la maison
A casa, foi a única coisa minha mãe me deixou, quando morreu há dois anos atrás.
La maison est la seule chose que ma mère m’a laissée à sa mort, il y a deux ans.
— A Partida (2008)
Você roubou a casa dessa senhora, seu nabo idiota.
Tu as cambriolé la maison de cette dame, espèce d'abruti fini.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
É importante que a casa esteja limpa antes dos convidados chegarem.
Il est important que la maison soit propre avant l'arrivée des invités.
Aproveitamos a tarde pra arrumar a casa.
Nous avons profité de l'après-midi pour ranger la maison.
A casa e a família queimaram, um bebê foi salvo.
La maison et la famille ont brûlé ; un bébé a été sauvé.
— Sem Amor (2017)
É a casa da minha avó, lembram?
C'est la maison de ma grand-mère, vous vous souvenez ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Tá tudo certo agora, amor, mas uns hippies invadiram a casa aqui do lado.
Tout est rentré dans l'ordre maintenant, mon amour, mais des hippies ont squatté la maison d'à côté.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
La maison brûle !
Devo dizer que a velha Danvers deixa a casa parecer agradável.
Je dois dire que la vieille Danvers rend la maison agréable.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se não acharmos o papai, iremos para a casa do vovô.
Si nous ne trouvons pas papa, nous irons chez grand-père.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Bem, eu não fui o único que perdeu a casa.
Eh bien, je n'ai pas été le seul à perdre ma maison.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Você disse que a casa era fácil de encontrar.
Tu as dit que la maison était facile à trouver.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Tentar seguir a vida, trabalhar e manter a casa em ordem.
Essayer de continuer à vivre, de travailler et de garder la maison en ordre.
— Aquarius (2016)
Pode voltar para a casa agora, senhora.
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant, Madame.
— O Menino e a Garça (2023)
Mantinha a casa em ótimo estado e sabia se portar sempre.
Il/Elle entretenait la maison en excellent état et savait toujours se comporter convenablement.
— Parasita (2019)
A próxima parada é a casa das máquinas.
Le prochain arrêt est la salle des machines.
— Titanic (1997)
Não tenho mantido a casa arrumada.
Je n’ai pas réussi à garder la maison rangée.
— O Mestre das Armas (2006)
O Tom foi diretamente para a casa.
Tom est allé directement à la maison.
Vamos até a casa deles para aceitar a proposta.
Nous allons chez eux pour accepter la proposition.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Para mim, esta será sempre a casa do Sr. Jean.
Pour moi, ce sera toujours la maison de M. Jean.
— Jean de Florette (1986)
Bem, encontrei para você uma moça perfeita pra limpar a casa.
Eh bien, j’ai trouvé pour vous une jeune femme parfaite pour faire le ménage.
— Simplesmente Amor (2003)
Sem inquilinos a casa tem que se desmoronar.
Sans locataires, la maison est vouée à s'effondrer.
— O Espelho (1975)
A casa desabou uma semana mais tarde.
La maison s’est effondrée une semaine plus tard.
Na verdade, meu bisavô atirou nele quando ele invadiu a casa.
En fait, mon arrière-grand-père lui a tiré dessus lorsqu'il a pénétré par effraction dans la maison.
— Podres de Ricos (2018)
Tenho a sensação que a casa inteira mudou, porque o irmão está aqui.
J'ai l'impression que toute la maison a changé, parce que le frère est là.
— Piku (2015)
Sou um cachorro, e vou guardar a casa.
Je suis un chien et je vais garder la maison.
— Oldboy (2003)
A casa do espírito dele está desmoronando.
La demeure de son esprit s'effondre.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ela poderia ter queimado toda a casa.
Elle aurait pu brûler toute la maison.
Si seulement je n'avais pas vu la maison !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Isso aqui não é hotel, não é a casa da mãe Chica.
Ici, ce n’est pas un hôtel, ce n’est pas l’auberge de la mère Chica.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
A casa estava silenciosa demais.
La maison était trop silencieuse.
Senhor, a casa tem câmeras e a polícia vai chegar daqui a pouco.
Monsieur, la maison est équipée de caméras et la police va arriver d'un moment à l'autre.
— Uma Família de Dois (2016)
La maison fait l'objet d'une procédure de succession.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Há lugar mais seguro que a casa do governador?
Y a-t-il un endroit plus sûr que la maison du gouverneur ?
— O Tigre e o Dragão (2000)
A casa ficou até meio… vazia, sabe?
La maison est devenue un peu… vide, tu vois ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Avez-vous loué la maison Moroni ?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Por que não trazer para a casa a mulher que me agrada?
Pourquoi ne pas ramener chez moi la femme qui me plaît ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Mais tarde, construíram a casa azul.
