au, à l’, en, lorsque
Ajoelhe-se, dê as boas-vindas ao príncipe!
Mettez-vous à genoux, souhaitez la bienvenue au prince !
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Vamos rezar em agradecimento ao grande Sr. Park.
Prions en signe de gratitude envers le grand M. Park.
— Parasita (2019)
Tem um dom idêntico ao do meu marido.
Il a un don identique à celui de mon mari.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Eita, que Taperoá já pode declarar guerra ao Brasil!
Eh ben, Taperoá pourrait déjà déclarer la guerre au Brésil !
— O Auto da Compadecida (2000)
Se permanecer ligada ao cristal, fará parte dele eternamente.
Si tu restes liée au cristal, tu en feras partie pour l'éternité.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Não escutaram o que disse ao desembarcar na Sicília?
Vous n’avez pas entendu ce que j’ai dit en débarquant en Sicile ?
— O Leopardo (1963)
Ela se referia ao marido e ao filho?
Faisait-elle référence à son mari et à son fils ?
— Don Juan DeMarco (1994)
As árvores gritam ao morrerem, mas você não as ouve.
Les arbres crient en mourant, mais tu ne les entends pas.
— Princesa Mononoke (1997)
Não me peça lealdade política ao Pinochet, por favor.
Ne me demandez pas de loyauté politique envers Pinochet, s'il vous plaît.
— No (2012)
Faça um brinde para nós ao receber o prêmio.
Portez un toast à notre santé en recevant le prix.
— Laurence Anyways (2012)
Tanjiro também sobreviveu ao ataque!
Tanjiro a également survécu à l'attaque !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Alguém diz suavemente ao meu coração.
Quelqu'un murmure doucement à mon cœur.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Fuma, joga e é dado ao vício da embriaguez.
Il fume, joue et s’adonne à la boisson.
— Madame Satã (2002)
Ao pessoal em casa, como dizemos aqui.
À ceux qui sont à la maison, comme on dit ici.
— Agente Zeta (2026)
De vez em quando, eu pedia silêncio, mas não se ouvia nada ao longe.
De temps en temps, je demandais le silence, mais on n'entendait rien au loin.
Vão ao balcão, e levem para casa.
Allez au comptoir et emportez-le chez vous.
— A Vida Invisível (2019)
Tapaswi deu ao pai uma caixa dos Deuses.
Tapaswi a donné à son père une boîte des dieux.
— PK (2014)
Ao chegar a"Kuzmich", chorava e a"ouço rumores"já não se ouvia com o pranto.
En arrivant chez « Kuzmich », elle pleurait, et « j’entends des rumeurs » ne s’entendait déjà plus à travers ses sanglots.
— Guerra e Paz (1968)
Prometi ao Fai deixar sua tristeza aqui.
J'ai promis à Fai de laisser sa tristesse ici.
— Felizes Juntos (1997)
Tu es loyal envers ton travail.
É considerado impossível viajar ao passado.
Il est considéré comme impossible de voyager dans le passé.
Vou denunciá-lo ao camarada Kalinin.
Je vais le dénoncer au camarade Kalinine.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Eu deveria ser muito prudente ao atravessar a rua.
Je devrais être très prudent en traversant la rue.
Pode me dizer quando foi pela última vez ao lago Charmaine?
Pouvez-vous me dire quand vous êtes allé pour la dernière fois au lac Charmaine ?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Quero saber se você parece real ao luar.
Je veux savoir si tu sembles réel au clair de lune.
— Férias de Amor (1955)
O riso é o antídoto mais eficaz ao mau humor.
Le rire est le meilleur antidote à la mauvaise humeur.
Mas quando disse adeus ao Mil Novecentos, foi um rude golpe.
Mais quand j'ai dit adieu au *Novecento*, ce fut un coup dur.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
O batalhão do distrito norte não responde ao pedido.
Le bataillon du district nord ne répond pas à la demande.
— Akira (1988)
Comando de voz e controles sensíveis ao toque estão disponíveis.
La commande vocale et les commandes tactiles sont disponibles.
— Justiça Artificial (2026)
Ao que me consta, eu não lhe devo nada!
À ce que je sache, je ne lui dois rien !
— Madame Satã (2002)
Você deveria conversar com sua esposa ao chegarem lá.
Vous devriez discuter avec votre femme une fois arrivés sur place.
— Invasão Zumbi (2016)
Até mesmo oficiais do governo vêm aqui, trazendo honra ao nome da família.
Même des représentants du gouvernement viennent ici, apportant de l'honneur au nom de la famille.
