à toi
Então há alguém lá para mostrar o espelho a você?
Alors, y a-t-il quelqu'un là-bas pour vous montrer le miroir ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Mas primeiro, tem algo que preciso dizer a você.
Mais d'abord, il y a quelque chose que je dois vous dire.
— Vidas ao Vento (2013)
O reino de Mahishmati será eternamente grato a você.
Le royaume de Mahishmati vous sera éternellement reconnaissant.
— Baahubali: O Início (2015)
Porém nunca tinha feito nada de mau a você.
Pourtant, je ne vous avais jamais fait de mal.
— Malèna (2000)
Eu apresento a você um novo hóspede.
Je vous présente un nouvel invité.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Seryozha, o que acha de brindar a você e Vera?
Seryozha, que dirais-tu de porter un toast à toi et à Vera ?
— Маленькая Вера (1988)
Penso em muitas coisas que não conto a você.
Je pense à beaucoup de choses que je ne te dis pas.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Je ne suis pas obligé de te le dire !
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Em outras palavras, o símbolo da minha devoção a você.
Autrement dit, le symbole de ma dévotion envers toi.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Só sei dizer isto, Luisa, a você e aos outros.
Je ne sais dire que ça, Luisa, à toi et aux autres.
— Oito e Meio (1963)
D'accord, je vous l'ai promis !
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Minha mãe me ensinou algo e vou ensinar a você.
Ma mère m'a appris quelque chose et je vais vous l'apprendre.
— Sem Amor (2017)
Desejo felicidades a você e seu novo marido.
Je vous souhaite, à vous et à votre nouveau mari, beaucoup de bonheur.
— O Castelo Animado (2004)
Não disse a você pra sair daqui?
Je ne t'ai pas dit de partir d'ici ?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
E o lugar que estamos oferecendo a você, é bom o suficiente para ensinar.
Et l'endroit que nous vous proposons est suffisamment bon pour enseigner.
— Swades: We, the People (2004)
Cara, eu queria provar a você!
Mec, je voulais te le prouver !
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Fizeram coisas terríveis a você?
Vous a-t-on fait subir des choses terribles ?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Qu'est-ce qu'ils vous apprennent ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Por meio desta declaração, nada devemos a você.
Par la présente déclaration, nous ne vous devons rien.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Pessoalmente, sugiro a você que confesse.
Personnellement, je vous conseille d'avouer.
— Leviatã (2014)
Darei a você um trabalho importante.
Je vous confierai une tâche importante.
— Jean de Florette (1986)
Juro a você que me parece que ouvi ela rir.
Je te jure qu'il me semble l'avoir entendue rire.
— Volver (2006)
Explicarei dando a você um exemplo.
Je vais expliquer en vous donnant un exemple.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Ei, quem disse a você para escrever para isto?
Hé, qui t'a dit d'écrire pour ça ?
— Em Busca da Vida (2006)
Nem me deixam dizer a você o que é.
On ne me laisse même pas te dire ce que c'est.
— Oppenheimer (2023)
Vou contar a você outra história de ninar.
Je vais te raconter une autre histoire pour t'endormir.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Saiba que se algo acontece a você, estamos ferrados.
Sache que si quelque chose t'arrive, on est foutus.
— Conflito das Águas (2011)
Eu garanto a você que a câmera não vai entrar.
Je vous garantis que la caméra n'entrera pas.
— A Noite Americana (1973)
De hoje em diante, eu serei superior a você, Dev!
À partir d’aujourd’hui, je serai supérieur à toi, Dev !
— देवदास (2002)
Ficarei eternamente agradecido a você.
Je vous en serai éternellement reconnaissant.
Colette vai ser responsável por ensinar a você como fazemos as coisas aqui.
Colette sera chargée de vous apprendre comment nous procédons ici.
— Ratatouille (2007)
Ele nem me deixou que eu contasse a você.
Il ne m'a même pas laissé te le raconter.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Queria ter dado essas flores a você mais cedo também, mas não pude.
J'aurais aussi aimé t'offrir ces fleurs plus tôt, mais je n'ai pas pu.
