aquilo

O que aquilo está fazendo aqui?

Qu'est-ce que ça fait là ?

— O Castelo Animado (2004)

Viram aquilo?

Vous avez vu ça ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Olha só aquilo.

Regarde un peu ça.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você entrou em contato com aquilo?

Avez-vous pris contact avec cela ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Ei, olhe aquilo!

Hé, regarde ça !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Aquilo tudo era falso?

Tout cela était-il faux ?

— Família de Aluguel (2025)

Aquilo é muito diferente do que pensa.

C'est très différent de ce que vous pensez.

— Andrei Rublev (1966)

Você beijou aquilo como beija sua mãe.

Tu as embrassé ça comme tu embrasses ta mère.

— O Tao de Steve (2000)

Vejam aquilo!

Regardez ça !

— Noites de Cabíria (1957)

Aquilo ali é um portal vazio.

C'est un portail vide.

— Ne Zha (2019)

Aquilo é que foram bons tempos!

C'était vraiment le bon temps !

— Брат 2 (2000)

Você já sentiu que você já viveu aquilo antes?

Avez-vous déjà eu l'impression d'avoir déjà vécu cela ?

— Preso na Escuridão (1997)

Obrigada por aquilo.

Merci pour ça.

— Amores Brutos (2000)

Aquilo já tinha passado, estava acabado.

Tout ça, c’était déjà passé, c’était fini.

Eu sonhei aquilo?

J’ai rêvé de ça ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele ficou com aquilo.

Il a gardé ça.

— O Peso de um Passado (1988)

Aquilo derrubou você.

Ça t'a mis à terre.

— Delicatessen (1991)

Pessoal, olha aquilo!

Les amis, regardez ça !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Aquilo não era vida para você.

Ce n'était pas une vie pour toi.

— Dor e Glória (2019)

Não havia mais nada a dizer sobre aquilo.

Il n’y avait plus rien à dire là-dessus.

Saber que isso vai ficar gostoso com aquilo.

Savoir que ça va être délicieux avec ça.

— Estômago (2008)

Faça aquilo de novo, e quebro sua cara.

Refais ça, et je te casse la gueule.

— F1: O Filme (2025)

Na mão do Neto, aquilo ia virar fogueira.

Entre les mains de Neto, ça allait finir en feu de camp.

— Tropa de Elite (2007)

Aquilo não foi nossa culpa.

Ce n’était pas notre faute.

— Trem-Bala (2022)

Doeu tanto que eu pensei que nunca mais faria aquilo.

Ça a fait tellement mal que j'ai cru que je ne referais plus jamais ça.

— E Sua Mãe Também (2001)

É aquilo ali?

C’est ça, là-bas ?

— Aquarius (2016)

Então por que fez aquilo?

Alors, pourquoi as-tu fait ça ?

— Uma Família de Dois (2016)

Esqueçam aquilo.

Oubliez ça.

— Flores do Oriente (2011)

Achei aquilo um truque inaceitável.

J’ai trouvé ça inacceptable, c’était une ruse.

Aquilo?

Ça ?

— Wicked (2024)

Chiang já havia feito aquilo antes.

Chiang avait déjà fait ça avant.

Aquilo não é montanha, nem terra.

Ce n'est ni une montagne ni de la terre.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ele considerou aquilo uma missa.

Il a considéré cela comme une messe.

— TÁR (2022)

Aquilo eram os céus nos dizendo no que ela se tornará quando crescer.

C’était le ciel qui nous disait ce qu’elle deviendrait en grandissant.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu tinha uma boa ideia de onde aquilo ia dar.

J’avais une bonne idée de ce à quoi ça allait aboutir.

Os habitantes daqui chamam aquilo de"Mão de Deus".

Les habitants d’ici appellent cela la « Main de Dieu ».

— Duna (2021)

Aquilo parecia lã.

Ça ressemblait à de la laine.

— Tabu (2012)

Porque aquilo não existia mesmo.

Parce que ça n’existait vraiment pas.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Por que fez aquilo com a comida?

Pourquoi as-tu fait ça à la nourriture ?

— O Retorno (2003)

Mas aquilo já faz quatro anos.

Mais cela fait déjà quatre ans.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Meu Deus, vejam aquilo!

