponto de ser traduzida.

Cette phrase est sur le point d’être traduite.

Deixarem você tão perturbado a ponto de sair matando geral!

Te pousser à bout, au point de te faire massacrer tout le monde !

— O Sobrevivente (2025)

Não achei que você fosse burro a ponto de voltar aqui.

Je ne pensais pas que tu serais assez bête pour revenir ici.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele não é tão tolo a ponto de acreditar nessa história.

Il n’est pas assez stupide pour croire à cette histoire.

Se ela for burra a ponto de beber veneno.

Si elle est assez bête pour boire du poison.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas ele ama muito o jogo a ponto de morrer por ele.

Mais il aime tellement le jeu qu'il est prêt à en mourir.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A sorte deles está a ponto de virar.

La chance est sur le point de tourner pour eux.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Acha que meu filho seria tão estúpido a ponto de trazer o diário aqui?

Pensez-vous que mon fils serait assez stupide pour apporter le journal ici ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Alguns animais selvagens estão a ponto de desaparecer.

Certains animaux sauvages sont sur le point de disparaître.

Estive a ponto de o abraçar.

J’ai failli le prendre dans mes bras.

— Pacto de Sangue (1944)

Não somos tão jovens a ponto de não saber o que é o amor.

Nous ne sommes pas si jeunes au point de ne pas savoir ce qu’est l’amour.

Embora ela não pudesse saber que estava a ponto de se queimar.

Bien qu'elle ne pût savoir qu'elle était sur le point de se brûler.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Mas ele ainda não é tão poderoso a ponto de estar acima do medo.

Mais il n'est pas encore assez puissant pour être au-dessus de la peur.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)