o assalto

Não haverá assalto.

Il n’y aura pas de braquage.

— Os Caras Malvados (2022)

Alguma novidade do time de assalto?

Du nouveau concernant l'équipe d'assaut ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Uma noite, houve um assalto na vila, então descobrimos que ele era cego.

Un soir, il y a eu un cambriolage dans le village, et c'est alors que nous avons découvert qu'il était aveugle.

— 3 Idiotas (2009)

Assalto.

Braquage.

— Cidade de Deus (2002)

Quase que não tinha mais assalto nenhum.

Il n'y avait presque plus aucun braquage.

— Cidade de Deus (2002)

Um assalto, apenas um assalto.

Un braquage, juste un braquage.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Aí eu armei um assalto com uns cara.

Et là, j’ai organisé un braquage avec des mecs.

— Cidade dos Homens (2007)

Eles têm uma mala com o dinheiro do assalto.

Ils ont une valise contenant l'argent du braquage.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas o próximo assalto será meu.

Mais le prochain braquage sera le mien.

— Black (2005)

No segundo assalto, o Cenoura salvou a vida de Mané Galinha.

Lors du deuxième assaut, Cenoura a sauvé la vie de Mané Galinha.

— Cidade de Deus (2002)