Mon Dieu, regardez ça !

— O Motorista de Táxi (2017)

Um bando de idiotas escreve aquilo.

Une bande d'idiots écrit ça.

— Ele Está de Volta (2015)

Não sabe que aquilo é o cão?

Tu ne sais pas que c’est le chien ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não deveria ter falado aquilo.

Tu n'aurais pas dû dire ça.

Tipo aquilo?

Comme ça ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Quem fez aquilo?

Qui a fait ça ?

— F1: O Filme (2025)

Quem vai comer aquilo agora?

Qui va manger ça maintenant ?

— Amores Expressos (1994)

Não entendi, mas aquilo é ser padre?

Je n'ai pas compris : c'est ça, être prêtre ?

— Flores do Oriente (2011)

Aquilo foi incrível.

C'était incroyable.

— A Empregada (2025)

Onde fica aquilo?

Où se trouve ce truc ?

— O Quinto Elemento (1997)

Oh, olhe aquilo.

Oh, regardez ça.

— Vidas ao Vento (2013)

Penso sobre aquilo de vez em quando.

J'y pense de temps en temps.

O marido ouviu aquilo e ficou muito triste.

Le mari a entendu cela et en a été très triste.

— Tabu (2012)

Não foi suficiente aquilo de ontem?

Ce qui s'est passé hier n'a pas suffi ?

— Morte ao Vivo (1996)

Aquilo se espalha pela saliva.

Cela se transmet par la salive.

— [REC] (2007)

Saca só aquilo.

Regarde-moi ça.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Aquilo é Goddard.

C’est Goddard.

Olha aquilo, pessoal!

Regardez ça, les amis !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quer sumir com aquilo?

Tu veux faire disparaître ça ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Aquilo foi um acidente.

C’était un accident.

— Trem-Bala (2022)

Qualquer ansiedade é melhor do que aquilo.

N'importe quelle anxiété vaut mieux que ça.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aquilo ali mata!

Ça, ça tue !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ei, você viu aquilo?

Hé, tu as vu ça ?

— Suzume (2022)

Aquilo é o som de sofrimento.

C'est le son de la souffrance.

— A Princesa Prometida (1987)

Aquilo irá cair num teste?

Est-ce que ça tombera à l'examen ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas que diabo é aquilo?

Mais qu'est-ce que c'est que ce truc ?

— Akira (1988)

Aquilo custa caro.

Cela coûte cher.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não, aquilo não podia ficar sem resposta.

Non, ça ne pouvait pas rester sans réponse.

Mas eu não queria ter falado aquilo.

Mais je n’aurais pas voulu dire ça.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Aquilo é tudo o que eu tenho.

C'est tout ce que j'ai.

— O Ódio (1995)

Aquilo lá é uma guerra.

Là-bas, c’est la guerre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mesmo dividido entre toda a tripulação, aquilo daria muito dinheiro.

Même réparti entre tous les membres de l’équipage, ça ferait beaucoup d’argent.

Eu não queria ter falado aquilo.

Je n'aurais pas dû dire ça.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Me pergunto como aquilo aconteceu.

Je me demande comment c'est arrivé.

Ou você fez aquilo?

Ou bien tu as fait ça ?

— Wicked: Parte II (2025)

Aquilo não faz mal à menina.

Ça ne fait pas de mal à la petite fille.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ele tá tentando enfiar aquilo na bunda.

Il essaie de s'enfoncer ça dans le cul.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela engoliu aquilo?

Elle a avalé ça ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu vi aquilo!

J'ai vu ça !

— Moonrise Kingdom (2012)

Já veio aquilo?

C’est déjà arrivé ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Aquilo não vale um centavo.

Ça ne vaut pas un centime.

— Tumbbad (2018)

Depois aquilo foi passando.

Après, c'est passé.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Lamento ter dito aquilo!

Je regrette d'avoir dit cela !

— Questão de Honra (1992)

Veja aquilo.

Regardez ça.

— O Lamento (2016)

Está vendo aquilo?

Tu vois ça ?

— O Castelo Animado (2004)

Seja um amado e resolva aquilo.

Sois un amour et règle ça.

