alto

O som alto impediu qualquer conversa no restaurante.

Le volume sonore élevé a empêché toute conversation au restaurant.

Finalmente, ela entrou na habitação em alto astral.

Finalement, elle est entrée dans le logement de très bonne humeur.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tão alto.

Si haut.

— Queen (2014)

O sol está alto.

Le soleil est haut.

Quão alto?

À quelle hauteur ?

Você quer ficar alto?

Tu veux devenir grand ?

— Quase Famosos (2000)

Era alto, magro e simpático.

Il était grand, mince et sympathique.

— Cinema Paradiso (1988)

Estão seguros no alto mar, sei que Koichi está lá.

Ils sont en sécurité en haute mer ; je sais que Koichi est là.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Alto desemprego e injustiça social.

Fort chômage et injustice sociale.

— A Onda (2008)

Não tinha me dado conta de que era tão alto.

Je ne m'étais pas rendu compte qu'il était aussi grand.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sem limite de idade, alto salário?

Pas de limite d’âge, salaire élevé ?

— A Partida (2008)

Eu juro que nunca mais pensarei em subir em um prédio alto.

Je jure que je ne penserai plus jamais à monter dans un immeuble élevé.

— Duro de Matar (1988)

Quero que faça um barulho alto.

Je veux que ça fasse un grand bruit.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Coloquei a prateleira num lugar bem alto pra criança não alcançar.

J'ai placé l'étagère très haut pour que l'enfant ne puisse pas l'atteindre.

Por que está tão alto?

Pourquoi est-ce si fort ?

— Intocáveis (2011)

Meu cunhado, Marc, um cara alto.

Mon beau-frère, Marc, un grand gaillard.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não está alto.

Ce n'est pas haut.

— Um Tiro na Noite (1981)

E tudo porque ele é um homem de alto caráter moral.

Et tout cela parce qu'il est un homme d'une grande intégrité morale.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Irmão Baines diz que sou alta o bastante para um homem alto.

Frère Baines dit que je suis assez grande pour un homme de grande taille.

— Malcolm X (1992)

Legal o teto alto.

Le haut plafond est super.

— Felizes Juntos (1997)

Dhanbad cai em seu comando alto, certo?

Dhanbad relève de votre haut commandement, c’est bien ça ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ele era alto, e tinha o cabelo grisalho.

Il était grand et avait les cheveux grisonnants.

— A Infância de Ivan (1962)

O loiro, alto!

Le blond, le grand !

— O Hospedeiro (2006)

Bem, Sebastian acha que seu solo no Scherzo está um pouco alto.

Eh bien, Sebastian trouve que ton solo dans le Scherzo est un peu trop fort.

— TÁR (2022)

Alto, senhor.

Halte, monsieur.

— Conflito das Águas (2011)

Ken é tão alto quanto Bill.

Ken est aussi grand que Bill.

Que alto, pai.

Comme tu es grand, papa.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O preço da gasolina está alto demais esse mês.

Le prix de l'essence est trop élevé ce mois-ci.

O rádio está um pouco alto.

La radio est un peu forte.

Ele ocupa um cargo alto na empresa.

Il occupe un poste élevé dans l'entreprise.

O preço inicial é bem alto.

Le prix de départ est très élevé.

— Lazzaro Felice (2018)

Era muito velho e alto.

Il était très vieux et grand.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Uma vítima disse que o suspeito era alto e usava barba.

Une victime a déclaré que le suspect était grand et portait une barbe.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Um preço alto.

Un prix élevé.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Como foi que não vi antes este céu tão alto?

Comment ai-je pu ne pas voir plus tôt ce ciel si haut ?

— Guerra e Paz (1968)

Moramos num andar alto e a vista é incrível.

Nous habitons à un étage élevé et la vue est incroyable.

Tudo parecia terrivelmente alto para mim.

Tout me semblait terriblement haut.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Agora ele está quase tão alto como o pai.

Maintenant, il est presque aussi grand que son père.

Eu sou alto.

Je suis grand.

É um homem negro e alto.

C’est un homme noir et grand.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu sou um jovem alto.

Je suis un jeune homme grand.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E daí se não podemos viver sem manutenção de alto nível?

Et alors, si nous ne pouvons pas nous passer d'une maintenance de haut niveau ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ótimo, alto desemprego e injustiça social..

Super, un chômage élevé et une injustice sociale…

— A Onda (2008)

Ele será alto.

Il sera grand.

— Uma Mulher Alta (2019)

No prédio alto!

Dans le grand immeuble !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não é este um caso de corrupção em alto nível?

N’est-ce pas un cas de corruption à haut niveau ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Alto e certo.

Haut et clair.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele escreveu que você tinha vinte anos e era alto.

Il a écrit que tu avais vingt ans et que tu étais grand.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas ao falarmos alto não significa que não temos boas maneiras.

