a barra

Calma, Sartini, a barra já está pesada, rapaz.

Du calme, Sartini, la barre est déjà assez haute, mon gars.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vou pegar a barra de sabão.

Je vais prendre le pain de savon.

— Dor e Glória (2019)

Agüentar a barra do Seu Otávio é dose.

Il faut avoir les nerfs solides pour supporter Seu Otávio.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não force a barra com sua Garota do Sol.

N’insiste pas trop avec ta Fille du Soleil.

— O Tempo com Você (2019)

Acho que ela está no quarto com a barra.

Je crois qu’elle est dans la chambre avec la barre.

— Anora (2024)

Vexame nada, a barra está mais do que pesada.

Aucune honte à avoir, la barre est plus que lourde.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vocês limparam a barra dos Cavaleiros, mas eu não vi você.

Vous avez blanchi les Chevaliers, mais je ne t'ai pas vu.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não force a barra, garoto!

N'abuse pas, gamin !

— O Orfanato (2007)