Yap.Town

a tua

ta, la tienne

→ a
phrase Common #4,766
ta S’emploie avec un nom féminin singulier. « Tua » s’accorde avec la chose possédée ; « a » est souvent placé devant le possessif en portugais.
PO: A tua casa fica perto daqui.
FR: Ta maison est près d’ici.

A tua filha precisa de uma mãe.

Ta fille a besoin d’une mère.

— O Mestre das Armas (2006)

Acho que foi uma experiência que virou a tua cabeça, viu, Tião?

Je crois que ça a été une expérience qui t’a retourné la tête, hein, Tião ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Agradeço a tua preocupação, mas eu não sou como você.

Je te remercie de ton inquiétude, mais je ne suis pas comme toi.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Aqui o boçal vai arrancar a tua cabeça!

Ici, l'abruti va t'arracher la tête !

— E Sua Mãe Também (2001)

Cadê a tua mochila, menino?

Où est ton sac à dos, mon garçon ?

— Central do Brasil (1998)

Cadê a tua mochila, moleque?

Il est où ton sac à dos, gamin ?

— Central do Brasil (1998)

Como vai a tua família?

Comment va ta famille ?

Diz, essa é a tua fantasia?

Dis, c’est ton costume ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

E a tua família mora na rua Gama!

Et ta famille habite rue Gama !

— O Ódio (1995)

Ela é a tua prima?

Est-elle ta cousine ?

Espírito da floresta, vamos devolver a tua cabeça!

Esprit de la forêt, nous allons te rendre ta tête !

— Princesa Mononoke (1997)

Está agarrando a tua garota!

Il est en train de serrer ta copine dans ses bras !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu queria a tua cooperação.

Je voulais ta coopération.

Eu também gostaria de ouvir a tua voz.

J’aimerais aussi entendre ta voix.

Faço figa para a tua amizade!

Je croise les doigts pour notre amitié !

— Henrique V (1989)

Levanta a tua mão.

Lève ta main.

Mas a tua história não encaixa na natureza tal como a conhecemos.

Mais ton histoire ne s'inscrit pas dans la nature telle que nous la connaissons.

— O Homem da Terra (2007)

Me diz que você não deixou a tua mochila lá no ônibus!

Dis-moi que tu n'as pas laissé ton sac à dos dans le bus !

— Central do Brasil (1998)

Me dá a tua carteira.

Donne-moi ton portefeuille.

— Os Bons Companheiros (1990)

Neil, é a tua deixa.

Neil, c'est à toi.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não fala assim com a tua avó!

Ne parle pas comme ça à ta grand-mère !

— O Ódio (1995)

Não sou eu que estou com a tua grana.

Ce n'est pas moi qui ai ton fric.

— O Ódio (1995)

Olha para a tua filha.

Regarde ta fille.

— O Mestre das Armas (2006)

Qual a tua impressão, Kris?

Quelle est ton impression, Kris ?

— Solaris (1972)

Qual é a tua resposta ao meu amor?

Quelle est ta réponse à mon amour ?

— Henrique V (1989)

Quem tem a tua grana é o Astérix.

C'est Astérix qui a ton fric.

— O Ódio (1995)

Recebi a tua carta.

J’ai reçu ta lettre.

Se a tua cama falasse, o que ela diria?

Si ton lit parlait, que dirait-il ?

Se a tua história é verdade, porque é que Deus deixou acontecer?

Si ton histoire est vraie, pourquoi Dieu a-t-il laissé cela arriver ?

— O Homem da Terra (2007)

Também comi a tua namorada, a Ceci.

J'ai aussi baisé ta copine, Ceci.

— E Sua Mãe Também (2001)

Todos nós sentimos a tua falta.

Tu nous manques à tous.

Um tipo com a tua inteligência, teve que estudar bastante.

Un type avec ton intelligence a dû beaucoup étudier.

— O Homem da Terra (2007)

Vem aí a tua tia.

Ta tante arrive.

— Solaris (1972)

Vou sentir muito a tua falta!

Tu vas beaucoup me manquer !

— E Sua Mãe Também (2001)

phrase Rare #25,474
la tienne Dans l’expression « qual é a tua? », signifie « qu’est-ce que tu as ? » ou « c’est quoi, ton problème ? », selon le contexte.
PO: A minha bicicleta é velha, mas a tua é nova.
FR: Mon vélo est vieux, mais le tien est neuf.

A minha tinta é melhor que a tua.

Ma peinture est meilleure que la tienne.

Já tomaram a tua.

Ils ont déjà pris la tienne.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Preferiria a tua, se você fosse mais agradável e inteligente.

Je préférerais la tienne si tu étais plus agréable et intelligent.

— Guerra e Paz (1968)

Quando casei com a tua mãe, eu estava numa situação muito pior que a tua.

Quand j’ai épousé ta mère, j’étais dans une situation bien pire que la tienne.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)