Yap.Town

a esta hora

à cette heure-ci

→ a
phrase Uncommon #7,949
à cette heure-ci S’utilise pour parler d’un moment précis, souvent « maintenant » ou « à cette heure-là » selon le contexte.
PO: A esta hora, já deve estar em casa.
FR: À cette heure-ci, il doit déjà être à la maison.

Você o traz a esta hora, não sei de onde!

Tu le ramènes à cette heure-ci, je ne sais d'où !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ninguém dorme a esta hora.

Personne ne dort à cette heure-ci.

— A Canção do Mar (2014)

Amanhã a esta hora, estaremos tomando o café da manhã em Atenas.

Demain à cette heure-ci, nous prendrons notre petit-déjeuner à Athènes.

A esta hora?

À cette heure-ci ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O que você está fazendo aí fora a esta hora?

Qu'est-ce que tu fais dehors à cette heure-ci ?

Para nós a esta hora, tudo fica escuro e triste.

Pour nous, à cette heure-ci, tout devient sombre et triste.

— A Doce Vida (1960)

Não deveria estar aqui a esta hora do dia.

Vous ne devriez pas être ici à cette heure de la journée.

— Duna (2021)

Desculpe ligar a esta hora.

Désolé(e) d’appeler à cette heure-ci.

— Des vents contraires (2011)

Quem será a esta hora?

Qui cela peut-il bien être à cette heure-ci ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A floresta não é segura a esta hora.

La forêt n’est pas sûre à cette heure-ci.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O que minha nora faz acordada a esta hora?

Que fait ma belle-fille, réveillée à cette heure-ci ?

— Morangos Silvestres (1957)

A esta hora do dia?

À cette heure-ci ?

— As Diabólicas (1955)

Diga que idiota que não chama a esta hora.

Dis-lui quel idiot il est de ne pas appeler à cette heure-ci.

— O Som ao Redor (2012)

Mas quem é a esta hora?

Mais qui est-ce à cette heure-ci ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele vem sempre aqui a esta hora.

Il vient toujours ici à cette heure-là.

Ela deve estar dormindo a esta hora.

Elle doit être en train de dormir à cette heure-ci.

Ainda acordada a esta hora?

Encore réveillée à cette heure-ci ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Que absurdo acordar uma criança a esta hora!

C'est une aberration de réveiller un enfant à cette heure-là !

— Um Dia Muito Especial (1977)

A esta hora, com o toque de recolher?

À cette heure-ci, avec le couvre-feu ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pense, Pastuzo, a esta hora, mês que vem, estaremos em Londres.

Dis-toi, Pastuzo, qu'à cette heure-ci, le mois prochain, nous serons à Londres.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Passeando a esta hora?

En promenade à cette heure-ci ?

— A Doce Vida (1960)

Quem pode ser a esta hora?

Qui cela peut-il être à cette heure-ci ?

— Caché (2005)

De onde você vem a esta hora?

D'où viens-tu à cette heure-ci ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estava doente a noite, mas já está cantando a esta hora?

Il était malade cette nuit, mais il chante déjà à cette heure-ci ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

A esta hora já deve estar morto.

À cette heure-ci, il doit déjà être mort.

— Akira (1988)

Este cozido, encher a cara a esta hora.

Ce ragoût, se mettre une cuite à cette heure-ci.

— O Hospedeiro (2006)

Eles devem ter decidido alguma coisa a esta hora.

Ils doivent avoir décidé quelque chose à cette heure-ci.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)