a liberdade

A liberdade não é nada quando todos são livres.

La liberté ne signifie rien quand tout le monde est libre.

A liberdade é inútil a menos que você a use.

La liberté ne sert à rien à moins que vous ne l’utilisiez.

Então, onde está a liberdade?

Alors, où est la liberté ?

Companheiros, nós temos a liberdade ao nosso alcance.

Camarades, la liberté est à notre portée.

— Ventos da Liberdade (2006)

Camaradas, a liberdade é apenas o primeiro passo.

Camarades, la liberté n’est que le premier pas.

A noiva ganha a liberdade dela.

La mariée gagne sa liberté.

— Família de Aluguel (2025)

E meu avô, lutou para a liberdade da Índia.

Et mon grand-père s’est battu pour la liberté de l’Inde.

— Do Coração (1998)

A verdadeira guerra começou após a liberdade.

La véritable guerre a commencé après la liberté.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

A liberdade está ainda mais difícil agora.

La liberté est encore plus difficile maintenant.

A liberdade o que é?

Qu'est-ce que la liberté ?

Minhas orações não vão parar até que meu país alcance a liberdade.

Mes prières ne cesseront pas tant que mon pays n’aura pas atteint la liberté.

— Pinte de Açafrão (2006)

Quem deu a liberdade de falar comigo assim?

Qui vous a donné la liberté de me parler ainsi ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu encontrei a liberdade na perda da esperança.

J'ai trouvé la liberté dans la perte de l'espoir.

— Clube da Luta (1999)

Meus velhos foram para Sochi, viva a liberdade!

Mes vieux sont partis à Sotchi, vive la liberté !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A gente acha que temos que continuar pedindo a liberdade do Rubens.

Nous pensons que nous devons continuer à demander la libération de Rubens.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Poderia ter comprado a liberdade deles, se eu tivesse dinheiro.

J'aurais pu acheter leur liberté si j'avais eu de l'argent.

— Os Falsários (2007)

A liberdade nunca deixa de ser amável.

La liberté ne cesse jamais d’être aimable.

A Índia ainda vai obter a liberdade.

L’Inde finira par obtenir sa liberté.

A liberdade é engraçada.

La liberté, c’est drôle.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

No fundo, a liberdade é uma luta interior.

Au fond, la liberté est un combat intérieur.

— Capitães de Abril (2000)

Me deram a liberdade, Lady.

On m’a accordé la liberté, milady.

— Carandiru (2003)

Você tem a liberdade de escolha.

Vous avez la liberté de choix.

— O Mundo (2004)

Para a liberdade!

Vers la liberté !

— Grave (2017)

Já passei da idade de ganhar a liberdade, mas estou na mão do juiz.

J’ai déjà dépassé l’âge auquel on peut être libéré, mais je suis à la merci du juge.

— Carandiru (2003)

A liberdade de fala é um direito fundamental.

La liberté de parole est un droit fondamental.

A liberdade não é o nosso objetivo!

La liberté n'est pas notre objectif !

O objetivo da nossa revolução, é a liberdade de nosso país.

L’objectif de notre révolution, c’est la liberté de notre pays.

— Do Coração (1998)

A liberdade é nosso direito.

La liberté est notre droit.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Bem-vindos ao jogo onde damos a esses três valentões a liberdade que desejam.

Bienvenue dans le jeu où nous offrons à ces trois brutes la liberté qu'elles désirent.

— O Sobrevivente (2025)

É a liberdade.

C’est la liberté.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sou eu que estou te oferecendo a liberdade.

C'est moi qui t'offre la liberté.

— Oito e Meio (1963)