— O Segredo de Aman (2003)
Então dei a ele o mesmo que daria a você!
Alors je lui ai donné la même chose que ce que je te donnerais !
— Ele Está de Volta (2015)
Ele pede a você toda gota de suor e sangue.
Il vous demande chaque goutte de sueur et de sang.
— Dangal (2016)
Paula, juro a você que vou contar tudo.
Paula, je te jure que je vais tout te raconter.
— Volver (2006)
Desejo que a companhia de Rajan traga bons efeitos a você.
Je souhaite que la compagnie de Rajan vous soit bénéfique.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Você me ensinou e sou muito grato a você.
Tu m'as appris et je t'en suis très reconnaissant.
— Dor e Glória (2019)
Para provar a você que aquela coisa chamada amor existe.
Pour vous prouver que ce qu’on appelle l’amour existe.
— O que o Coração Deseja (2001)
Agora quero vou vendê-las a você outra vez.
Maintenant, je veux vous les vendre à nouveau.
— O Grande Mestre (2008)
Eu tinha dito a você, eu não sei viajar com um mentiroso.
Je te l'avais dit : je ne sais pas voyager avec un menteur.
— Piku (2015)
Perdoe-me por me dirigir a você sem uma apresentação.
Veuillez m'excuser de m'adresser à vous sans présentation.
— Arca Russa (2002)
Seu amigo pediu que eu entregasse isso a você.
Votre ami a demandé que je vous remette ceci.
— Missão Refúgio (2026)
Nossa casa está muito agradecida a você.
Notre maison vous est très reconnaissante.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Obrigado, voltaremos a você, mais tarde.
Merci, nous reviendrons vers vous plus tard.
— Um Tiro na Noite (1981)
Eu já disse isso a você, mas vou repetir.
Je vous l'ai déjà dit, mais je vais le répéter.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Se eu estava me divertindo, eu nunca disse a você.
Si je m'amusais, je ne te l'ai jamais dit.
— O Profeta (2009)
Digo a você, nosso bom Deus nos mandou um perdedor.
Je vous le dis, notre bon Dieu nous a envoyé un perdant.
— Jean de Florette (1986)
Eu disse a você para mandar mais homens.
Je vous ai dit d'envoyer plus d'hommes.
— Em Busca da Vida (2006)
Se você fosse meu filho, eu daria valor a você.
Si tu étais mon fils, je t’apprécierais à ta juste valeur.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Achei que Maxim contaria a você.
Je pensais que Maxim te le dirait.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se é o que ele diz a você, se você tiver um ano, é muito.
Si c'est ce qu'il te dit, si tu as un an, c'est déjà beaucoup.
— Viver (1952)
Contarei a você em breve, vovó.
Je te le raconterai bientôt, grand-mère.
— Assunto de Família (2018)
Eu vim a Barcelona só para contar a você.
Je suis venu à Barcelone rien que pour te le dire.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Foi esperteza dela pedir a você.
C'était malin de sa part de te le demander.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Eu penso que devia ter dito alguma coisa a você.
Je pense que j'aurais dû vous dire quelque chose.
— A Voz do Silêncio (2016)
Sim, mas você impõe suas soluções que servem somente a você.
Oui, mais vous imposez vos solutions qui ne servent qu'à vous.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Quero explicar a você uma condição mental.
Je veux vous expliquer une condition mentale.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O garoto da Estação é, talvez, uma pessoa muito próxima a você?
Le garçon de la gare est peut-être quelqu’un qui vous est très proche ?
— Guardiões do Dia (2006)
Tem alguma coisa que a Hae-mi disse a você?
Est-ce qu'il y a quelque chose que Hae-mi t'a dit ?
— Em Chamas (2018)
Mas não posso mais servir a você.
Mais je ne peux plus vous servir.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Não terá sido a você que enganaram?
Ne serait-ce pas vous qu'ils ont trompé ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
E eu te agradeço e gostaria de poder mostrar isso a você algum dia.
Et je te remercie, et j'aimerais pouvoir te montrer cela un jour.
