aguentar

Então, consegue aguentar?

Alors, tu arrives à tenir le coup ?

— Assunto de Família (2018)

Então, o Cliff aqui me ajuda a aguentar o tranco.

Alors, Cliff ici m'aide à tenir le coup.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Esperamos até não aguentar mais.

Nous avons attendu jusqu'à ne plus pouvoir tenir.

Estou aprendendo a aguentar.

J'apprends à encaisser.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Estou impressionado com o tempo que você conseguiu aguentar!

Je suis impressionné par la durée pendant laquelle tu as réussi à tenir !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu não ia aguentar ver você morrer.

Je n’aurais pas supporté de te voir mourir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não posso aguentar este barulho nem mais um minuto.

Je ne peux pas supporter ce bruit une minute de plus.

Eu não posso mais aguentar esse barulho.

Je ne peux plus supporter ce bruit.

Eu não sabia quanto tempo ia aguentar.

Je ne savais pas combien de temps j'allais tenir.

— Laurence Anyways (2012)

Eu não vou conseguir aguentar.

Je ne vais pas réussir à tenir le coup.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Hayes vai aguentar?

Est-ce que Hayes va tenir le coup ?

— F1: O Filme (2025)

Isso vai aguentar?

Est-ce que ça va tenir ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas há que aguentar e cara alegre, cá continuamos.

Mais il faut tenir bon et garder le sourire ; nous, on continue.

— As Bodas de Deus (1999)

Mas já que estou aqui devo aguentar.

Mais puisque je suis là, autant tenir bon.

— O Leopardo (1963)

Mas no momento que vim para o rio, não pude aguentar mais.

Mais en arrivant à Rio, je n’en pouvais plus.

— Rashomon (1950)

Mas será que o carro vai aguentar as três voltas restantes?

Mais la voiture tiendra-t-elle le coup pour les trois tours restants ?

— F1: O Filme (2025)

Não consigo aguentar minha mãe.

Je ne supporte plus ma mère.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não consigo aguentar!

Je n'en peux plus !

— Ne Zha (2019)

Não consigo mais aguentar esta dor.

Je ne peux plus supporter cette douleur.

Não dá para aguentar.

Je n’en peux plus.

— Carandiru (2003)

Não há lugar para ninguém que não possa aguentar aqui.

Il n’y a pas de place ici pour ceux qui ne peuvent pas tenir le coup.

— O Segredo de Aman (2003)

Não podia aguentar aquela música.

Je ne pouvais pas supporter cette musique.

— Anjos Caídos (1995)

Não posso aguentar todo esse barulho.

Je ne peux pas supporter tout ce bruit.

Não quero mais ter que aguentar isso.

Je ne veux plus avoir à supporter ça.

— O Orfanato (2007)

Não sei quantos vão aguentar.

Je ne sais pas combien vont tenir le coup.

— Dupla Perigosa (2026)

Não vejo como pode aguentar uma coisa tão potente.

Je ne vois pas comment on peut supporter quelque chose d’aussi puissant.

— Akira (1988)

Não vou aguentar se você ficar assim.

Je ne vais pas tenir si tu restes comme ça.

— Homem com H (2025)

Não vou aguentar se você for.

Je ne le supporterai pas si tu pars.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não vou aguentar.

Je ne vais pas tenir.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nós temos que aguentar.

Il faut qu’on tienne bon.

— Pecadores (2025)

O chão vai aguentar?

Le sol va tenir le coup ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Podemos aguentar um dia e uma hora de cada vez.

Nous pouvons tenir le coup, un jour et une heure à la fois.

— O Peso de um Passado (1988)

Posso aguentar isso.

Je peux supporter ça.

— Duro de Matar (1988)

Posso aguentar.

Je peux le supporter.

— A Sociedade da Neve (2023)

Precisa de uma corda forte pra aguentar o peso.

Il faut une corde solide pour supporter le poids.

Quem pode aguentar com isso?

Qui peut supporter ça ?

— Relatos Selvagens (2014)

Se isso é difícil de aguentar, então faça como quiser.

Si c’est trop difficile à supporter, alors fais comme tu veux.

— Casa Vazia (2004)

Só preciso aguentar firme até lá.

Je dois juste tenir bon jusqu'à ce moment-là.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só temos que aguentar.

On n’a plus qu’à tenir bon.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Tenho que aguentar o Pink de novo?

Je dois supporter Pink encore une fois ?

— Cães de Aluguel (1992)

Vai aguentar?

Tu vas tenir le coup ?

— O Salário do Medo (1953)

Vai ser difícil para Yeon aguentar.

Ce sera difficile pour Yeon de tenir le coup.

— A Era da Escuridão (2016)

Vinte minutos se a porta aguentar.

Vingt minutes, si la porte tient le coup.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vou guardar para quando não aguentar mais.

Je le garderai pour quand je n’en pourrai plus.

— Stalker (1979)