— Podres de Ricos (2018)

Como fez aquilo?

Comment avez-vous fait ça ?

— Wicked (2024)

Olhe aquilo!

Regardez ça !

— Conflito das Águas (2011)

Aquilo não é um barco.

Ce n'est pas un bateau.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Beber de novo aquilo?

Boire ça à nouveau ?

— Os Visitantes (1993)

Aquilo faz algum sentido para você, aqui?

Est-ce que cela a du sens pour vous, ici ?

— Lady Vingança (2005)

Aquilo podia ser o tiro de um canhão.

Cela aurait pu être un coup de canon.

— Três Homens em Conflito (1966)

Com todo o respeito, Teddy, como isso pode não ser sobre aquilo?

Sauf votre respect, Teddy, comment cela pourrait-il ne pas avoir de rapport avec ça ?

— Bugonia (2025)

Foi a bebedeira que fez aquilo.

C’est l’ivresse qui a provoqué ça.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas aquilo não é lugar para ele, certo?

Mais ce n'est pas un endroit pour lui, n'est-ce pas ?

— Mommy (2014)

Você viu aquilo?

Tu as vu ça ?

— Wicked (2024)

O Jano diz que aquilo é lindo.

Jano dit que c'est magnifique.

— E Sua Mãe Também (2001)

Quando eu ouvi aquilo, comecei a chorar.

Quand j’ai entendu ça, j’ai commencé à pleurer.

Onde você escreveu aquilo?

Où as-tu écrit ça ?

— Quase Famosos (2000)

Porque para mim aquilo não existe, nunca estou lá.

Parce que, pour moi, ça n’existe pas : je n’y suis jamais.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Se importa de nos dizer, que diabos foi aquilo?

Ça vous dérange de nous dire ce que diable c’était ?

— O Homem da Terra (2007)

Aquilo tem nome?

Est-ce que ça a un nom ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Esqueça aquilo.

Oubliez ça.

— O Motorista de Táxi (2017)

No que é que ele transformou aquilo?

En quoi est-ce qu’il a transformé ça ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Capitão, viu aquilo?

Capitaine, vous avez vu ça ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não escrevi aquilo.

Je n’ai pas écrit ça.

Aquilo é meio sem graça.

C’est un peu sans intérêt.

— Simplesmente Amor (2003)

Ele levou um grande chute com aquilo.

Il a reçu un grand coup de pied avec ça.

— Vítima do Passado (1996)

O que aconteceu com aquilo?

Qu’est-ce qui s’est passé avec ça ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Lá fui eu organizar aquilo tudo.

Et voilà que je me suis retrouvé à tout organiser.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Aquilo ali é o Japão.

Là-bas, c’est le Japon.

Eu queria nunca ter dito aquilo.

J'aurais aimé ne jamais avoir dit cela.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se não tivesse falado nada, eu não teria comido aquilo.

Si tu n'avais rien dit, je n'aurais pas mangé ça.

— Grave (2017)

Por que aquilo o incomoda?

Pourquoi cela vous dérange-t-il ?

— Arca Russa (2002)

Aquilo é pra gente?

C'est pour nous ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu nunca te agradeci por aquilo.

Je ne t'ai jamais remercié pour ça.

— Ventos da Liberdade (2006)

Aquilo já passou, Zico.

C’est du passé, Zico.

— Carandiru (2003)

Aquilo dele está duro.

Son truc est dur.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Me dá aquilo!

Donne-moi ça !

— Ratatouille (2007)

Até hoje eu não consigo entender como aquilo tudo aconteceu.

Aujourd’hui encore, je n’arrive pas à comprendre comment tout cela a pu arriver.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Que raio era aquilo?

C'était quoi, ce truc ?

— Princesa Mononoke (1997)

Imram fez aquilo, ele é tão legal.

Imram a fait ça, il est tellement sympa.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Aquilo me trouxe muitas lembranças.

Cela m'a rappelé beaucoup de souvenirs.

— Fale com Ela (2002)

Que diabos foi aquilo?

C'était quoi, ce bordel ?

— The Dead and the Damned (2011)

Na verdade, não, porque isso não é sobre aquilo.

En fait, non, parce qu'il ne s'agit pas de ça.