Plus tard, ils ont construit la maison bleue.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Não se preocupe, a casa é grande.
Ne vous inquiétez pas, la maison est grande.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Pegue meu cavalo e vá até a casa.
Prends mon cheval et va jusqu'à la maison.
— O Tigre e o Dragão (2000)
A casa será pequena, o carro será pequeno.
La maison sera petite, la voiture sera petite.
— 3 Idiotas (2009)
A casa como um todo precisa de reforma.
La maison dans son ensemble a besoin d'être rénovée.
A casa velha não caiu, uma casa luxuosa desabou ao lado.
La vieille maison ne s'est pas effondrée ; une maison luxueuse s'est écroulée à côté.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
De qualquer forma, está consertando a casa.
De toute façon, il est en train de réparer la maison.
— Jean de Florette (1986)
Mas só existe uma cisterna, e a casa é muito velha.
Mais il n'y a qu'une citerne, et la maison est très vieille.
— Jean de Florette (1986)
Você pode ver a casa onde viveu, se quiser.
Vous pouvez voir la maison où il a vécu, si vous voulez.
— O Som ao Redor (2012)
A casa do cachorro fica lá fora.
La niche du chien est dehors.
Esperei vocês o dia todo cozinhando e limpando a casa.
Je vous ai attendus toute la journée en cuisinant et en faisant le ménage.
— Duas Irmãs (2003)
Não é violência se um policial fica bêbado e invade a casa de uma mulher?
N'est-ce pas de la violence si un policier s'enivre et fait irruption chez une femme ?
— Decisão de Partir (2022)
Envie os homens mais próximos para a casa do chefe agora!
Envoyez les hommes les plus proches chez le chef, tout de suite !
— Eu Vi o Diabo (2010)
Os credores estão tomando a casa deles e quase tudo o que possuem.
Les créanciers sont en train de leur prendre leur maison et presque tout ce qu’ils possèdent.
Por que você limpa a casa toda semana?
Pourquoi nettoies-tu la maison toutes les semaines ?
Maintenant, Sultan a pris possession de la maison.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Poderia mostrar-lhe a casa do Barão Mutolo.
Je pourrais vous montrer la maison du baron Mutolo.
— O Leopardo (1963)
Mãe, por que a casa está toda fechada?
Maman, pourquoi la maison est-elle toute fermée ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Ela anda muito ocupada com a casa e o emprego.
Elle est très occupée par la maison et son travail.
— Os Incompreendidos (1959)
Quando voltei, encontrei a casa como está agora.
Quand je suis revenu, j'ai trouvé la maison telle qu'elle est maintenant.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não entendo por que trabalha limpando a casa dos outros.
Je ne comprends pas pourquoi tu travailles à nettoyer les maisons des autres.
— A Empregada (2025)
Fui andando até a casa do Dietrison.
Je suis allé à pied jusqu'à la maison de Dietrison.
— Pacto de Sangue (1944)
É o que vigia a roleta para que a casa não perca.
C'est celui qui surveille la roulette pour que la maison ne perde pas.
— Pacto de Sangue (1944)
Mamãe, já viu a casa da baronesa?
Maman, tu as déjà vu la maison de la baronne ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Meu marido, Andrew, projetou a casa toda, cada canto.
Mon mari, Andrew, a conçu toute la maison, dans les moindres recoins.
— A Empregada (2025)
Se alguém o estiver escondendo, queimem a casa e matem como cachorros!
Si quelqu'un le cache, brûlez la maison et tuez-les comme des chiens !
— Por um Punhado de Dólares (1964)
La maison a besoin de réparations.
Então, ajude sua irmã a limpar a casa!
Alors, aide ta sœur à nettoyer la maison !
— O Profissional (1994)
Você empresta a casa a estranhos sem ao menos me consultar.
Tu prêtes la maison à des inconnus sans même me consulter.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Então, quem mostrará a casa para a Benni?
Alors, qui fera visiter la maison à Benni ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Talvez ele quisesse aumentar a casa.
Peut-être voulait-il agrandir la maison.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
A casa tem um jardim bonito nos fundos.
La maison a un beau jardin à l'arrière.
Talvez a casa fosse tão grande que ela enlouqueceu.
Peut-être que la maison était si grande qu'elle en a perdu la raison.
— A Criada (2016)
Tudo que precisamos fazer é ir até a casa dele.
Tout ce que nous devons faire, c'est aller chez lui.
— O Caçador (2008)
Vamos demolir imediatamente a casa desse merda.
On va démolir immédiatement la maison de ce connard.
— Leviatã (2014)
Ele preparou tudo, a loja, a casa.
Il a tout préparé : la boutique, la maison.
— Noites de Cabíria (1957)
Primeiro invadiram a casa dele, e eram em maior número.
