eu acabei

Acabei agora o trabalho.

Je viens de terminer le travail.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu acabei vendendo livros no ghat, por sua causa!

J'ai fini par vendre des livres sur le ghat, à cause de toi !

— Crematório (2015)

Mas eu não acabei o que tinha pra dizer.

Mais je n’ai pas fini ce que j’avais à dire.

— O Teste Decisivo (2000)

Querem que eu passe a tocha, mas não acabei!

Ils veulent que je passe le relais, mais je n'ai pas fini !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sei lá, muita coisa aconteceu, eu acabei parando.

Je ne sais pas, il s'est passé beaucoup de choses, et j'ai fini par arrêter.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acabei dormindo demais.

J'ai fini par trop dormir.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Por pouco não acabei com ele.

J'ai failli en finir avec lui.

— Cães de Aluguel (1992)

Acabei o comendo.

J'ai fini par le manger.

— O Menino e a Garça (2023)

Na verdade, eu me arrependo de uma coisa que acabei entendendo.

En fait, je regrette une chose que j'ai fini par comprendre.

— Laurence Anyways (2012)

Acabei com ela.

J'ai rompu avec elle.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu queria que você entregasse uma torta, mas acabei não conseguindo terminar.

Je voulais que tu livres une tarte, mais je n'ai finalement pas réussi à la terminer.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não acabei.

Je n'ai pas fini.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ainda não acabei com você.

Je n'en ai pas encore fini avec toi.

— Ne Zha (2019)

Acabei me perdendo.

J'ai fini par me perdre.

— F1: O Filme (2025)

Acabei por perder o olho.

J'ai fini par perdre un œil.

— O Som ao Redor (2012)

Acabei achando-o dois dias antes.

J'ai fini par le trouver deux jours plus tôt.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Acabei com minhas latas de conserva.

J'ai fini mes conserves.

— Mommy (2014)

Margo, acabei com você.

Margo, c’est fini entre nous.

— A Garota Ideal (2007)

Quase acabei.

J’ai presque fini.

Por causa dele, acabei ficando mais perto do que mais gostava na vida.

Grâce à lui, j'ai fini par me rapprocher de ce que j'aimais le plus dans la vie.

— Cidade de Deus (2002)

Ainda não acabei.

Je n'ai pas encore fini.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu o confundi com um bebê humano e acabei usando a minha arma.

Je l'ai confondu avec un bébé humain et j'ai fini par utiliser mon arme.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu acabei com tudo.

J’ai tout gâché.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Acabei não indo na banca.

Finalement, je ne suis pas allé au kiosque.

— Doentes de Amor (2017)

E acabei não prestando muita atenção.

Et au final, je n’ai pas fait très attention.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Acabei.

J'ai fini.

— Questão de Honra (1992)

Acabei com a raça do desgraçado.

J'ai démoli ce salaud.

— Marty Supreme (2025)

Meu chefe atual mostrou interesse, então acabei por lá.

Mon patron actuel a manifesté de l'intérêt, alors j'ai fini par travailler là-bas.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu acabei.

J’ai fini.

— O Teste Decisivo (2000)

Já acabei.

J'ai déjà fini.

— A Liberdade é Azul (1993)

Mas ainda não acabei.

Mais je n’ai pas encore fini.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Acabei foi de ouvir que o Wing Chun foi criado por uma mulher.

Je viens tout juste d'apprendre que le Wing Chun a été créé par une femme.

— O Grande Mestre (2008)

Mas acabei dando-a a elas.

Mais j'ai fini par la leur donner.

— Sede de Sangue (2009)

Acabei por liderar o meu grupo.

J'ai fini par diriger mon groupe.

— O Homem da Terra (2007)