Yap.Town

eles acham

pensent, trouvent

a ʃ ɐ̃ w̃ → achar
ach trouver, penser + am 3ᵉ personne du pluriel au présent
verb · 3rd-person plural, present tense Uncommon #7,709
pensent, trouvent S’emploie souvent au sens de « trouver quelque chose… » pour exprimer une opinion.
PO: Eles acham a ideia interessante.
FR: Ils trouvent l’idée intéressante.
trouvent
PO: Eles acham a chave na cozinha.
FR: Ils trouvent la clé dans la cuisine.
Conjugation of achar
Indicative present
SingularPlural
First acho achamos
Third acha acham

Daquelas que se acham em papelaria.

De celles qu'on trouve en papeterie.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Meio fresco, não acham?

Un peu douillet, vous ne trouvez pas ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Elas não acham um jeito de superar isso.

Elles ne trouvent pas le moyen de surmonter cela.

— Quase Famosos (2000)

Pessoas normais acham essas situações engraçadas.

Les gens normaux trouvent ces situations drôles.

— O Segredo de Aman (2003)

Quem acham vocês que era?

Qui pensez-vous que c'était ?

— Caché (2005)

Acham eles assustadores?

Les trouvez-vous effrayants ?

— Flores do Oriente (2011)

Mauriac não é a bicha católica que ganhou o Nobel e todos acham chato?

Mauriac, ce n'est pas la pédale catholique qui a eu le Nobel et que tout le monde trouve ennuyeux ?

— Laurence Anyways (2012)

Se acham donos do mundo?

Ils se prennent pour les maîtres du monde ?

— O Ódio (1995)

E acham Caravaggio absurdo demais para esquecer.

Et ils trouvent Le Caravage trop absurde pour être oublié.

— O Paciente Inglês (1996)

Vocês acham mesmo que ele tem uma bomba?

Vous pensez vraiment qu'il a une bombe ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Seu pai vai chegar tarde hoje, não acham?

Votre père va rentrer tard aujourd'hui, vous ne trouvez pas ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Acham legal o que ele diz!

Ils trouvent sympa ce qu'il dit !

— Ele Está de Volta (2015)

As pessoas é que acham isso.

Ce sont les gens qui pensent cela.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É o insulto perfeito, não acham?

C'est l'insulte parfaite, vous ne trouvez pas ?

— TÁR (2022)

O que eles acham?

Qu'en pensent-ils ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sei que acham isso estranho.

Je sais que vous trouvez cela étrange.

— Anaconda (2025)

Ela e toda a família se acham.

Elle et toute sa famille se prennent pour des gens importants.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Os rapazes acham isso engraçado?

Les garçons trouvent-ils cela drôle ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Elas disseram que me acham bonito.

Elles ont dit qu'elles me trouvent beau.

— Laurence Anyways (2012)

Acham bonito espiar mulheres no quarto do hotel?

Trouvez-vous convenable d'épier des femmes dans leur chambre d'hôtel ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Acham qualquer um a qualquer hora.

Ils trouvent n'importe qui, à n'importe quelle heure.

— O Sobrevivente (2025)

Que que vocês acham?

Qu’est-ce que vous en pensez ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Bem, vocês acham?

Eh bien, vous trouvez ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vocês não acham interessante?

Vous ne trouvez pas ça intéressant ?

Quem acham, que eles não são importantes.

Qui pensent-ils ne pas être importants ?

— Do Coração (1998)

Acham engraçado?

Vous trouvez ça drôle ?

— Adeus, Meninos (1987)

Seguem as antigas regras, vieram pois acham ser obrigação.

Ils suivent les anciennes règles ; ils sont venus parce qu'ils estiment que c'est une obligation.

— Duna (2021)

Não acham?

Vous ne trouvez pas ?

— No (2012)

Algumas pessoas acham isso idiota.

Certaines personnes trouvent cela idiot.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sei que todos acham a mesma coisa.

Je sais que tout le monde pense la même chose.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Acham mesmo que eles nos convidaram para cantar?

Vous pensez vraiment qu'ils nous ont invités pour chanter ?

— Flores do Oriente (2011)

Sounds similar to

ação a s ɐ̃ w̃ amam a m ɐ̃ w̃ achem a ʃ ɐ̃ j̃