Yap.Town

atrasar

être en retard, retarder, mettre en retard

ɐ t ɾ ɐ z a ɾ
atras être en retard + ar Infinitif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #13,312
être en retard S’emploie souvent avec un pronom : atrasar-se.
PO: Não quero me atrasar para o trabalho.
FR: Je ne veux pas être en retard au travail.
retarder, mettre en retard
PO: O trânsito pode atrasar a entrega.
FR: La circulation peut retarder la livraison.
Conjugation of atrasar
atrasar
Subjunctive future
SingularPlural
First atrasar —
Third atrasar —
Present
atrasando
Indicative present
SingularPlural
First — atrasamos
Third atrasa —
Imperative
SingularPlural
Second atrasa —
Third atrase —
Indicative past
SingularPlural
First — atrasamos
Third atrasou —
Subjunctive present
SingularPlural
First atrase —
Third atrase —

Eu vou atrasar para comprar o pão.

Je vais être en retard pour acheter le pain.

— Braço de Diamante (1969)

Vá logo, não podemos nos atrasar.

Allez, dépêche-toi, nous ne pouvons pas être en retard.

— Uma Família de Dois (2016)

Esperavam atrasar nossa partida.

Ils espéraient retarder notre départ.

Não posso atrasar este soldado por muito mais tempo.

Je ne peux pas retarder ce soldat beaucoup plus longtemps.

— O Motorista de Táxi (2017)

Posso atrasar eles.

Puis-je les retarder ?

— O Sobrevivente (2025)

Sei que devo sair de casa mais cedo pra não me atrasar.

Je sais que je dois partir de chez moi plus tôt pour ne pas être en retard.

Atrasar pra quê?

Pourquoi retarder les choses ?

— Pecadores (2025)

Perdoe-me por me atrasar.

Pardonnez-moi d’être en retard.

Detesto atrasar-me para o trabalho.

Je déteste être en retard au travail.

— O Profissional (1994)

Mas irei me atrasar!

Mais je vais être en retard !

— Invasão Zumbi (2016)

Ela sabia que o trem ia atrasar, tinha visto no aplicativo.

Elle savait que le train allait avoir du retard ; elle l'avait vu sur l'application.

Caso o voo vá atrasar, me avisa.

Si le vol a du retard, préviens-moi.

Você nos faz atrasar todos os dias.

Tu nous fais prendre du retard tous les jours.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O voo vai atrasar por causa do mau tempo.

Le vol aura du retard à cause du mauvais temps.

Pedi um escritório e, se me atrasar, estou ferrada.

J'ai demandé un bureau et, si je suis en retard, je suis foutue.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Isto irá atrasar o Presidente.

Cela retardera le président.

— Do Coração (1998)

Mas aí vamos atrasar a entrega.

Mais dans ce cas, nous allons retarder la livraison.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sounds similar to

atracar ɐ t ɾ ɐ k a ɾ