atuando

Em si já sinto, como se estivesse atuando em uma peça.

Je le ressens déjà en moi, comme si je jouais dans une pièce de théâtre.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu estava atuando.

Je jouais.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mima deveria estar atuando, não cantando!

Mima devrait jouer la comédie, pas chanter !

— Perfect Blue (1998)

Passo diante daquela porta, estava meio aberta, e lá está ele atuando.

Je passe devant cette porte — elle était entrouverte — et le voilà en train de jouer.

— Oh Boy (2012)

Ela conseguiu tantos empregos atuando em casamentos no ano passado.

Elle a décroché tellement de contrats pour se produire lors de mariages l'année dernière.

— Parasita (2019)

Ei, nem acredito que você tá atuando de novo.

Hé, j'arrive pas à croire que tu joues à nouveau.

— Marty Supreme (2025)

Você está só atuando.

Tu es juste en train de jouer la comédie.

— Família de Aluguel (2025)

Sem dúvida, atuando como dama de companhia.

Sans aucun doute, en tant que dame de compagnie.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Só atuando.

Je fais juste semblant.

— Família de Aluguel (2025)

Você está atuando muito?

Tu travailles beaucoup en ce moment ?

— Perfect Blue (1998)