a grande

le/la grand(e)

→ a

phrase Common #4,493

le/la grand(e) L’article « a » est féminin en portugais, mais le genre peut différer en français selon le nom : « a grande honra » se traduit par « le grand honneur ». « Grande » peut aussi signifier « important(e) » selon le contexte.

PO: A grande cidade fica perto daqui.

FR: La grande ville est près d’ici.

A grande fraude é outra coisa.

La grande fraude, c’est autre chose.

— Lazzaro Felice (2018)

A grande fraude.

La grande fraude.

— Lazzaro Felice (2018)

La grande évasion.

— O Tao de Steve (2000)

A grande tempestade acalmou.

La grande tempête s’est calmée.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Acha que eu poderia ser como a grande Sarah?

Tu crois que je pourrais être comme la grande Sarah ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Agora a grande roda!

Et maintenant, la grande roue !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Cara, a grande fuga, cara.

Mec, la grande évasion, mec.

— O Tao de Steve (2000)

Com o grande poder vem a grande responsabilidade.

Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.

— Kung-Fusão (2004)

Em segundo lugar, a grande questão aqui é o idioma.

Deuxièmement, la question majeure ici est celle de la langue.

— PK (2014)

Entre a grande estrela e pequena estrela azul.

Entre la grande étoile et la petite étoile bleue.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu deveria estar lá bebendo com eles a grande estrela que se tornou uma estrela.

Je devrais être là-bas à boire avec eux, la grande star devenue une star.

— PK (2014)

Marla, a grande turista.

Marla, la grande touriste.

— Clube da Luta (1999)

O meu limite é diferente do de Prost, essa acho que é a grande realidade.

Ma limite est différente de celle de Prost ; je crois que c'est là la grande réalité.

— Senna (2010)

Pode ser que a China seja a grande potência do futuro.

Il se peut que la Chine soit la grande puissance de l'avenir.

Qual a grande questão em alcançar o nível estadual?

Quel est le grand enjeu pour atteindre le niveau de l’État ?

— Dangal (2016)

Tenho a grande honra de apresentar-te ao coronel Pallavicino.

J'ai le grand honneur de te présenter le colonel Pallavicino.

— O Leopardo (1963)

Você ainda não entendeu que isso foi a grande ideia que eu tive?

Tu n'as toujours pas compris que c'était la grande idée que j'ai eue ?

— O Auto da Compadecida (2000)

É a grande inauguração do nosso clube.

C’est la grande inauguration de notre club.

— Pecadores (2025)

É principalmente um modo de nos impedir de fazer a grande arte.

C'est principalement un moyen de nous empêcher de créer de la grande art.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)