Mais parler fort ne signifie pas que nous manquons de bonnes manières.

— O Grande Mestre (2008)

Deixe de falar alto.

Arrêtez de parler fort.

No alto!

En haut !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não fale alto aqui.

Ne parlez pas fort ici.

Porque está ouvindo alto essa porcaria?

Pourquoi écoutes-tu cette saloperie à fond ?

— Irmão (1997)

Ei, alto!

Hé, stop !

— O Hospedeiro (2006)

Só estou querendo dizer que a sua governanta fala bastante alto, sabia?

Je veux juste dire que votre gouvernante parle assez fort, vous savez ?

— Parasita (2019)

Acho que estamos falando alto demais.

Je crois que nous parlons trop fort.

— Arca Russa (2002)

Mãos pro alto.

Haut les mains.

— Caminhos do Crime (2026)

Estás falando muito alto.

Tu parles très fort.

— A Grande Escapada (1966)

Repete alto pra quem está no fundo da sala.

Répète à voix haute pour ceux qui sont au fond de la salle.

Eu a coloquei bem no alto para que você tenha bastante ar.

Je l'ai placée tout en haut pour que tu aies beaucoup d'air.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ela falou alto sem querer e todo mundo ouviu.

Elle a parlé fort sans le vouloir et tout le monde a entendu.

Mais ao alto.

Plus haut.

— Arca Russa (2002)

Kiki, o quão alto pretende ir?

Kiki, jusqu'où comptes-tu aller ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele ri alto.

Il rit fort.

— O Tao de Steve (2000)

Porquê não devo cantar com eles bem alto e com os pulmões cheios?

Pourquoi ne devrais-je pas chanter avec eux à tue-tête et à pleins poumons ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Apostou alto em mim.

Il a beaucoup misé sur moi.

— F1: O Filme (2025)

Pelotão, alto!

Peloton, halte !

— Ventos da Liberdade (2006)

Ao alto!

En l'air !

— Parasita (2019)

Eu soube por alto.

J'en ai entendu parler vaguement.

— Bugonia (2025)

Então pense alto.

Alors, réfléchissez à voix haute.

— Lady Vingança (2005)

A música estava tocando alto demais pro meu gosto.

La musique était trop forte à mon goût.

Alto ou irei atirar!

Halte ou je tire !

— Ventos da Liberdade (2006)

Para começar, não falem alto ou gritem.

Pour commencer, ne parlez pas fort et ne criez pas.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Leia a frase alto e certo.

Lisez la phrase à voix haute et distinctement.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Lá no alto.

Là-haut.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Sonhava que podia saltar muito alto e que conseguia tocá-la.

Il rêvait qu'il pouvait sauter très haut et qu'il parvenait à la toucher.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ele gritou muito alto.

Il a crié très fort.

— O Sol Enganador (1994)

Um pássaro voava alto no céu.

Un oiseau volait haut dans le ciel.

Quão alto você segura seu nariz.

À quelle hauteur tiens-tu ton nez ?

— Dangal (2016)

Alto aí.

Minute.

— Princesa Mononoke (1997)

Falei alto de propósito pra ele ouvir.

J'ai parlé fort exprès pour qu'il entende.

Eu só disse que ele botou a música bem alto e tivemos que parar.

J'ai juste dit qu'il avait mis la musique très fort et qu'on avait dû s'arrêter.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Alto, para a esquerda.

En haut, à gauche.

— A Voz do Coração (2004)

No alto.

En haut.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não fale alto, vai acordar o bebê.

Ne parle pas fort, tu vas réveiller le bébé.

— Amores Brutos (2000)

Canta alto que essa música merece!

Chante à tue-tête, cette chanson le mérite bien !

Fale alto!

Parlez fort !

— Tropa de Elite (2007)

Ela precisa sonhar alto, e precisa não ter medo.

Elle doit rêver grand et ne pas avoir peur.

— Família de Aluguel (2025)

Você tinha que falar alto, não tinha?

Tu étais censé parler fort, non ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A pipa nos ensina a sempre sonhar alto.

Le cerf-volant nous apprend à toujours viser haut dans nos rêves.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Posso ler alto?

Est-ce que je peux lire à voix haute ?

— Служебный роман (1977)

Deixe a pipa voar bem alto.

Laissez le cerf-volant voler très haut.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele cantou alto no chuveiro e acordou a casa inteira.

Il a chanté à tue-tête sous la douche et a réveillé toute la maison.

Lá do alto podia ver tudo.

De là-haut, on pouvait tout voir.

— Intocáveis (2011)

Tem que falar alto.

Il faut parler fort.

— Titanic (1997)

Isto não está certo ele está muito no alto.

Ce n’est pas correct, il est beaucoup trop haut.

— Corra, Milkha, Corra (2013)