acreditar

Você tem que acreditar, por favor.

Tu dois y croire, s'il te plaît.

— Quando o Coração Floresce (1955)

E eu devo acreditar?.

Et je suis censé y croire ?

— Morte ao Vivo (1996)

É sobre a fé e acreditar.

Il s'agit de foi et de croire.

— PK (2014)

Os homens acreditam no que querem acreditar.

Les hommes croient en ce qu’ils veulent croire.

Não vai acreditar.

Vous n'allez pas le croire.

— O Conformista (1971)

Vitya, você consegue acreditar no que ela está fazendo?

Vitya, tu arrives à croire ce qu'elle est en train de faire ?

— Маленькая Вера (1988)

Precisamos acreditar, precisamos querer.

Nous devons y croire, nous devons le vouloir.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Meu pai disse que nós direito de escolher o que querem acreditar.

Mon père a dit que nous avons le droit de choisir ce que nous voulons croire.

— O Som ao Redor (2012)

Não vão acreditar.

Vous n'allez pas le croire.

— Wicked: Parte II (2025)

Mas se você conhece bem a pessoa, você deve acreditar nele sempre.

Mais si vous connaissez bien la personne, vous devez toujours le croire.

— Braço de Diamante (1969)

Se acreditar verdadeiramente, então, assim será.

Si vous y croyez vraiment, alors il en sera ainsi.

— O Sacrifício (1986)

É à noite que é belo acreditar na luz.

C’est la nuit qu’il est beau de croire en la lumière.

Eu sem acreditar, e você sem me mostrar!

Moi, je n’y crois pas, et toi, tu ne me montres rien !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ligo para os meus pais, se não acreditar.

J'appelle mes parents si vous ne me croyez pas.

— Grave (2017)

Não pode acreditar em tudo que ouve, garoto.

Tu ne peux pas croire tout ce que tu entends, gamin.

— Pecadores (2025)

E não vou acreditar.

Et je ne vais pas y croire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vocês devem ter adivinhado, embora possam não acreditar.

Vous devez l'avoir deviné, même si vous n'y croyez peut-être pas.

— Simplesmente Amor (2003)

É sério, pode acreditar.

C’est sérieux, tu peux me croire.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não consigo acreditar.

Je n'arrive pas à y croire.

— Eu Vi o Diabo (2010)

L não conseguia acreditar.

L n’arrivait pas à y croire.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vocês não vão acreditar no sonho louco que tive.

Vous n'allez pas croire le rêve fou que j'ai fait.

— Ne Zha (2019)

Não pude acreditar.

Je n’arrivais pas à y croire.

— A Garota Ideal (2007)

Mas é difícil de acreditar.

Mais c'est difficile à croire.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu quero acreditar.

Je veux y croire.

Não vamos acreditar em algo só porque um cientista chamado diz que é verdade.

Ne croyons pas quelque chose simplement parce qu'un scientifique affirme que c'est vrai.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Mas se preferir acreditar, não sou eu quem vai impedi-lo.

Mais si vous préférez y croire, ce n'est pas moi qui vous en empêcherai.

— Fale com Ela (2002)

Acreditar?

Croire ?

— O Homem da Terra (2007)

Tem que acreditar em nós.

Il faut croire en nous.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Foi o que ele te fez acreditar.

C'est ce qu'il t'a fait croire.

— Durante a Tormenta (2018)

Você consegue acreditar no que ele disse?

Tu peux croire ce qu’il a dit ?

Vamos ao menos levar algo técnico, senão, quem vai acreditar em nós?

Apportons au moins quelque chose de technique, sinon, qui nous croira ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Deveria acreditar também.

Tu devrais y croire aussi.

— Fale com Ela (2002)

Eles não vão acreditar se eu não levar uma prova.

Ils ne me croiront pas si je n'apporte pas de preuve.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Como você pode acreditar nela?

Comment peux-tu la croire ?

— Маленькая Вера (1988)

Ele é capaz de acreditar nele um pouquinho mais.

Il est capable de croire un peu plus en lui.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não é preciso acreditar demais na felicidade.

Il ne faut pas trop croire au bonheur.

Já fiz merda antes, nisso podem acreditar.

J'ai déjà fait des conneries, croyez-moi.

— A Onda (2008)

Eu sei que é difícil de acreditar.

Je sais que c'est difficile à croire.

— Ratatouille (2007)

Quem iria acreditar?

Qui pourrait le croire ?

— Noites de Cabíria (1957)

Não dá para acreditar!

C'est incroyable !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Acreditar ou não acreditar não é o meu trabalho.

Croire ou ne pas croire, ce n’est pas mon travail.

— Akira (1988)

Mas quem irá me acreditar?

Mais qui me croira ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pode acreditar.

Tu peux me croire.

— Duro de Matar (1988)

Temos de acreditar agora em Frodo.

Nous devons maintenant croire en Frodon.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Me recuso a acreditar.

Je refuse d'y croire.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quando ela vir isto, só então vai acreditar nesse noivado.

Ce n'est que lorsqu'elle verra cela qu'elle croira à ces fiançailles.

— A Criada (2016)

Você tem que acreditar porque é verdade.

Tu dois y croire parce que c'est vrai.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ele não é tão tolo a ponto de acreditar nessa história.

Il n’est pas assez stupide pour croire à cette histoire.

Não, meu amor, é que não consigo acreditar.

Non, mon amour, c'est juste que je n'arrive pas à y croire.