— A Criada (2016)
Mas ao ficar velha você se encontrará solitária.
Mais en vieillissant, tu te retrouveras seule.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Menos que me esqueceria de um dia ao outro.
Encore moins qu'elle m'oublierait du jour au lendemain.
— Durante a Tormenta (2018)
Você vai nos levar ao Portão Negro.
Tu vas nous emmener à la Porte Noire.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Dites bonjour à Chapo, tout le monde.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu só dou a minha filha ao homem que reúna duas condições.
Je ne donnerai ma fille qu’à un homme qui remplit deux conditions.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Se eu jogá-los na pia, chegarão ao Rio Han.
Si je les jette dans l'évier, ils arriveront au fleuve Han.
— O Hospedeiro (2006)
Em uns dias, fugirá ao controle.
D'ici quelques jours, cela échappera à tout contrôle.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Suponho que temos sorte destas coisas só terem chegado ao andar abaixo do sótão.
Je suppose que nous avons de la chance que ces choses ne soient arrivées qu’à l’étage situé sous les combles.
— Suspiria (1977)
Achei que você nunca tivesse ido ao Paquistão.
Je pensais que tu n'étais jamais allé au Pakistan.
— Doentes de Amor (2017)
Por isso não pude ter ido ao enterro.
C'est pour cela que je n'ai pas pu aller à l'enterrement.
— Volver (2006)
É melhor voltarmos ao acampamento.
Il vaut mieux retourner au campement.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
O castelo está vindo ao nosso encontro!
Le château vient à notre rencontre !
— O Castelo Animado (2004)
Até mesmo um relógio quebrado está certo duas vezes ao dia.
Même une horloge cassée donne l'heure juste deux fois par jour.
Eu quero ir ao festival junto com vocês.
Je veux aller au festival avec vous.
— A Voz do Silêncio (2016)
Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.
Si le temps le permet, ils iront dans les bois cueillir des champignons.
Num bilhete que um cavalheiro deu ao Bernardo para me entregar.
Dans un billet qu’un gentleman a donné à Bernardo pour qu’il me le remette.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Sua derrota no Abismo de Helm, mostrou uma coisa ao inimigo.
Votre défaite au Gouffre de Helm a montré une chose à l'ennemi.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ele pode ver técnicas invisíveis ao olho humano.
Il peut voir des techniques invisibles à l'œil humain.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Pedimos aos familiares que se dirijam ao portão de saída.
Nous demandons aux membres de la famille de se diriger vers la porte de sortie.
— Carandiru (2003)
E foi você quem nos trouxe aqui, nos levou direto ao tesouro.
Et c'est toi qui nous as amenés ici, qui nous as conduits droit au trésor.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Eu ficaria muito desapontado ao descobrir que você não tem as respostas.
Je serais très déçu de découvrir que vous n'avez pas les réponses.
— A Grande Beleza (2013)
Fale à mãe e ao pai da minha maldade.
Parlez à la mère et au père de ma méchanceté.
— A Bruxa (2016)
Me levou para o trem, do trem ao barco, e do barco para cá.
Il m’a emmené jusqu’au train, du train au bateau, et du bateau jusqu’ici.
— O Salário do Medo (1953)
Então, o que mais restará fazer senão devolver sua água ao poço?
Alors, que restera-t-il à faire, sinon rendre son eau au puits ?
— Duna: Parte Dois (2024)
Mao Tsé-Tung dá início ao"Grande Salto Adiante".
Mao Tsé-toung lance le « Grand Bond en avant ».
— Tempo de Viver (1994)
Faça um pedido de sabão de ervas ao supervisor.
Passez une commande de savon aux herbes auprès du superviseur.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Algo que não pudesse explicar, ao ficar zangado ou assustado?
Quelque chose qu'il ne pouvait pas expliquer lorsqu'il se mettait en colère ou qu'il avait peur ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Uma garota especial que pode repassar nossos desejos ao céu.
Une fille spéciale qui peut transmettre nos souhaits au ciel.
— O Tempo com Você (2019)
Tem um cara que viu você, enquanto dava comida ao cão.
Il y a un type qui t'a vu pendant que tu donnais à manger au chien.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Ao sairmos, manteremos esta ordem.
En sortant, nous maintiendrons cet ordre.
— Flores do Oriente (2011)
Meu primo me convidou ao seu casamento.
Mon cousin m’a invité à son mariage.
Mas acho que devemos contar ao Dr. Vega.
Mais je pense que nous devrions le dire au Dr Vega.
