Yap.Town

a autorização

autorisation

a w t u ɾ i z ɐ s ɐ̃ w̃
autoriz autoriser, permettre + ação nominalisation d’une action ou de son résultat
noun · feminine Common #5,616
autorisation
PO: Preciso de autorização para entrar aqui.
FR: J’ai besoin d’une autorisation pour entrer ici.

Não se conseguem drogas no Harlem sem autorização dos brancos.

On ne peut pas se procurer de la drogue à Harlem sans l'autorisation des Blancs.

— Malcolm X (1992)

Eu tinha autorização.

J'avais l'autorisation.

— Questão de Honra (1992)

Conseguiu até a autorização de recuperação.

Il a même obtenu l'autorisation de récupération.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Autorização concedida.

Autorisation accordée.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu não queria falar com o Lomanitz sem autorização.

Je ne voulais pas parler à Lomanitz sans autorisation.

— Oppenheimer (2023)

Ou se tinha autorização, ou se era eliminado.

Soit on avait l'autorisation, soit on était éliminé.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não temos a autorização.

Nous n'avons pas l'autorisation.

— Salyut 7 (2017)

Para conseguir uma autorização?

Pour obtenir une autorisation ?

— Fale com Ela (2002)

Dê-me os crachás de autorização!

Donnez-moi les badges d'autorisation !

— Destruição Final 2 (2026)

Mas, para isso, precisamos de sua autorização.

Mais, pour cela, nous avons besoin de votre autorisation.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não deixarei que levem o projeto sem autorização.

Je ne laisserai pas emporter le projet sans autorisation.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Pediu autorização a tia Ginny.

Il a demandé la permission à tante Ginny.

— Questão de Honra (1992)

Pega a autorização pra revista de droga em vez de grana.

Prends l'autorisation de fouille pour la drogue au lieu de l'argent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sua autorização ainda é válida?

Votre autorisation est-elle toujours valide ?

— Брат 2 (2000)

Vai precisar uma autorização?

Une autorisation sera-t-elle nécessaire ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Só dois têm autorização.

Seuls deux ont l'autorisation.

— Leviatã (2014)

Não tem autorização, Sr Garrison.

Vous n'avez pas l'autorisation, M. Garrison.

— Oppenheimer (2023)

Onde eu pego a autorização?

Où puis-je obtenir l'autorisation ?

— Брат 2 (2000)

Você precisa de uma autorização dos seus pais para a Havenbrook.

Tu as besoin d'une autorisation de tes parents pour Havenbrook.

— Juno (2007)

A gente precisa de uma autorização.

Nous avons besoin d’une autorisation.

Ninguém faz ONG em favela sem autorização do dono do morro.

Personne ne crée d'ONG dans une favela sans l'autorisation du maître des lieux.

— Tropa de Elite (2007)

Quem entra no regimento ganha autorização nível máximo, né?

Ceux qui rejoignent le régiment obtiennent une autorisation de niveau maximal, n'est-ce pas ?

— Máquina de Guerra (2026)

Não se consegue prostituição no Harlem sem a autorização deles.

Impossible de faire de la prostitution à Harlem sans leur autorisation.

— Malcolm X (1992)

Ele não poderá deixá-la sem a autorização da polícia local.

Il ne pourra pas la laisser sans l’autorisation de la police locale.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Autorização concedida com os nossos cumprimentos.

Autorisation accordée, avec nos salutations.

— O Quinto Elemento (1997)

Precisará de uma autorização.

Vous aurez besoin d'une autorisation.

— Flores do Oriente (2011)

Espere, precisamos da autorização do papai.

Attends, il nous faut l’autorisation de papa.

— O Retorno (2003)

Preciso de uma autorização.

J'ai besoin d'une autorisation.

— Flores do Oriente (2011)

Peço autorização para integrar a tropa do príncipe Bagration.

Je demande l'autorisation de rejoindre les troupes du prince Bagration.

— Guerra e Paz (1968)

Não se consegue jogo no Harlem, sem a autorização deles.

Impossible d'organiser une partie à Harlem sans leur autorisation.

— Malcolm X (1992)

Posso ver a sua autorização?

Puis-je voir votre autorisation ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Autorização?

Autorisation ?

— Flores do Oriente (2011)

Esta autorização era para minha filha.

Cette autorisation était pour ma fille.

— Flores do Oriente (2011)

Não sabia que precisava de autorização por escrito.

Je ne savais pas qu'une autorisation écrite était nécessaire.

— Marty Supreme (2025)

A autorização é válida por pouco tempo.

L'autorisation est valable pour une courte durée.

— Flores do Oriente (2011)

Ninguém deve entrar aqui sem minha autorização.

Personne ne doit entrer ici sans mon autorisation.

Preciso de autorização.

J'ai besoin d'une autorisation.

— Duro de Matar (1988)

É a autorização.

C'est l'autorisation.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Markinson deixou o posto sem autorização.

Markinson a quitté son poste sans autorisation.

— Questão de Honra (1992)