Yap.Town

a sós

seul, en privé

→ a
phrase Uncommon #8,737
seul S’emploie surtout avec laisser/deixar : « laisser quelqu’un a sós » = le laisser seul, en privé.
PO: Je vais les laisser a sós un moment.
FR: Je vais les laisser seuls un moment.

Esta noite estaremos a sós.

Ce soir, nous serons seuls.

— Sem Amor (2017)

Giulia, deixe-nos a sós.

Giulia, laissez-nous seuls.

— O Conformista (1971)

Deixemos esse casal infeliz passar seus últimos momentos a sós.

Laissons ce couple malheureux passer ses derniers instants en tête-à-tête.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Podem me deixar a sós, só quero morrer em paz.

Vous pouvez me laisser seul, je veux juste mourir en paix.

— Ne Zha (2019)

Por favor, deixe-nos a sós.

S'il vous plaît, laissez-nous seuls.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ou eu não teria ficado aqui, a sós, com você.

Sinon, je ne serais pas resté ici, seul avec toi.

— Os Falsários (2007)

E eu não deveria ficar a sós com meu telefone.

Et je ne devrais pas rester seul avec mon téléphone.

— A Empregada (2025)

Canes, Mattone, nos deixem a sós.

Canes, Mattone, laissez-nous tranquilles.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Deixem-nos a sós.

Laissez-nous seuls.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deixe-me a sós!

Laissez-moi seul !

— A Grande Escapada (1966)

Totalmente a sós.

Entièrement seul.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Agora vou deixá-los a sós.

Je vais vous laisser seuls maintenant.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu que vocês querem ficar a sós, então vou partir.

Je vois que vous voulez rester seuls, alors je vais partir.

Enfim a sós.

Enfin seuls.

— Cães de Aluguel (1992)

Deixe-nos a sós.

Laissez-nous seuls.

— Duna (2021)

É melhor que eu os deixe a sós.

Il vaut mieux que je vous laisse seuls.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sim, totalmente a sós.

Oui, tout à fait seul.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

A sós!

En tête-à-tête !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Bem, vou deixar vocês a sós.

Bon, je vais vous laisser seuls.

— Guardiões da Noite (2004)

Legal, estamos a sós.

Cool, on est seuls.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu acho que vou deixá-los a sós.

Je crois que je vais vous laisser seuls.

— A Princesa Prometida (1987)

Se eles não nos deixarem a sós, quando vamos ter romance?

S’ils ne nous laissent pas seuls, quand aurons-nous un moment romantique ?

— Do Coração (1998)

A sós?

En tête-à-tête ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Estaremos a sós, Vera.

Nous serons seuls, Vera.

— Маленькая Вера (1988)

Pedi que a Kaulo me deixasse a sós com você.

J'ai demandé à Kaulo de me laisser seul avec toi.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

phrase Rare #19,252
en privé S’emploie pour dire qu’on veut parler sans être entendu par d’autres ; peut aussi signifier « seuls » selon le contexte.
PO: Podemos falar a sós por um momento?
FR: Pouvons-nous parler en privé un moment ?

Podemos conversar a sós?

Pouvons-nous discuter en tête-à-tête ?

— Conclave (2024)

Podemos falar a sós?

Pouvons-nous parler en tête-à-tête ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

A sós.

Seul.

— A Doce Vida (1960)

Posso ter um momento com ela a sós, por favor?

Puis-je avoir un moment seul avec elle, s'il vous plaît ?

— A Garota Ideal (2007)

Se não se importa, queria falar com o seu filho a sós.

Si cela ne vous dérange pas, j’aimerais parler à votre fils en privé.

— Solaris (1972)

Quero falar com ele a sós.

Je veux lui parler en privé.

— Marty Supreme (2025)

Quero falar com o Tom a sós.

Je veux parler à Tom en tête-à-tête.

Por que nós não deixamos que o Sr. E Sra. Campbell tenham alguns minutos a sós?

Pourquoi ne laisserions-nous pas M. et Mme Campbell passer quelques minutes seuls ?

— Vítima do Passado (1996)

Eu queria conversar a sós.

Je voulais discuter en tête-à-tête.

— Oito e Meio (1963)

Posso ter um momento a sós com meu pai?

Est-ce que je peux avoir un moment seul avec mon père ?

— O Conformista (1971)