Yap.Town

a tua

ta, la tienne

→ a
phrase Common #3,561
ta Possessif de la 2e personne du singulier ; s’emploie avant un nom féminin singulier.
PO: A tua casa é bonita.
FR: Ta maison est jolie.

Vem aí a tua tia.

Ta tante arrive.

— Solaris (1972)

Falaste com a tua esposa?

As-tu parlé à ta femme ?

Admiro a tua coragem.

J’admire ton courage.

Não fala assim com a tua avó!

Ne parle pas comme ça à ta grand-mère !

— O Ódio (1995)

Me dá a tua carteira.

Donne-moi ton portefeuille.

— Os Bons Companheiros (1990)

Está agarrando a tua garota!

Il est en train de serrer ta copine dans ses bras !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas não, vou confirmar a tua história.

Mais non, je vais confirmer ton histoire.

— Carandiru (2003)

Agradeço a tua preocupação, mas eu não sou como você.

Je te remercie de ton inquiétude, mais je ne suis pas comme toi.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Como vai a tua família?

Comment va ta famille ?

Lamento ter comido a tua namorada Ceci, está bem?

Je regrette d'avoir couché avec ta copine Ceci, d'accord ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Não sou eu que estou com a tua grana.

Ce n'est pas moi qui ai ton fric.

— O Ódio (1995)

Chama a tua polícia!

Appelle ta police !

— O Ódio (1995)

Um tipo com a tua inteligência, teve que estudar bastante.

Un type avec ton intelligence a dû beaucoup étudier.

— O Homem da Terra (2007)

Aqui o boçal vai arrancar a tua cabeça!

Ici, l'abruti va t'arracher la tête !

— E Sua Mãe Também (2001)

Aproveita a tua juventude enquanto dure.

Profite de ta jeunesse tant qu'elle dure.

Levanta a tua mão.

Lève ta main.

Qual a tua impressão, Kris?

Quelle est ton impression, Kris ?

— Solaris (1972)

Olhe para trás em toda a tua vida.

Regarde en arrière sur toute ta vie.

— Malcolm X (1992)

Me diz que você não deixou a tua mochila lá no ônibus!

Dis-moi que tu n'as pas laissé ton sac à dos dans le bus !

— Central do Brasil (1998)

Se a tua cama falasse, o que ela diria?

Si ton lit parlait, que dirait-il ?

Neil, é a tua deixa.

Neil, c'est à toi.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vou sentir muito a tua falta.

Tu vas beaucoup me manquer.

— E Sua Mãe Também (2001)

O que é que a tua irmã diz de mim?

Qu'est-ce que ta sœur dit de moi ?

— Carandiru (2003)

Cadê a tua mochila, moleque?

Il est où ton sac à dos, gamin ?

— Central do Brasil (1998)

Ela é a tua prima?

Est-elle ta cousine ?

Vou destruir a tua vida como destruiu a minha.

Je vais détruire ta vie comme tu as détruit la mienne.

— Trem-Bala (2022)

Faço figa para a tua amizade!

Je croise les doigts pour notre amitié !

— Henrique V (1989)

Eu também gostaria de ouvir a tua voz.

J’aimerais aussi entendre ta voix.

Senhor Okkoto, acalme a tua fúria!

Seigneur Okkoto, apaisez votre fureur !

— Princesa Mononoke (1997)

Também comi a tua namorada, a Ceci.

J'ai aussi baisé ta copine, Ceci.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu queria a tua cooperação.

Je voulais ta coopération.

Sinto muito, mas a tua irmã me adora.

Je suis désolé, mais ta sœur m'adore.

— O Ódio (1995)

A tua irmã me adora!

Ta sœur m'adore !

— O Ódio (1995)

Todos nós sentimos a tua falta.

Tu nous manques à tous.

Achas que a tua prima quer ter um caso?

Tu penses que ta cousine veut avoir une liaison ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Olha para a tua filha.

Regarde ta fille.

— O Mestre das Armas (2006)

Mas a tua história não encaixa na natureza tal como a conhecemos.

Mais ton histoire ne s'inscrit pas dans la nature telle que nous la connaissons.

— O Homem da Terra (2007)

E a tua família mora na rua Gama!

Et ta famille habite rue Gama !

— O Ódio (1995)

Vou sentir muito a tua falta!

Tu vas beaucoup me manquer !

— E Sua Mãe Também (2001)

Jesus, sinto muito a tua falta.

Jésus, tu me manques tellement.

— Central do Brasil (1998)

Cadê a tua mochila, menino?

Où est ton sac à dos, mon garçon ?

— Central do Brasil (1998)

Recebi a tua carta.

J’ai reçu ta lettre.

Quem tem a tua grana é o Astérix.

C'est Astérix qui a ton fric.

— O Ódio (1995)

Quem perdeu foi a tua irmã!

C'est ta sœur qui a perdu !