— Dor e Glória (2019)
Mas ele contou a você sobre Philippe Neuville?
Mais vous a-t-il parlé de Philippe Neuville ?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Sinto muito pelo que fizeram a você.
Je suis vraiment désolé pour ce qu'ils vous ont fait.
— O Sobrevivente (2025)
Eu devo uma explicação a você pelo que aconteceu.
Je te dois une explication pour ce qui s'est passé.
Tem algumas coisas que gostaria de perguntar a você.
Il y a quelques choses que j'aimerais vous demander.
— Perfect Blue (1998)
Eu devolverei a você depois do nosso próximo caso.
Je vous le rendrai après notre prochaine affaire.
— Zootopia 2 (2025)
Se algo acontecer a você, nunca me perdoarei.
Si quelque chose t'arrive, je ne me le pardonnerai jamais.
— O Paciente Inglês (1996)
Falta a você a coragem necessária para ser Papa.
Il vous manque le courage nécessaire pour être pape.
— Conclave (2024)
Não sei quanto a você, mas eu prefiro os ataques aéreos.
Je ne sais pas pour vous, mais je préfère les attaques aériennes.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Sinto muito por ter causado essa dor a você e a minha mãe.
Je suis désolé(e) de vous avoir fait souffrir, vous et ma mère.
— O que o Coração Deseja (2001)
Os dedos devem sempre obedecer a você, filho.
Tes doigts doivent toujours t'obéir, mon fils.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Devo dizer a você que o comprador foi bastante generoso.
Je dois vous dire que l'acheteur a été assez généreux.
— Jean de Florette (1986)
Se significa tanto a você, pergunte ao Sr. Wieland se trocaria com você.
Si cela compte tant pour vous, demandez à M. Wieland s’il accepterait de vous l’échanger.
— A Onda (2008)
Je voulais vous dire quelque chose.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Mostrarei a você pessoas e lugares.
Je vous montrerai des personnes et des lieux.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Mas também quero dar a você algo.
Mais je veux aussi te donner quelque chose.
— Jean de Florette (1986)
Eu acredito e agradeço a você, jovem.
Je crois en toi et je te remercie, jeune homme.
— Princesa Mononoke (1997)
Juro a você, que até a poucos momentos estava pensando em trazê-la da vila.
Je vous jure qu'il y a quelques instants encore, je pensais à la faire venir du village.
— Volver (2006)
Digo a você que ele numa mais vai lhe bater!
Je vous assure qu'il ne vous frappera plus jamais !
— O Ladrão (1997)
Pessoas como ele nem merecem se dirigir a você.
Des gens comme lui ne méritent même pas de s'adresser à vous.
— A Vida dos Outros (2006)
Pago o dobro a você pra sumir com ela.
Je vous paie le double pour la faire disparaître.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Vou ser grato a você pelo resto da minha vida.
Je vous en serai reconnaissant pour le reste de ma vie.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Qu'est-ce qu'on vous a dit ?
Eles não fizeram nada a você, fizeram?
Ils ne vous ont rien fait, n'est-ce pas ?
— O Castelo no Céu (1986)
Enviarei a você a informação por e-mail.
Je vous enverrai l’information par e-mail.
Dos quais alguns vão preferir desistir para não precisar se comparar a você.
Parmi eux, certains préféreront abandonner pour ne pas avoir à se comparer à vous.
— Grave (2017)
Eu passarei minha vida em um convento, fiel a você.
Je passerai ma vie dans un couvent, fidèle à vous.
— Os Visitantes (1993)
Nada vai acontecer a você, eu sou um túmulo.
Il ne t'arrivera rien, je suis une tombe.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Estou dizendo a você, nós devemos aproveitar a vida.
Je te le dis, nous devons profiter de la vie.
— Viver (1952)
Por isto estou perguntando a você.
C'est pour cela que je te le demande.
— Assunto de Família (2018)
Se quiser, podemos mostrar a verdadeira Berlim a você.
Si vous le souhaitez, nous pouvons vous faire découvrir la véritable Berlin.
— Victoria (2015)