o ator

Nunca vi um ator tão grandioso como você.

Je n’ai jamais vu un acteur aussi formidable que toi.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

E vou bater minha espada na espada de outro ator.

Et je vais entrechoquer mon épée avec celle d'un autre acteur.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Frankie Stout, ator divino!

Frankie Stout, un acteur divin !

— A Doce Vida (1960)

Um tira disfarçado é um ator.

Un flic infiltré est un acteur.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele é um ótimo ator, mas há um probleminha.

C'est un excellent acteur, mais il y a un petit problème.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas você é ator.

Mais vous êtes acteur.

— Oh Boy (2012)

Sim, você é um ator muito famoso.

Oui, vous êtes un acteur très célèbre.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele também é um ator?

Est-il aussi acteur ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você é um bom ator, e o filme vai bem.

Tu es un bon acteur, et le film marche bien.

— A Noite Americana (1973)

Eu sei, mas você é um ator.

Je sais, mais tu es acteur.

— O Capitão (2018)

Sou um ator famoso.

Je suis un acteur célèbre.

As manchetes falam frequentemente desse ator.

Les gros titres parlent souvent de cet acteur.

Como vai sua carreira de ator de cinema?

Comment se passe ta carrière d’acteur de cinéma ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ator?

Acteur ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você é dublê do ator principal, não de um ponta qualquer.

Tu es la doublure de l'acteur principal, pas d'un figurant quelconque.

— Drive (2011)

Acho que sou um ator frustrado.

Je crois que je suis un acteur frustré.

— Um Tiro na Noite (1981)

É o próprio ator que é a obra de arte.

C'est l'acteur lui-même qui est l'œuvre d'art.

— O Sacrifício (1986)

Ele é ator.

Il est acteur.

Capitão, você é um ótimo ator.

Capitaine, vous êtes un excellent acteur.

— O Capitão (2018)

Um verdadeiro ator e um homem digno.

Un véritable acteur et un homme digne.

— Oh Boy (2012)

Código do ator.

Code de l’acteur.

— Anaconda (2025)

Mas aí é que está o trabalho do ator.

C’est là que réside le travail de l’acteur.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Um ator?

Un acteur ?

— Duro de Matar (1988)

Então, um ator não pode ter a sua personalidade?

Alors, un acteur ne peut pas avoir sa propre personnalité ?

— O Sacrifício (1986)

Simi Sinha, esposa do falecido ator, cometeu suicídio.

Simi Sinha, l’épouse de l’acteur décédé, s’est suicidée.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu gostava de você como ator, por isso você o abandonou.

Je t'aimais bien en tant qu'acteur, c'est pour ça que tu as abandonné.

— O Sacrifício (1986)

Para fazer isto, tem que ser um ótimo ator.

Pour faire cela, il faut être un excellent acteur.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu sou ator, não sou cantor.

Je suis acteur, pas chanteur.

— Homem com H (2025)

Você é ator?

Êtes-vous acteur ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quem gritava mais alto poderia ser um bom ator.

Celui qui criait le plus fort pourrait être un bon acteur.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

O usado pelo ator.

Celui utilisé par l'acteur.

— Uma Família de Dois (2016)

Não podem refazer as cenas de Alexandre usando outro ator.

Ils ne peuvent pas refaire les scènes d'Alexandre avec un autre acteur.

— A Noite Americana (1973)

Lev Mikhailovich, ator.

Lev Mikhaïlovitch, acteur.

— Arca Russa (2002)

James Bond não é um ator.

James Bond n’est pas un acteur.

Este é nosso ator principal.

Voici notre acteur principal.

— A Noite Americana (1973)

Sou apenas um ator.

Je ne suis qu'un acteur.

— O Capitão (2018)

Aqui diz que você é cantor sem experiência como ator.

Ici, il est indiqué que vous êtes chanteur et que vous n’avez pas d’expérience en tant qu’acteur.

— Paraíso Perdido (2018)

Charlie Chaplin é um ator.

Charlie Chaplin est un acteur.

Ai, Luli, eu sou ator.

Oh, Luli, je suis acteur.

— Homem com H (2025)

Ele é garçom e também ator.

Il est serveur et aussi acteur.