Yap.Town

aguentando

supportant, tenant le coup

→ aguentar
aguent supporter, endurer + ando gérondif (action en cours)
verb · present tense Uncommon #16,062
supportant, tenant le coup « Aguentando » s’emploie souvent avec « estar » pour dire que quelqu’un tient le coup ou supporte quelque chose.
PO: Ela está aguentando bem o calor.
FR: Elle supporte bien la chaleur.
Conjugation of aguentar
Present
aguentando

Eu sempre ouço histórias sobre maridos aguentando horas.

J'entends toujours des histoires de maris qui tiennent le coup pendant des heures.

— O Lamento (2016)

Aguentando, mas pega leve.

Je tiens le coup, mais vas-y doucement.

— F1: O Filme (2025)

Pelo menos meu filho está aguentando aí dentro.

Au moins, mon fils tient bon là-dedans.

— Juno (2007)

Como a tripulação está aguentando?

Comment l’équipage tient le coup ?

Estamos só nos aguentando, senhor!

On tient bon, c'est tout, monsieur !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eles estão aguentando.

Ils tiennent le coup.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você está aguentando?

Tu tiens le coup ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Não tenho estômago pra essas coisas que tu fica aguentando.

Je n'ai pas l'estomac pour supporter ce genre de choses que tu encaisses.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ainda aguentando.

Je tiens toujours le coup.

— A Era da Escuridão (2016)

Aguentando.

En tenant bon.

— Ventos da Liberdade (2006)

Como ela está aguentando?

Comment est-ce qu’elle tient le coup ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Estou aguentando.

Je tiens le coup.

— Malcolm X (1992)

Vou aguentando, mas está quente.

Je tiens le coup, mais il fait chaud.

— Malcolm X (1992)

Tenho mais o que pensar, mais o que fazer do que ficar aguentando essas merda.

J'ai autre chose à penser et à faire que de supporter ces conneries.

— Que Horas Ela Volta? (2015)