Yap.Town

nós acabamos

finissons, avons fini, finissons par, en finissons avec

→ acabar
acab finir + amos 1re personne du pluriel, présent ou passé
verb · present tense / past tense, 1st-person plural Uncommon #11,680
finissons, avons fini La forme peut être au présent (« finissons ») ou au passé (« avons fini »), selon le contexte.
PO: Acabamos o trabalho hoje.
FR: Nous finissons le travail aujourd’hui.
finissons par Avec un gérondif, « acabar » signifie souvent « finir par » faire quelque chose.
PO: Com o tempo, acabamos entendendo a situação.
FR: Avec le temps, nous finissons par comprendre la situation.
en finissons avec
PO: Acabamos com esse problema hoje.
FR: Nous en finissons avec ce problème aujourd’hui.
Conjugation of acabar
Indicative past
SingularPlural
First acabei acabamos
Third acabou acabaram
Indicative present
SingularPlural
First — acabamos
Third acaba acabam

Sim, acabamos.

Oui, nous avons terminé.

— Clube da Luta (1999)

Acabamos por aqui.

Nous en restons là.

— Família de Aluguel (2025)

Em geral acabamos rolando no tapete.

En général, on finit par rouler sur le tapis.

— O Conformista (1971)

Mas ainda não acabamos o filme!

Mais nous n'avons pas encore fini le film !

— A Noite Americana (1973)

Acabamos aqui, rapazes?

On a fini ici, les gars ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ainda não acabamos.

Nous n'avons pas encore fini.

— Trem-Bala (2022)

Nós acabamos com elas séculos atrás.

Nous les avons éliminées il y a des siècles.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Acabamos?

On a fini ?

— Clube da Luta (1999)

Acabamos conversando sobre lugares onde a pesca era melhor ou pior.

Nous avons fini par parler des endroits où la pêche était meilleure ou moins bonne.

Sendo sócios, acabamos nos entendendo um ao outro.

En tant qu'associés, nous avons fini par nous comprendre.

— Anjos Caídos (1995)

Acabamos nos agarrando.

On a fini par s’embrasser passionnément.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Hoje acabamos isto.

Aujourd’hui, nous terminons ça.

— Princesa Mononoke (1997)

Com o tempo, acabamos fazendo a diferença entre o que é real e o que não é.

Avec le temps, nous finissons par faire la distinction entre ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ainda não acabamos, porra.

On n’a pas encore fini, putain.

— Anora (2024)

Pegamos a estrada, e acabamos na Argentina.

Nous avons pris la route et avons fini en Argentine.

— Felizes Juntos (1997)

Acabamos, que vamos fazer o resto da tarde?

On a fini, qu’est-ce qu’on va faire le reste de l’après-midi ?

— O Homem da Terra (2007)

Então acabamos.

Alors, on en a fini.

— Podres de Ricos (2018)

Acabamos com eles.

On les a anéantis.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Toda vez que eu ligo, acabamos em escândalo.

À chaque fois que j'appelle, ça finit en scandale.

— Sem Amor (2017)

Acabamos em Shenandoah.

Nous avons fini à Shenandoah.

— Destruição Final 2 (2026)