a atuação

performance, prestation (d’acteur), action, intervention

ɐ t w ɐ s ɐ̃ w̃

atua jouer (un rôle), jouer + ção nominalisation d’une action ou de son résultat

noun · feminine Uncommon #14,068

performance, prestation (d’acteur) Souvent utilisé pour parler du jeu d’un acteur ou de la performance sur scène.

PO: A atuação dela no filme foi incrível.

FR: Sa performance dans le film était incroyable.

action, intervention S’emploie aussi pour parler de l’activité ou de l’intervention d’une personne, d’un service ou d’une institution.

PO: A atuação da polícia foi rápida.

FR: L’intervention de la police a été rapide.

E há muita atuação.

Et il y a beaucoup de jeu d'acteur.

— Doentes de Amor (2017)

Essa atuação foi brilhante.

Cette prestation a été brillante.

— Marty Supreme (2025)

Bem, deve ter muitos trabalhos de atuação te esperando.

Eh bien, il doit y avoir beaucoup de rôles qui t'attendent.

— Família de Aluguel (2025)

O produtor de TV elogiou a atuação de Mima!

Le producteur de télévision a félicité Mima pour sa prestation !

— Perfect Blue (1998)

Filmes e atuação.

Films et jeu d'acteur.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Bom ou ruim, é tudo atuação.

Bon ou mauvais, tout n'est que jeu d'acteur.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você vai amar a atuação.

Vous allez adorer le jeu d'acteur.

— Doentes de Amor (2017)

Lembrem-se, seu campo de ação, é a sua área de atuação.

N'oubliez pas : votre champ d'action est votre domaine d'intervention.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vai ajudar na atuação.

Cela aidera pour le jeu d'acteur.

— Desejo e Perigo (2007)

Que atuação!

Quelle prestation !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Embora os lugares estivessem vazios, acho que a atuação de vocês foi ótima.

Même si la salle était vide, je trouve que vous avez été formidables.

— A Partida (2008)

Bobby, atuação é reação.

Bobby, jouer, c’est réagir.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Atuação.

Intervention.

— Preso na Escuridão (1997)

A atuação pode ser mais útil.

L’intervention peut être plus utile.

— O Teste Decisivo (2000)

Foi a melhor atuação que já vi na minha vida toda.

C'était la meilleure prestation que j'aie jamais vue de toute ma vie.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)