até a porta

jusqu’à la porte

→ até

phrase Rare #19,615

jusqu’à la porte Se dit pour indiquer un déplacement ou un accompagnement jusqu’à la porte, sans entrer à l’intérieur. Très courant dans un contexte d’accompagnement ou d’orientation.

PO: Eu vou te acompanhar até a porta.

FR: Je vais t’accompagner jusqu’à la porte.

Tom correu até a porta.

Tom a couru jusqu'à la porte.

Vá até a porta.

Allez jusqu'à la porte.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vamos até a porta, depois vá pra casa se deitar.

Allons jusqu'à la porte, puis rentre chez toi pour te coucher.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Ela correu até a porta.

Elle a couru jusqu'à la porte.

Senão, não teria me acompanhado até a porta.

Sinon, il ne m'aurait pas accompagné jusqu'à la porte.

— Desejo e Perigo (2007)

Vá até a porta!

Va jusqu’à la porte !

— Suzume (2022)

Irmão, me guie até a porta.

Frère, guide-moi jusqu’à la porte.

— Assassinato às Cegas (2018)

Perdão, não vou acompanhá-la até a porta.

Je vous demande pardon, je ne vous accompagnerai pas jusqu'à la porte.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você se importa se eu não te levar até a porta?

Ça te dérange si je ne t'accompagne pas jusqu'à la porte ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Basta me levar até a porta.

Il suffit de m'accompagner jusqu'à la porte.

— Cães de Aluguel (1992)