aconteceu alguma coisa

Aconteceu alguma coisa, com certeza.

Il s'est passé quelque chose, c'est sûr.

— A Liberdade é Azul (1993)

E se aconteceu alguma coisa com ele?

Et s'il lui était arrivé quelque chose ?

— Caché (2005)

Aconteceu alguma coisa ali?

Il s'est passé quelque chose là-bas ?

— Bacurau (2019)

Aconteceu alguma coisa na casa?

Est-ce qu’il s’est passé quelque chose à la maison ?

— Viver (1952)

Aconteceu alguma coisa.

Il s'est passé quelque chose.

Aconteceu alguma coisa com a mamãe.

Il est arrivé quelque chose à maman.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Aconteceu alguma coisa, Cristina?

Il s'est passé quelque chose, Cristina ?

— A Pele Que Habito (2011)

Aconteceu alguma coisa com ele?

Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

— Parasita (2019)

Aconteceu alguma coisa, senhor?

Il s'est passé quelque chose, monsieur ?

— Os Sete Samurais (1954)

Aconteceu alguma coisa aqui.

Il s'est passé quelque chose ici.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)