Yap.Town

alguns dias

quelques jours

→ algum
phrase Uncommon #7,558
quelques jours S’emploie pour parler d’une petite quantité de jours ou d’un délai court.
PO: Vou ficar fora por alguns dias.
FR: Je vais m’absenter pendant quelques jours.

Só alguns dias?

Juste quelques jours ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Alguns dias acordo chorando sem saber por quê.

Certains jours, je me réveille en pleurant sans savoir pourquoi.

— Your name. (2016)

Diga-me o que te devo do aluguel do mês e eu te mando, mas me dê alguns dias.

Dis-moi ce que je te dois pour le loyer du mois et je te l'enverrai, mais laisse-moi quelques jours.

— Volver (2006)

Porque alguns dias após o funeral, eu o joguei fora.

Parce que, quelques jours après les funérailles, je l'ai jeté.

— A Grande Beleza (2013)

Vai levar alguns dias.

Ça prendra quelques jours.

— Pinóquio (2019)

Eu chamo a babá, só levo alguns dias para terminar.

J'appelle la baby-sitter ; il ne me faudra que quelques jours pour terminer.

— Des vents contraires (2011)

Pense nisso alguns dias.

Réfléchissez-y pendant quelques jours.

— Férias de Amor (1955)

Foram alguns dias difíceis.

Ces quelques jours ont été difficiles.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Levará pelo menos alguns dias para voltar ao normal.

Il faudra au moins quelques jours pour revenir à la normale.

— O Tempo com Você (2019)

Só ficaremos com ela mais alguns dias, e então poderão levá-la.

Nous la garderons encore quelques jours, et vous pourrez alors l'emmener.

— Doentes de Amor (2017)

Nós dois passamos alguns dias na Bretanha.

Nous avons tous les deux passé quelques jours en Bretagne.

Alguns dias atrás.

Il y a quelques jours.

— Marty Supreme (2025)

Eu soube sobre isso alguns dias antes de você saber.

Je l’ai appris quelques jours avant que tu ne l’apprennes.

— Vítima do Passado (1996)

Natasha, fique mais alguns dias.

Natasha, reste encore quelques jours.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É pior alguns dias.

C'est pire certains jours.

— Amores Expressos (1994)

Perdi algum peso porque fiquei isolado em uma ilha alguns dias.

J'ai perdu un peu de poids parce que je suis resté isolé sur une île pendant quelques jours.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ela foi a Londres faz alguns dias.

Elle est allée à Londres il y a quelques jours.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Apenas mantenha seco durante alguns dias.

Gardez simplement la zone au sec pendant quelques jours.

— Vítima do Passado (1996)

Tenho um negócio dentro de alguns dias.

J'ai une affaire à régler dans quelques jours.

— Quase Famosos (2000)

Ficarei bem se dormir durante alguns dias.

Ça ira si je dors pendant quelques jours.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O Padre velho diz que dentro de alguns dias estará de pé.

Le vieux prêtre dit que, dans quelques jours, il sera sur pied.

— Três Homens em Conflito (1966)

Dê a ele apenas alguns dias para se preparar.

Donnez-lui seulement quelques jours pour se préparer.

— Dangal (2016)

Eldorado talvez esteja apenas a alguns dias de distância.

L'Eldorado n'est peut-être qu'à quelques jours de distance.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Já fazem alguns dias que quero vê-lo.

Cela fait déjà quelques jours que je veux le voir.

— Volver (2006)

Depois de alguns dias, não pode mais viver sem isso.

Au bout de quelques jours, on ne peut plus s'en passer.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Alguns dias atrás, um empresário entrou num banco de Zurique.

Il y a quelques jours, un homme d'affaires est entré dans une banque de Zurich.

— Os Falsários (2007)

Tire alguns dias de folga e pense com uma cabeça fresca.

Prenez quelques jours de congé et réfléchissez à tête reposée.

— Piku (2015)

Desde alguns dias.

Depuis quelques jours.

— Contra a Parede (2004)

Alguns dias eu vou para casa para almoçar.

Certains jours, je rentre chez moi pour déjeuner.

— Amores Expressos (1994)