a ação

Participou de alguma ação?

Avez-vous participé à une action ?

— Брат 2 (2000)

Para onde houver ação.

Là où il y a de l'action.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não existe ação, sem reação.

Il n'y a pas d'action sans réaction.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas só a ação precisa e direta é eficaz.

Mais seule une action précise et directe est efficace.

— Capitães de Abril (2000)

É a ação.

C’est l’action.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fez uma boa ação, e a Mãe-Irmã só queria agradecê-lo.

Il a accompli une bonne action, et Mère-Sœur voulait simplement le remercier.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Agora vamos fazer a maior ação de todas!

Maintenant, faisons la plus grande action de toutes !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Qualquer ação era você.

Chaque action, c’était toi.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Verifique seu raio de ação, Rambo.

Vérifie ton rayon d'action, Rambo.

— Em Campo Minado (2014)

Finalmente consegui um pouco de ação.

J'ai enfin eu un peu d'action.

— Em Campo Minado (2014)

Eles acreditam na ação direta.

Ils croient en l'action directe.

Nossa ação vai fazê-lo.

Notre action y parviendra.

O Heitor tá pronto, e ação!

Heitor est prêt, et... action !

— Anaconda (2025)

Ação policial era inevitável, e necessária.

L'intervention policière était inévitable et nécessaire.

— Duro de Matar (1988)

Se a ponta do lápis quebrar, vai ficar voando sem a ação da gravidade.

Si la mine du crayon se casse, elle flottera sans l'effet de la gravité.

— 3 Idiotas (2009)

Ação.

Action.

— Uma Família de Dois (2016)

Tomar ação de emergência.

Prendre des mesures d’urgence.

— O Castelo no Céu (1986)

Somos homens de ação.

Nous sommes des hommes d’action.

— A Princesa Prometida (1987)

Advogado de Kolya na ação contra seu bando.

Avocat de Kolya dans l'action en justice contre sa bande.

— Leviatã (2014)

É a ação mais óbvia.

C'est l'action la plus évidente.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A ação vem de você, a bênção, de Deus.

L’action vient de vous, la bénédiction, de Dieu.

Isso aqui é uma ação policial!

C’est une opération de police !

— Cabras da Peste (2021)

É"ação política", ele diz.

C’est une « action politique », dit-il.

— O Peso de um Passado (1988)

Lembrem-se, seu campo de ação, é a sua área de atuação.

N'oubliez pas : votre champ d'action est votre domaine d'intervention.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Uma ação militar absurda, como tantas outras.

Une opération militaire absurde, comme tant d’autres.

— Capitães de Abril (2000)

Nessa mesma ação comum, a mulher tinha um ar particular.

Dans cette même action ordinaire, la femme avait un air particulier.

Para a próxima ação eu te telefono.

Pour la prochaine étape, je t'appelle.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nós fizemos uma boa ação.

Nous avons fait une bonne action.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nada convencional, admito, mas sua ação é grande, e seu coração é puro.

Rien de conventionnel, je l’admets, mais votre action est grande et votre cœur est pur.

— Shrek (2001)

Pessoal, ação!

Tout le monde, action !

— A Noite Americana (1973)

O Tribunal rejeitou a ação.

Le tribunal a rejeté l'action.

— Leviatã (2014)

Acho que ainda teremos mais ação.

Je pense que nous aurons encore de l'action.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)