ele abriu

Não garanto que não abriu a janela e desceu pela escada de incêndio.

Je ne garantis pas qu'il n'a pas ouvert la fenêtre et n'est pas descendu par l'escalier de secours.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ela abriu um sorriso largo.

Elle a affiché un grand sourire.

Você abriu o vinho?

As-tu ouvert le vin ?

— O Sacrifício (1986)

Acima de tudo, abriu os olhos.

Surtout, il/elle a ouvert les yeux.

— O Sol Enganador (1994)

Seu câncer abriu seus olhos para sua própria vida.

Son cancer lui a ouvert les yeux sur sa propre vie.

— Viver (1952)

O pessoal da PM abriu para nós.

Les gens de la police militaire nous ont ouvert.

— Capitães de Abril (2000)

Abriu o caminho para Laputa!

Il a ouvert la voie vers Laputa !

— O Castelo no Céu (1986)

Mas quando o idiota abriu a boca, um milagre aconteceu.

Mais quand l'idiot a ouvert la bouche, un miracle s'est produit.

— 3 Idiotas (2009)

Ela chorou quando abriu o presente.

Elle a pleuré quand elle a ouvert le cadeau.

Aí a porta da frente se abriu de novo, e ela também saiu.

Alors la porte d'entrée s'est rouverte, et elle est sortie elle aussi.

— O Conformista (1971)

Quem abriu a noite passada?

Qui a ouvert hier soir ?

— O Som ao Redor (2012)

Ela abriu a boca.

Elle a ouvert la bouche.

Ele quase não abriu a boca.

Il a à peine ouvert la bouche.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ah, ela abriu os olhos.

Ah, elle a ouvert les yeux.

— Fale com Ela (2002)

E você abriu para ela?

Et tu lui as ouvert ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Com o que você o abriu?

Avec quoi l’avez-vous ouvert ?

Me pergunto se o mercado noturno de Liao Ning abriu.

Je me demande si le marché de nuit de Liao Ning a ouvert.

— Felizes Juntos (1997)

Foi a Sra. Haru que abriu.

C’est Mme Haru qui a ouvert.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Já apanhou de cano de ferro e não abriu a boca.

Il a déjà été passé à tabac à coups de tuyau en fer sans ouvrir la bouche.

— Carandiru (2003)

Abriu.

Ça s'est ouvert.

— O Quinto Elemento (1997)

A estrada abriu e seus olhos fecharam.

La route s'est ouverte et ses yeux se sont fermés.

— 3 Idiotas (2009)

Já abriu.

C’est déjà ouvert.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

A votação ainda não abriu.

Le vote n’a pas encore commencé.

— O Som ao Redor (2012)

A porta não abriu, né?

La porte ne s'est pas ouverte, n'est-ce pas ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Estudar alemão abriu muitas portas na minha carreira.

Étudier l'allemand a ouvert de nombreuses portes dans ma carrière.

Estava atravessando a rua, o sinal abriu.

J'étais en train de traverser la rue quand le feu est passé au vert.

— O Operário (2004)

O portão abriu!

Le portail s'est ouvert !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Porra, ela abriu o bico, porra.

Putain, elle a balancé, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas você abriu.

Mais vous l'avez ouvert.

— O Profissional (1994)

A fala do diretor abriu o evento.

L'intervention du directeur a ouvert l'événement.

Alguém abriu o portão para o cemitério.

Quelqu’un a ouvert le portail du cimetière.

— O Menino e a Garça (2023)

Ela abriu os olhos.

Elle a ouvert les yeux.

— Noites de Cabíria (1957)

Celestre que se abriu ao meio!

Celestre qui s’est ouvert en deux !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você abriu minha bagagem?

Avez-vous ouvert mes bagages ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Keith Jamieson abriu a primeira porta.

Keith Jamieson a ouvert la première porte.

Abriu a unidade de controle?

Avez-vous ouvert l'unité de commande ?

— Salyut 7 (2017)

Ele pensava que ia chover, mas o dia abriu bonito.

Il pensait qu'il allait pleuvoir, mais la journée s'est dégagée et est devenue magnifique.

Sim, e ela me abriu os olhos para a verdade.

Oui, et elle m'a ouvert les yeux sur la vérité.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que abriu o portão para o cemitério?

Pourquoi avez-vous ouvert le portail du cimetière ?

— O Menino e a Garça (2023)

O Tomás abriu a vigia.

Tomás a ouvert le hublot.

Essa aqui tá boa, me abriu até o apetite.

Celle-ci est bonne, elle m’a même ouvert l’appétit.

— Estômago (2008)

Aí, na minha frente, ela o abriu e eu a vi nua como sua mãe a trouxe ao mundo.

Là, devant moi, elle l'a ouvert et je l'ai vue nue, telle que sa mère l'avait mise au monde.

— Malèna (2000)

Então você abriu agora?

Alors, tu as ouvert à l'instant ?

— Sol Secreto (2007)

Não, ele ainda não abriu.

Non, il n’a pas encore ouvert.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O espanhol lhe abriu muitas portas.

L’espagnol lui a ouvert beaucoup de portes.

Abriu, sim.

Oui, c’est ouvert.

— O Pagador de Promessas (1962)

A polícia abriu fogo contra uma procissão pacífica em Chauri Chaura.

La police a ouvert le feu sur un cortège pacifique à Chauri Chaura.

O que você ainda não abriu?

Qu'est-ce que tu n'as pas encore ouvert ?

— O Segredo de Aman (2003)

Porra, abriu!

Putain, ça s'est ouvert !

— Caminhos do Crime (2026)

Ele se abriu para ela.

Il s'est confié à elle.

— Wicked (2024)

A porta se abriu e um homem entrou.

La porte s’est ouverte et un homme est entré.

Quem abriu?

Qui a ouvert ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Soube que comprou o Golfo Verde e abriu uma garrafa de Romanée-Conti.

J’ai appris que vous aviez acheté le Golfo Verde et ouvert une bouteille de Romanée-Conti.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E quando é que tu vai saber que o caminho abriu?

Et quand est-ce que tu sauras que la voie est libre ?

— O Último Azul (2025)

Pouco depois do café da manhã, a porta da nave estelar se abriu.

Peu après le petit-déjeuner, la porte du vaisseau spatial s’ouvrit.

Ela abriu a caixa.

Elle a ouvert la boîte.

A especiaria abriu minha mente, Gurney.

L'Épice a ouvert mon esprit, Gurney.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas ela abriu espaço pra você.

Mais elle t'a fait de la place.

— Dupla Perigosa (2026)

Você abriu meus olhos, muito obrigada!

Tu m'as ouvert les yeux, merci beaucoup !

— 3 Idiotas (2009)