D’abord, ils ont envahi sa maison, et ils étaient plus nombreux.
Às vezes, temos de nos queimar para salvar a casa do fogo.
Parfois, il faut se brûler pour sauver la maison du feu.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não vai chorar para não acordar a casa.
Il ne va pas pleurer pour ne pas réveiller la maison.
— Ainda Estou Aqui (2024)
A ilha, a casa dos meus pais e a escola.
L’île, la maison de mes parents et l’école.
— O Tempo com Você (2019)
Vou deixar a casa pronta para ela.
Je vais préparer la maison pour elle.
— A Infância de Ivan (1962)
A casa do espírito da floresta é logo ali.
La maison de l’esprit de la forêt est juste là-bas.
— Princesa Mononoke (1997)
Nisto chegou à Gamboa, passou o cemitério e deu com a casa fechada.
Sur ce, il arriva à Gamboa, dépassa le cimetière et trouva la maison fermée.
Marquito, acompanhe a Marisol até a casa pequena.
Marquito, accompagne Marisol jusqu'à la petite maison.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Então o doutor pode me ajudar a limpar a casa?
Alors, le docteur peut m'aider à nettoyer la maison ?
— A Grande Beleza (2013)
A casa em frente à biblioteca.
La maison en face de la bibliothèque.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Vamos ter que colocar a casa em ordem.
Nous allons devoir mettre de l'ordre dans la maison.
— Missão Refúgio (2026)
Les livres étaient-ils fournis avec la maison ?
— Caminhos do Crime (2026)
Você está indo no carro dele para a casa?
Tu rentres à la maison en voiture avec lui ?
— O Caçador (2008)
Não foi há tanto tempo que você tinha certeza de que voltaria para a casa.
Il n'y a pas si longtemps, tu étais sûr de rentrer à la maison.
— Podres de Ricos (2018)
Parece a casa da dona Zélia, uma ex-patroa minha.
On dirait la maison de dona Zélia, une ancienne patronne à moi.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
A casa fica cheia, até os corredores.
La maison est pleine, jusque dans les couloirs.
— Desejo e Perigo (2007)
Vai para a casa da avó do Nick vestindo isso aí?
Tu vas chez la grand-mère de Nick habillé comme ça ?
— Podres de Ricos (2018)
Mal tenho dinheiro pra pagar a casa.
J'ai à peine de quoi payer le logement.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Permissão para checar a casa das máquinas?
Permission de vérifier la salle des machines ?
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Você perderá sua reputação, nós perderemos a casa!
Tu perdras ta réputation, nous perdrons la maison !
— Oppenheimer (2023)
A casa pertence ao meu irmão, Bartholomew.
La maison appartient à mon frère, Bartholomew.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Levou a esposa e a casa para ele antes de Tokuemon.
Il s’est approprié sa femme et sa maison avant Tokuemon.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Que ele encontre o espião, e limpe a casa.
Qu'il trouve l'espion et fasse le ménage.
— O Profeta (2009)
Entretanto, ainda bem que a casa estava vazia.
Cependant, heureusement que la maison était vide.
— Parasita (2019)
Se pudéssemos alugar a casa do outro lado da rua.
Si seulement nous pouvions louer la maison d’en face.
— A Noite Americana (1973)
A mãe, o filho idiota, a casa escura e úmida.
La mère, le fils idiot, la maison sombre et humide.
— Sede de Sangue (2009)
A casa tinha uma cerca branca que dava um ar de campo.
La maison avait une clôture blanche qui lui donnait un air champêtre.
Confesso, a casa marrom em Munique não era nenhum palácio.
Je l'avoue, la Maison brune de Munich n'avait rien d'un palais.
— Ele Está de Volta (2015)
Eles levaram dois anos para construir a casa.
Ils ont mis deux ans pour construire la maison.
La maison est exactement la même.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Como é que alguém vai depositar um dinheiro sem ter visto a casa?
Comment peut-on verser de l'argent sans avoir vu la maison ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não, estamos indo para a casa do meu pai.
Non, nous allons chez mon père.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Queime a casa e culpe o Winston Churchill.
Brûlez la maison et accusez Winston Churchill.
— Jojo Rabbit (2019)
A casa é sua, quem manda aqui é você!
Tu es chez toi, c’est toi qui commandes ici !
— O Auto da Compadecida (2000)
Ao virar da esquina, a casa do lado esquerdo.
En tournant au coin de la rue, la maison est à gauche.
— Crematório (2015)
Papai, a casa vai cair porque está muito velha.
Papa, la maison va s'effondrer parce qu'elle est très vieille.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Desculpe incomodar, mas essa é a casa do Astérix?
Excusez-moi de vous déranger, mais est-ce la maison d’Astérix ?
— O Ódio (1995)
La maison était silencieuse.