Yap.Town

apertada

serrée, étroite, chargée

→ apertar
apertad serrer + a Féminin singulier
adjective · singular feminine Uncommon #17,024
serrée, étroite Pour un vêtement ou quelque chose qui comprime, on dit surtout « serrée ».
PO: A blusa está apertada nos ombros.
FR: La blouse est serrée aux épaules.
serrée, chargée Pour un emploi du temps ou un délai, signifie qu’il y a peu de marge ou de temps disponible.
PO: Minha agenda está apertada esta semana.
FR: Mon emploi du temps est chargé cette semaine.
Forms of apertar
MasculineFeminine
Singular — apertada

A luta está muito apertada.

La lutte est très serrée.

— Dangal (2016)

Mantenha essa porra apertada, Mark.

Garde cette putain de chose bien serrée, Mark.

— Em Campo Minado (2014)

Essa saia ficou apertada depois das férias.

Cette jupe est devenue trop serrée après les vacances.

Por que sua camiseta é tão apertada?

Pourquoi ton t-shirt est-il si serré ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A segurança é mais apertada do que antes.

La sécurité est plus stricte qu'avant.

— Desejo e Perigo (2007)

Não quero perder uma hora porque nossa agenda é apertada.

Je ne veux pas perdre une heure, car notre emploi du temps est serré.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E ainda bota essas coisa apertada.

Et en plus, il/elle met des trucs moulants.

— Cidade de Deus (2002)

Agora veja se a corda está apertada.

Maintenant, vérifiez si la corde est bien tendue.

— Três Homens em Conflito (1966)

Merda, é muito apertada.

Merde, c’est très serré.

— Lady Vingança (2005)

Tá apertada demais.

Elle est beaucoup trop serrée.

— Homem com H (2025)

É um pouco apertada no peito.

Elle serre un peu au niveau de la poitrine.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Esta peruca é tão apertada que devia vir junto com uma aspirina.

Cette perruque est si serrée qu'elle devrait être vendue avec une aspirine.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A situação está apertada.

La situation est tendue.

— Alerta Lobo (2019)