— Bugonia (2025)

Tudo, menos aquilo ali.

Tout, sauf ça.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu vou exterminar aquilo de uma vez!

Je vais exterminer ça une bonne fois pour toutes !

— O Hospedeiro (2006)

Aquilo não foi nada.

Ce n’était rien.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não podia esperar aquilo.

Je ne pouvais pas m'attendre à ça.

— Служебный роман (1977)

Minha esposa e eu passamos mal assistindo aquilo.

Ma femme et moi avons été pris de malaise en regardant cela.

— Ele Está de Volta (2015)

Você nunca viu do que aquilo é capaz.

Tu n'as jamais vu de quoi c'est capable.

— Alerta Apocalipse (2026)

Aquilo.

Ça.

— A Partida (2008)

Que eu não teria feito aquilo!

Que je n'aurais pas fait ça !

— Ratatouille (2007)

Eu fiz aquilo.

J'ai fait ça.

— Ventos da Liberdade (2006)

Aquilo não é a PanAm.

Ce n’est pas la PanAm.

— Questão de Honra (1992)

Ah, aquilo?

Ah, ça ?

— Oldboy (2003)

Por que estava fazendo aquilo com as mãos?

Pourquoi faisiez-vous cela avec vos mains ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Podemos chamar aquilo de promoção?

Peut-on appeler cela une promotion ?

— Desejo e Perigo (2007)

Não se preocupe com aquilo.

Ne vous inquiétez pas pour ça.

— Três é Demais (1998)

Porque você falou aquilo?

Pourquoi as-tu dit ça ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Aquilo o quê?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

— Invasão Zumbi (2016)

Que diabos é aquilo?

Qu'est-ce que c'est que ça, bon sang ?

— A Princesa Prometida (1987)

Você acha que o assassinato do Sr. Shibuya está conectado com aquilo?

Pensez-vous que le meurtre de M. Shibuya soit lié à ça ?

— Perfect Blue (1998)

Minha mulher não aguentou quando entendeu o que aquilo significava.

Ma femme n'a pas pu le supporter lorsqu'elle a compris ce que cela signifiait.

— Um Contratempo (2017)

Fezzik, aquilo são pedras lá à frente?

Fezzik, est-ce que ce sont des pierres, là-bas devant ?

— A Princesa Prometida (1987)

Faz aquilo.

Fais ça.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tempo suficiente para aquilo.

Assez de temps pour cela.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aquilo saiu dele!

C'est sorti de lui !

— A Viagem de Chihiro (2001)

O que aquilo queria dizer?

Qu'est-ce que ça voulait dire ?

Você viu como aquilo se espalha rápido.

Tu as vu à quelle vitesse ça se propage.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você falou aquilo do nada.

Tu as dit ça de but en blanc.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nunca vi aquilo.

Je n'ai jamais vu ça.

— Incêndios (2010)

Eu não sou capaz de fazer aquilo.

Je ne suis pas capable de faire ça.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O que era aquilo?

Qu'est-ce que c'était ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Aquilo verde?

Cette chose verte ?

— Bacurau (2019)

Victor tinha lido sobre aquilo.

Victor avait lu des choses à ce sujet.

Olha aquilo, cara!

Regarde ça, mec !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Loirinho, ouviu aquilo?

Le blondinet, tu as entendu ça ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Tire aquilo da rua.

Enlève ça de la rue.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Aquilo é o Oráculo do Sul?

Est-ce l'Oracle du Sud ?

— A História sem Fim (1984)

Aquilo certamente calou a sala.

Ça a certainement laissé la salle sans voix.

Viu aquilo?

Tu as vu ça ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Aquilo é sólido?

Est-ce que c'est solide ?

— O Quinto Elemento (1997)

Aquilo lá é o quê?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

— Bacurau (2019)

Para que aquilo?

Ça servait à quoi ?

— O Tempo com Você (2019)

Aquilo devia tê-lo matado.

Ça aurait dû le tuer.

— Princesa Mononoke (1997)

Até hoje sonho com aquilo.

Je rêve encore de ça aujourd'hui.

— Em Chamas (2018)

Como eles fizeram aquilo?

Comment ont-ils fait ça ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Aquilo não está mais no controle.