— O Ódio (1995)

Qual é a tua resposta ao meu amor?

Quelle est ta réponse à mon amour ?

— Henrique V (1989)

Se a tua história é verdade, porque é que Deus deixou acontecer?

Si ton histoire est vraie, pourquoi Dieu a-t-il laissé cela arriver ?

— O Homem da Terra (2007)

Espírito da floresta, vamos devolver a tua cabeça!

Esprit de la forêt, nous allons te rendre ta tête !

— Princesa Mononoke (1997)

phrase Common #6,535
ta Forme possessive employée devant un nom féminin singulier. Équivalent de « ta » en français.
PO: A tua amiga chegou cedo.
FR: Ta amie est arrivée tôt.

Mostra-me a tua língua.

Montre-moi ta langue.

Me dê a tua mãozinha!

Donne-moi ta petite main !

Mas vi a tua habilidade.

Mais j’ai vu ton talent.

— O Grande Mestre (2008)

Com o teu pai e a tua irmã.

Avec ton père et ta sœur.

— Guerra e Paz (1968)

Tenta tu, mostra a tua força!

Essaie, montre ta force !

— Guerra e Paz (1968)

Eu roubei a tua foto.

J'ai volé ta photo.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Transei com a tua namorada.

J’ai couché avec ta copine.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vai, é a tua vez.

Vas-y, c’est ton tour.

A tua vida agora tá dividida em dois.

Ta vie est maintenant divisée en deux.

— Abril Despedaçado (2001)

Vamos ouvir a tua resposta agora.

Nous allons écouter ta réponse maintenant.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sheila, a tua tia.

Sheila, ta tante.

— Cidade dos Homens (2007)

Qual é a tua dúvida?

Quelle est ta question ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aí, amanhã não é a tua festa?

Alors, demain, ce n’est pas ta fête ?

— Cidade dos Homens (2007)

Só queria saber a tua opinião.

Je voulais juste connaître ton avis.

— Guerra e Paz (1968)

Escuta, não pude encontrar a tua namorada.

Écoute, je n’ai pas pu trouver ta copine.

— Guardiões do Dia (2006)

Cala a tua boca, maconheiro.

Ferme ta gueule, espèce de drogué.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sabes algo sobre a tua família?

Sais-tu quelque chose sur ta famille ?

Me dá a tua chave.

Donne-moi ta clé.

— A Liberdade é Azul (1993)

A tua esposa!

Ta femme !

— Guerra e Paz (1968)

Come a tua sopa!

Mange ta soupe !

Te dão a tua parte.

Ils te donnent ta part.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Engole a tua sopa!

Avalie ta soupe !

É apenas a tua natureza!

C’est simplement ta nature !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Contamos com a tua ajuda.

Nous comptons sur ton aide.

Acalma a tua fúria, ó Poderoso.

Apaise ta fureur, ô Tout-Puissant.

— Princesa Mononoke (1997)

phrase Uncommon #14,904
ta Déterminant possessif féminin singulier, utilisé avant un nom féminin singulier.
PO: A tua mochila está na mesa.
FR: Ton sac est sur la table.

A tua esposa já voltou, Amador?

Ta femme est-elle déjà rentrée, Amador ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A tua irmã fala de mim?

Est-ce que ta sœur parle de moi ?

— Carandiru (2003)

É a tua garantia até a lua cheia.

C’est ta garantie jusqu’à la pleine lune.

— Abril Despedaçado (2001)

É a tua última palavra?

C’est ton dernier mot ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

A tua ideia é parecida à minha.

Ton idée ressemble à la mienne.

A tua irmã tá na área.

Ta sœur est dans le coin.

— O Ódio (1995)

É a tua quarta, José.

C'est ta quatrième, José.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A tua casa é grande.

Ta maison est grande.

Estou vendo a tua mesa.

Je vois ta table.

A tua irmã está linda como sempre.

Ta sœur est magnifique, comme toujours.

A tua prima.

Ta cousine.

— E Sua Mãe Também (2001)

Essa merda é a tua televisão nova?

C'est ça, ta nouvelle télé ?

— O Ódio (1995)

A tua ideia é semelhante à minha.

Ton idée est semblable à la mienne.

phrase Rare #24,092
la tienne Pronom possessif féminin singulier, utilisé seul pour remplacer un nom déjà connu.
PO: A minha bicicleta é velha, mas a tua parece nova.
FR: Mon vélo est vieux, mais le tien a l'air neuf.

Depois eu tiro-te a tua!

Après, je te prendrai la tienne !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

A minha mãe bebe, mas a tua dá o cú!

Ma mère boit, mais la tienne se fait enculer !

— O Ódio (1995)

Preferiria a tua, se você fosse mais agradável e inteligente.

Je préférerais la tienne si tu étais plus agréable et intelligent.

— Guerra e Paz (1968)

A minha tinta é melhor que a tua.

Ma peinture est meilleure que la tienne.