Yap.Town

aguentar

supporter, tenir bon

ɐ ɡ w ẽ t a ɾ
aguent supporter, tenir bon + ar futur du subjonctif — je/il/elle
verb Common #5,745
supporter, tenir bon Souvent utilisé pour dire « supporter (une situation) » ou « tenir le coup ».
PO: Não consigo aguentar esse barulho.
FR: Je n’arrive pas à supporter ce bruit.
Conjugation of aguentar
Indicative present
SingularPlural
First aguento —
Third aguenta —
Imperative
SingularPlural
Second aguenta —
Third aguente —
aguentaragüentando
Subjunctive future
SingularPlural
First aguentar —
Third aguentar —
Subjunctive present
SingularPlural
First aguente —
Third aguente —
Imperative present
SingularPlural
Third agüenta —
Present
aguentando
Indicative past
SingularPlural
First aguentei —
Third aguentou —

Faltam-me forças para aguentar tanta mentira.

Il me manque la force de supporter tant de mensonges.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não consigo aguentar!

Je n'en peux plus !

— Ne Zha (2019)

Esperamos até não aguentar mais.

Nous avons attendu jusqu'à ne plus pouvoir tenir.

Estou aprendendo a aguentar.

J'apprends à encaisser.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E o pai não pôde aguentar mais.

Et le père ne put plus supporter cela.

— Маленькая Вера (1988)

Nós temos que aguentar.

Il faut qu’on tienne bon.

— Pecadores (2025)

E preciso aguentar essas criadas do interior.

Il faut supporter ces bonnes venues de la campagne.

— A Criada (2016)

Hayes vai aguentar?

Est-ce que Hayes va tenir le coup ?

— F1: O Filme (2025)

Não posso aguentar todo esse barulho.

Je ne peux pas supporter tout ce bruit.

Isso vai aguentar?

Est-ce que ça va tenir ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Não consigo mais aguentar esta dor.

Je ne peux plus supporter cette douleur.

Então, o Cliff aqui me ajuda a aguentar o tranco.

Alors, Cliff ici m'aide à tenir le coup.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Só preciso aguentar firme até lá.

Je dois juste tenir bon jusqu'à ce moment-là.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Aguentar?

Tenir le coup ?

— Conflitos Internos (2002)

Quem pode aguentar com isso?

Qui peut supporter ça ?

— Relatos Selvagens (2014)

Vai ser difícil para Yeon aguentar.

Ce sera difficile pour Yeon de tenir le coup.

— A Era da Escuridão (2016)

Ele tem de aguentar.

Il doit tenir le coup.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vai aguentar?

Tu vas tenir le coup ?

— O Salário do Medo (1953)

Eu não posso mais aguentar esse barulho.

Je ne peux plus supporter ce bruit.

Podemos aguentar um dia e uma hora de cada vez.

Nous pouvons tenir le coup, un jour et une heure à la fois.

— O Peso de um Passado (1988)

Precisa de uma corda forte pra aguentar o peso.

Il faut une corde solide pour supporter le poids.

Não podia aguentar aquela música.

Je ne pouvais pas supporter cette musique.

— Anjos Caídos (1995)

Eu não posso aguentar este barulho nem mais um minuto.

Je ne peux pas supporter ce bruit une minute de plus.

Mas no momento que vim para o rio, não pude aguentar mais.

Mais en arrivant à Rio, je n’en pouvais plus.

— Rashomon (1950)

Posso aguentar.

Je peux le supporter.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu não vou conseguir aguentar.

Je ne vais pas réussir à tenir le coup.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não vão aguentar muito tempo.

Ils ne tiendront pas longtemps.

— Carandiru (2003)

Agora eles não vão aguentar.

Maintenant, ils ne vont pas tenir le coup.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Então, consegue aguentar?

Alors, tu arrives à tenir le coup ?

— Assunto de Família (2018)

Estou impressionado com o tempo que você conseguiu aguentar!

Je suis impressionné par la durée pendant laquelle tu as réussi à tenir !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas será que o carro vai aguentar as três voltas restantes?

Mais la voiture tiendra-t-elle le coup pour les trois tours restants ?

— F1: O Filme (2025)

Eu não sabia quanto tempo ia aguentar.

Je ne savais pas combien de temps j'allais tenir.

— Laurence Anyways (2012)

Tenho que aguentar o Pink de novo?

Je dois supporter Pink encore une fois ?

— Cães de Aluguel (1992)

Como você conseguiu aguentar?

Comment as-tu réussi à tenir le coup ?

— Oldboy (2003)

Aguentar o tranco pra ele?

Assumer le choc à sa place ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O chão vai aguentar?

Le sol va tenir le coup ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não sei quantos vão aguentar.

Je ne sais pas combien vont tenir le coup.

— Dupla Perigosa (2026)