Cela n'est plus sous contrôle.

— Bugonia (2025)

Você não viu aquilo?

Tu n'as pas vu ça ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Só um louco como ele chamaria aquilo de Água Doce.

Seul un fou comme lui appellerait ça Água Doce.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Aquilo era meu.

C'était à moi.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Faça aquilo!

Faites cela !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Aquilo não fui eu, também.

Ce n'était pas moi non plus.

— Ratatouille (2007)

Você fez aquilo?

Tu as fait ça ?

— Guardiões da Noite (2004)

Seu Plínio, aquilo ali foi outra coisa.

Monsieur Plínio, là-bas, c’était autre chose.

— Bacurau (2019)

Veja aquilo!

Regardez ça !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Inventei aquilo.

J’ai inventé ça.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Senti que aquilo não era bom e não gostei.

J'ai senti que ce n'était pas bon et je n'ai pas aimé.

— Dor e Glória (2019)

Aquilo não é seguro.

Ce n’est pas sûr.

Aquilo está livre.

C'est libre.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aquilo poderia ser verdade?

Cela pourrait-il être vrai ?

— Lady Vingança (2005)

Por que fez aquilo na escola?

Pourquoi as-tu fait ça à l'école ?

— Wicked (2024)

Mas aquilo não teve nada a ver com você, madame.

Mais cela n'avait rien à voir avec vous, madame.

— Suspiria (1977)

Por que seu pai deveria responder por aquilo?

Pourquoi votre père devrait-il répondre de cela ?

— Маленькая Вера (1988)

Como é que ele fazia aquilo?

Comment faisait-il ça ?

Eu fiquei muito triste com aquilo.

J’ai été très triste à cause de ça.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ela já ultrapassou aquilo?

Est-ce qu'elle a déjà surmonté cela ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Aquilo foi para nossos gastos militares.

Cela a servi à nos dépenses militaires.

— Flores do Oriente (2011)

Aquilo será tudo.

Ce sera tout.

— Arca Russa (2002)

Nem bem o príncipe ouviu aquilo e já voltou correndo para o seu quarto.

À peine le prince eut-il entendu cela qu’il retourna en courant dans sa chambre.

Mais isto e mais aquilo.

Plus ceci et cela.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu não sabia o que ela esperava que acontecesse, mas não era aquilo.

Je ne savais pas ce qu’elle espérait qu’il se passe, mais ce n’était pas ça.

Só quem é doido da cabeça acha aquilo divertido.

Seuls les fous trouvent ça amusant.

— O que o Coração Deseja (2001)

Fica falando"num pode isso, num pode aquilo".

Il n’arrête pas de dire : « On ne peut pas faire ci, on ne peut pas faire ça. »

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estava só passando, e pensei que podíamos ver aquilo do vídeo.

Je passais par là et je me suis dit qu’on pourrait regarder cette vidéo.

— Simplesmente Amor (2003)

Porque não podemos ver aquilo que aconteceu neste país.

Parce que nous ne pouvons pas voir ce qui s'est passé dans ce pays.

— No (2012)

Primeiro, a gente pensa que tem que colocar aquilo tudo na cabeça.

Au début, on pense qu’il faut tout mémoriser.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu estava fazendo aquilo de novo, não estava?

J'étais en train de faire ça encore une fois, n'est-ce pas ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por isso, fizemos aquilo.

C’est pour ça qu’on a fait ça.

— Kung-Fusão (2004)

Faça isso, faça aquilo!

Faites ceci, faites cela !

— Vá e Veja (1985)

Queriam falar com o Henry sobre isto ou aquilo.

Ils voulaient parler à Henry de ceci ou de cela.

— Os Bons Companheiros (1990)

"Papai isso, papai aquilo."

« Papa ceci, papa cela. »

— O Retorno (2003)

Ela me deu uma baita bronca por dizer aquilo ontem.

Elle m'a passé un sacré savon pour avoir dit ça hier.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu juro, cara, eu nunca mais fiz aquilo com ninguém.

Je te jure, mec, je n'ai plus jamais fait ça avec personne.

— Bugonia (2025)

Martina disse aquilo num tom de voz bem diferente.

Martina a dit ça sur un ton très différent.