— Amores Brutos (2000)

Não vai acreditar, mas eu amo atiradores de faca.

Tu ne vas pas le croire, mais j'adore les lanceurs de couteaux.

— A Grande Beleza (2013)

Dá para acreditar?

Vous y croyez ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu mesma não vou acreditar.

Je n’y croirai pas moi-même.

— Noites de Cabíria (1957)

Para seu irmão estar protegido, todos os Fremen precisam acreditar na profecia.

Pour que votre frère soit protégé, tous les Fremen doivent croire à la prophétie.

— Duna: Parte Dois (2024)

É melhor acreditar.

Mieux vaut y croire.

— Intocáveis (2011)

Se acreditar nela, não posso continuar com Stanley.

Si je la crois, je ne peux pas continuer avec Stanley.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você precisa acreditar.

Tu dois y croire.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não pode acreditar a sério que tenho o menor desejo de me tornar Papa.

Vous ne pouvez pas croire sérieusement que j'aie la moindre envie de devenir pape.

— Conclave (2024)

E não vou acreditar hoje.

Et je ne vais pas y croire aujourd'hui.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele não vai acreditar.

Il ne va pas le croire.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Como pode acreditar nele?

Comment pouvez-vous le croire ?

— O Lamento (2016)

Chani, você pode não acreditar na profecia, mas você faz parte dela.

Chani, tu ne crois peut-être pas à la prophétie, mais tu en fais partie.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não pude acreditar, eles são incríveis!

Je n'arrivais pas à y croire, ils sont incroyables !

— O Peso de um Passado (1988)

Não podiam acreditar.

Ils n’arrivaient pas à y croire.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não confio no cara, mas quero acreditar.

Je ne fais pas confiance à ce type, mais je veux y croire.

— Cães de Aluguel (1992)

Pode-se acreditar no acaso?

Peut-on croire au hasard ?

Eu não consigo acreditar.

Je n’arrive pas à y croire.

— PK (2014)

Acreditar, como?

Comment y croire ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Bem, francamente, é um pouco difícil de acreditar.

Eh bien, franchement, c'est un peu difficile à croire.

— Suspiria (1977)

Trata-se de acreditar ou não acreditar.

Il s'agit de croire ou de ne pas croire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que não deveria acreditar?

Pourquoi ne devrais-je pas y croire ?

— O Tao de Steve (2000)

Você tem que acreditar.

Tu dois y croire.

— Duro de Matar (1988)

Estou encarregado do comitê, se você acreditar.

Je suis chargé du comité, si vous voulez bien le croire.

— Três é Demais (1998)

Você não é forçado a acreditar, mas é a verdade.

Tu n’es pas obligé de le croire, mais c’est la vérité.

No que você me fez acreditar!

À quoi tu m’as fait croire !

— O que o Coração Deseja (2001)

Se acreditar, acontecerá.

Si vous y croyez, cela arrivera.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Em quem posso acreditar?

En qui puis-je avoir confiance ?

— Férias de Amor (1955)

Mas se você sair vivo daqui hoje à noite, vai acreditar.

Mais si vous sortez vivant d'ici ce soir, vous y croirez.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Em que Deus devo acreditar?

En quel Dieu dois-je croire ?

— PK (2014)

Sou idiota por ainda acreditar nele.

Je suis idiot de encore le croire.

Eu queria acreditar.

Je voulais y croire.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pode achar difícil de acreditar, Madame Kozlova, mas o Paddington é inocente.

Vous aurez peut-être du mal à le croire, Madame Kozlova, mais Paddington est innocent.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Precisa acreditar.

Il faut y croire.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Será que devo acreditar?

Dois-je y croire ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não, se você acreditar de que foi coincidência fazer o parque.

Non, si vous croyez que la création du parc était une coïncidence.

— Viver (1952)

Acreditar no quê?

Croire en quoi ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

César, você pode não acreditar, mas me importo com você.

César, tu ne le croiras peut-être pas, mais je tiens à toi.

— Preso na Escuridão (1997)

Vocês conseguem acreditar no que ele disse?

Vous pouvez croire ce qu’il a dit ?

Deve acreditar, garoto!

Tu dois y croire, gamin !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Esse casal acaba de chegar e não consegue acreditar.

Ce couple vient d'arriver et n'arrive pas à y croire.

— Durante a Tormenta (2018)

Ninguém vai acreditar em nós.

Personne ne nous croira.

— Zootopia 2 (2025)

E nós temos razão para acreditar.

Et nous avons des raisons de le croire.

— Os Sete Samurais (1954)

Ninguém vai acreditar.

Personne ne le croira.

— Um Tiro na Noite (1981)

É duro de acreditar.

C’est difficile à croire.

— Preso na Escuridão (1997)

Tem que acreditar!

Il faut y croire !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não vai acreditar no que aconteceu.

Tu ne vas pas croire ce qui s'est passé.

— Wicked (2024)

Mas eu não sei em que acreditar.

Mais je ne sais pas quoi croire.

— Doentes de Amor (2017)

Podem não acreditar, mas ele é bonito e jovem.

Vous ne le croirez peut-être pas, mais il est beau et jeune.

— Noites de Cabíria (1957)

Ainda dá para acreditar em milagre.

On peut encore croire aux miracles.

— A Voz do Coração (2004)

Ninguém iria acreditar na minha história.

Personne ne croirait mon histoire.

É difícil de acreditar, mas ele é fiel à sua palavra.

C’est difficile à croire, mais il tient parole.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)