a nova

la nouvelle

→ a

phrase Uncommon #7,129

la nouvelle S’emploie avec un nom féminin sous-entendu ou exprimé : « a nova secretária » signifie « la nouvelle secrétaire ».

PO: A nova vizinha chegou hoje.

FR: La nouvelle voisine est arrivée aujourd’hui.

Ayrton Senna, a nova estrela da Fórmula Um!

Ayrton Senna, la nouvelle star de la Formule 1 !

— Senna (2010)

A nova esposa tirou um grande peso das minhas costas.

La nouvelle épouse m'a enlevé un grand poids des épaules.

— देवदास (2002)

O chefe está dormindo com a nova secretária.

Le patron couche avec la nouvelle secrétaire.

— Os Incompreendidos (1959)

Ela vai ir se acostumando com a nova rotina.

Elle va s'habituer peu à peu à la nouvelle routine.

Já pensou se a nova testemunha tem algo a ver com isso?

Tu as pensé à l'éventualité que le nouveau témoin ait un lien avec cette histoire ?

— Um Contratempo (2017)

E aqui está a nova e linda família Raven.

Et voici la nouvelle et magnifique famille Raven.

— Justiça Artificial (2026)

É Manuela, a nova cozinheira.

C'est Manuela, la nouvelle cuisinière.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ali é praticamente a nova casa de Dev.

Là, c’est pratiquement la nouvelle maison de Dev.

— देवदास (2002)

Não vou ensinar a nova geração.

Je ne vais pas enseigner à la nouvelle génération.

— Salyut 7 (2017)

Qual a nova posição?

Quelle est la nouvelle position ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

E você foi a nova vítima.

Et tu as été la nouvelle victime.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nick e a nova namorada estarão lá.

Nick et sa nouvelle petite amie seront là.

— Podres de Ricos (2018)

Querido, a nova professora de arte do Da-song está aqui.

Chéri, la nouvelle prof d'art de Da-song est là.

— Parasita (2019)

A diretora apresentou a nova professora.

La directrice a présenté la nouvelle enseignante.

Você é a nova empregada certo?

Vous êtes la nouvelle employée, c’est ça ?

— Crematório (2015)

Como a nova CHAM está indo?

Comment se passe la nouvelle CHAM ?

— Perfect Blue (1998)

Eu queria estudar a nova física.

Je voulais étudier la nouvelle physique.

— Oppenheimer (2023)

Me dá a nova posição?

Tu peux me donner la nouvelle position ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Podemos ensaiar a nova cena mais tarde?

Est-ce qu'on peut répéter la nouvelle scène plus tard ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É a nova namorada do Netinho?

C’est la nouvelle petite amie de Netinho ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Isto é para a nova estação de água.

Ceci est pour la nouvelle station d'eau.

— Tumbbad (2018)

Viu a nova cor no painel?

Tu as vu la nouvelle couleur sur le tableau de bord ?

— O Castelo Animado (2004)

Ele acabou de apresentar a nova namorada para a mãe.

Il vient de présenter sa nouvelle petite amie à sa mère.

Vão colocar a nova asa.

Ils vont installer la nouvelle aile.

— F1: O Filme (2025)

A maioria do pessoal foi ver a nova peça.

La plupart des gens sont allés voir la nouvelle pièce.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

É a nova roupa!

C'est la nouvelle tenue !

— Perfect Blue (1998)

A nova matriz?

La nouvelle matrice ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Esta é a forma, como pensa a nova geração.

C'est ainsi que pense la nouvelle génération.

— Swades: We, the People (2004)

Com alguém assim, será a nova Sarah Bernhardt.

Avec quelqu'un comme ça, elle sera la nouvelle Sarah Bernhardt.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

E vai piorar com a nova estrada.

Et cela va empirer avec la nouvelle route.

— Os Visitantes (1993)