Yap.Town

arrependa

regrette

ɐ ʁ ɨ p ẽ d ɐ → arrepender
verb · informal, present tense Rare #28,260
regrette Dans « arrepender-se de », le pronom se fait partie du verbe portugais ; en français, on dit simplement « regretter quelque chose ».
PO: É importante que você não se arrependa disso.
FR: Il est important que tu ne le regrettes pas.

Não tem um dia que não me arrependa de não ter matado.

Il ne se passe pas un jour sans que je regrette de ne pas avoir tué.

— Justiça Artificial (2026)

Se mandem antes que eu faça algo de que me arrependa, seus mendigos.

Foutez le camp avant que je ne fasse quelque chose que je regretterai, bande de mendiants.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Arrependa-se!

Repentez-vous !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Que esse servo de Deus arrependa-se.

Puisse ce serviteur de Dieu se repentir.

— Andrei Rublev (1966)

Nada do que eu me arrependa.

Rien que je regrette.

— Relatos Selvagens (2014)

Talvez se arrependa.

Tu le regretteras peut-être.

— As Bodas de Deus (1999)