o afeto

O afeto deste jovem por vocês é tal que sinto que conheço vocês todos.

L'affection de ce jeune homme pour vous est telle que j'ai l'impression de vous connaître tous.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A varanda de Vale Abraão conheceu um novo afeto.

Le balcon de Vale Abraão a découvert une nouvelle affection.

— Vale Abraão (1993)

Mais sexo, mas sem amor, sem afeto sequer.

Plus de sexe, mais sans amour, sans même de tendresse.

— Vale Abraão (1993)

E mais do que qualquer coisa, foi pleno de afeto.

Et plus que tout, ce fut empreint d’affection.

— A Partida (2008)

É um estado de afeto; não é uma psicose, é uma reação de protesto!

C'est un état affectif ; ce n'est pas une psychose, c'est une réaction de protestation !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O afeto é uma dádiva divina.

L’affection est un don divin.

— देवदास (2002)