— Fale com Ela (2002)
Assim, ele teria chegado ao chão, mais ou menos aqui.
Ainsi, il aurait atteint le sol, plus ou moins ici.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tem que regressar ao internato, senão vai ser punido.
Tu dois retourner à l'internat, sinon tu seras puni.
— A Voz do Coração (2004)
Os ferimentos nas costas foram ao tentar fugir, não é?
Les blessures dans le dos ont été causées en essayant de s'enfuir, n'est-ce pas ?
— Decisão de Partir (2022)
Você deixou isso acontecer ao deixá-lo morar fora por tanto tempo.
Vous avez laissé cela arriver en le laissant vivre ailleurs pendant si longtemps.
— Podres de Ricos (2018)
Amanhã ao nascer do sol, este navio vai pelos ares!
Demain, au lever du soleil, ce navire va exploser !
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Demos continuidade ao movimento.
Nous avons poursuivi le mouvement.
E do nada Ferdi se prende ao texto, sim?
Et tout à coup, Ferdi se passionne pour le texte, c'est ça ?
— A Onda (2008)
Je n'appartiens pas à votre monde.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tenho a grande honra de apresentar-te ao coronel Pallavicino.
J'ai le grand honneur de te présenter le colonel Pallavicino.
— O Leopardo (1963)
Comment puis-je me rendre à l'Hotel do Globo ?
— A Grande Escapada (1966)
Gostaria que todos dessem as boas-vindas ao presidente da FISA, Sr. Balestre.
Je voudrais que tout le monde souhaite la bienvenue au président de la FISA, M. Balestre.
— Senna (2010)
Dizer ao Nick que não estou bem ou algo assim.
Dire à Nick que je ne vais pas bien ou quelque chose comme ça.
— Podres de Ricos (2018)
Ele se refere ao ghost na armadura.
Il fait référence au Spectre dans l'armure.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Cada pedaço é diferente ao tocar.
Chaque morceau est différent au toucher.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Dê ao capitão e diga para vir falar comigo.
Donnez-le au capitaine et dites-lui de venir me parler.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Podemos dizer ao Paddington que sabemos quem é culpado.
Nous pouvons dire à Paddington que nous savons qui est coupable.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Ao abrir a porta, eu quebrei a fechadura.
En ouvrant la porte, j’ai cassé la serrure.
Você vai ao campo de refugiados de Deressa.
Vous vous rendez au camp de réfugiés de Deressa.
— Incêndios (2010)
Na véspera de Ano Novo um sujeito vai ao banho.
La veille du Nouvel An, un homme prend un bain.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eles chegaram ao Condado?
Sont-ils arrivés dans la Comté ?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
A curandeira Agatha ficou mais do que um pouco surpresa ao me ver.
La guérisseuse Agatha fut plus qu’un peu surprise de me voir.
Mas é preciso ir dar parte ao Torel.
Mais il faut aller prévenir le commissaire Torel.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ele lhe deu as pistas que me fariam levá-la ao Daniel.
Il lui a donné les indices qui me permettraient de l'emmener voir Daniel.
— Um Contratempo (2017)
Você se junta ao time de Bhuvan.
Tu rejoins l'équipe de Bhuvan.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ninguém iria ao"Frango no Espeto".
Personne n'irait au « Poulet à la broche ».
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Quer dizer ao júri que esse homem organizou o encontro no hotel?
Voulez-vous dire au jury que cet homme a organisé la rencontre à l'hôtel ?
— Um Contratempo (2017)
É hora de dar as boas-vindas ao imperador.
Il est temps d'accueillir l'empereur.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Já que vamos precisar de uma, podemos voltar ao assunto em questão?
Puisque nous allons en avoir besoin, pouvons-nous revenir au sujet en question ?
— Oppenheimer (2023)
Pourquoi êtes-vous allés vous baigner ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Dá lembranças ao Mutt, sim?
Passe le bonjour à Mutt, d'accord ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Ele vem jogar no meu time por amor ao futebol, não ao dinheiro.
Il vient jouer dans mon équipe par amour du football, pas pour l'argent.
Veio ao Jones errado, Sr. Donovan.
Vous êtes venu chez le mauvais Jones, M. Donovan.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Ele mandou que eu fosse ao cartório registrar o documento.
Il m'a ordonné d'aller au bureau d'enregistrement pour faire enregistrer le document.
Se me permite a ousadia, acho que errou ao aceitar a promoção.
Si vous me permettez cette audace, je pense que vous avez eu tort d'accepter la promotion.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Explicaria ao seu marido em uns dois minutos.
