Yap.Town

aqui perto

ici près

→ aqui
phrase Common #6,512
ici près Indique un lieu proche de l’endroit où l’on se trouve.
PO: A farmácia fica aqui perto.
FR: La pharmacie est ici près.

Conheço um armazém aqui perto.

Je connais un entrepôt tout près d’ici.

— Vá e Veja (1985)

Você mora aqui perto!

Vous habitez tout près d'ici !

— Amores Expressos (1994)

Tem algum lugar aqui perto em que eu possa conseguir uma massagem?

Y a-t-il un endroit près d'ici où je peux me faire masser ?

— TÁR (2022)

Há um pequeno templo aqui perto.

Il y a un petit temple près d’ici.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É aqui perto.

C’est tout près d’ici.

— Pinóquio (2019)

A água vem da nascente aqui perto.

L'eau provient de la source située tout près d'ici.

Tem uma outra nova aqui perto.

Il y en a une autre toute neuve tout près d’ici.

— Assassinato às Cegas (2018)

Minha gente me espera aqui perto, mas eles podem esperar.

Les miens m'attendent tout près d'ici, mais ils peuvent attendre.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Aqui perto não há.

Il n’y en a pas par ici.

— Vá e Veja (1985)

Vim trabalhar aqui perto e fazia tempo que não o via.

Je suis venu travailler près d'ici et cela faisait longtemps que je ne vous avais pas vu.

— Your name. (2016)

Tem um pequeno museu aqui perto.

Il y a un petit musée tout près d’ici.

— O Teste Decisivo (2000)

Você grava aqui perto?

Tu tournes près d'ici ?

— Ele Está de Volta (2015)

Temos um lago aqui perto.

Nous avons un lac près d’ici.

— Adeus, Lênin! (2003)

Fica aqui perto.

C’est tout près d’ici.

— A Vida é Bela (1997)

Tudo bem, é aqui perto.

D'accord, c'est tout près.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu achei um lugar legal aqui perto, e poderei visitar vocês com frequência.

J'ai trouvé un endroit sympa près d'ici et je pourrai vous rendre visite souvent.

— Ratatouille (2007)

Os tiras estão aqui perto.

Les flics sont tout près.

— Cães de Aluguel (1992)

Está num hospital aqui perto.

Il/Elle est dans un hôpital tout près d’ici.

— Suzume (2022)

Há um ferreiro aqui perto?

Y a-t-il un forgeron près d'ici ?

— Andrei Rublev (1966)

Haverá uma vila por aqui perto?

Y a-t-il un village dans les environs ?

— A Princesa Prometida (1987)

Não há nada por aqui perto.

Il n’y a rien par ici, à proximité.

— A Princesa Prometida (1987)

Encontraram Yoshimi e Kuramoto mortos aqui perto.

Ils ont retrouvé Yoshimi et Kuramoto morts tout près d'ici.

— Batalha Real (2000)

Um naufrágio aqui perto, senhor.

Un naufrage tout près d'ici, monsieur.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nossa loja é aqui perto.

Notre magasin est tout près d’ici.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Há algum cinema aqui perto?

Y a-t-il un cinéma près d’ici ?

Estão aqui perto!

Ils sont tout près !

— Vá e Veja (1985)

Há uma celebração do dia do Buda aqui perto.

Il y a une célébration du jour de Bouddha tout près d'ici.

— O Motorista de Táxi (2017)

Há algum banco aqui perto?

Y a-t-il une banque près d'ici ?

Vão construir um hospital novo aqui perto.

Ils vont construire un nouvel hôpital près d'ici.

Aqui perto.

Tout près d’ici.

— Pinóquio (2019)

Estava aqui perto e vim trazer sua passagem de barco.

J'étais dans le coin et je suis venu vous apporter votre billet de bateau.

— Amor à Flor da Pele (2000)