Je l'expliquerais à votre mari en deux minutes environ.
— Pacto de Sangue (1944)
Quero enviar este cartão-postal ao Japão.
Je veux envoyer cette carte postale au Japon.
Ao tentar abrir um espaço, ele despertou e fizemos amor.
En essayant de se faire une place, il s'est réveillé et nous avons fait l'amour.
— Dor e Glória (2019)
E ao livro de poesias do Laurence, que esperamos faz um mês.
Et au recueil de poésie de Laurence, que nous attendons depuis un mois.
— Laurence Anyways (2012)
Você entende como uma mãe se sente ao abandonar seu filho?
Comprenez-vous ce qu'une mère ressent lorsqu'elle abandonne son enfant ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Sejam prudentes ao dirigir ou vocês terão problemas.
Soyez prudents au volant, sinon vous aurez des problèmes.
Vou pedir um relatório detalhado ao funcionário responsável.
Je vais demander un rapport détaillé à l'employé responsable.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não, temos que passar ao Pernod agora.
Non, il faut passer au Pernod maintenant.
— A Noite Americana (1973)
Ainda bem que você não foi ao desfile.
Heureusement que tu n'es pas allé au défilé.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Estou de volta ao horário de Hong Kong.
Je suis de retour à l'heure de Hong Kong.
— Felizes Juntos (1997)
Eu, literalmente, mantive meu nariz ao chão.
J'ai littéralement gardé le nez au sol.
— O Sacrifício (1986)
Eu te ligarei quando tiver chegado ao ponto de ônibus.
Je t'appellerai quand j'aurai atteint l'arrêt de bus.
Ninguém seria forçado ao bem ou ao mal sem escolher livremente.
Personne ne serait contraint de faire le bien ou le mal sans choisir librement.
— Guardiões da Noite (2004)
Eu dei toda atenção ao plano no fim de semana.
J'ai consacré toute mon attention au plan pendant le week-end.
— A Onda (2008)
Nós conhecemos a vida, a nossa existência já chega ao seu fim.
Nous connaissons la vie, notre existence touche déjà à sa fin.
— Guerra e Paz (1968)
Ela deve ter influência suficiente sobre César, para pôr um fim ao ataque.
Elle doit avoir suffisamment d’influence sur César pour mettre fin à l’attaque.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Diz à Gertrudes que não dê os restos ao cão do Vasconcelos.
Dis à Gertrudes de ne pas donner les restes au chien de Vasconcelos.
— As Bodas de Deus (1999)
O que teremos que fazer é perguntar ao velho mestre.
Ce que nous devrons faire, c'est demander au vieux maître.
— Tampopo (1985)
Você está nesse avião apenas como um gesto de respeito ao velho.
Tu es dans cet avion uniquement par respect pour le vieil homme.
— Alerta Apocalipse (2026)
Quem teria pensado que haveria tantos candidatos ao suicídio.
Qui aurait pensé qu'il y aurait autant de candidats au suicide ?
— O Salário do Medo (1953)
Por falsificar um pedido ao Governo.
Pour avoir falsifié une demande adressée au gouvernement.
— O Homem da Terra (2007)
Era queimada na fogueira, junto ao corpo do seu marido morto.
Elle était brûlée sur le bûcher, aux côtés du corps de son mari défunt.
— Маленькая Вера (1988)
Ao apagar a luz, faça dela uma mulher.
En éteignant la lumière, faites d’elle une femme.
— A Doce Vida (1960)
Saia deste lugar ao nascer do Sol.
Quittez cet endroit au lever du soleil.
— Princesa Mononoke (1997)
E como essas atividades chegaram ao conhecimento do FBI?
Et comment ces activités ont-elles été portées à la connaissance du FBI ?
— Oppenheimer (2023)
Ao vir à tona, brilhava, como que feito de vidro.
En faisant surface, il brillait, comme s'il était fait de verre.
— Solaris (1972)
Vamos achar o nosso homem, trazê-lo ao acampamento a salvo.
Nous allons retrouver notre homme et le ramener sain et sauf au campement.
— Moonrise Kingdom (2012)
Nós queremos deixar claro que nós estamos sempre abertos ao diálogo.
Nous voulons clairement faire savoir que nous sommes toujours ouverts au dialogue.
— Aquarius (2016)
Passageiros para Sonarpur, Garia, Phoolbagan ao desembarque.
Les passagers à destination de Sonarpur, Garia et Phoolbagan sont priés de descendre.
— देवदास (2002)