à mãe

à la mère

→ à

phrase Uncommon #9,601

à la mère « À » signifie ici « à » et « mãe » signifie « mère » ; selon le contexte, on peut aussi traduire par « à maman ».

PO: Vou perguntar à mãe se ela vem conosco.

FR: Je vais demander à maman si elle vient avec nous.

Diga à mãe para deixar o dinheiro.

Dis à maman de laisser l’argent.

— Lazzaro Felice (2018)

Não contará à mãe ou ao pai!

Tu ne le diras ni à ta mère ni à ton père !

— A Bruxa (2016)

Fale à mãe e ao pai da minha maldade.

Parlez à la mère et au père de ma méchanceté.

— A Bruxa (2016)

Não sei, pergunte à mãe.

Je ne sais pas, demande à maman.

— Em Busca da Vida (2006)

Porque roubou o anel de diamante de sua sogra e deu à mãe?

Pourquoi as-tu volé la bague en diamant de ta belle-mère pour la donner à ta mère ?

— Piku (2015)

Olhe o que ele está dizendo à mãe.

Regarde ce qu’il dit à sa mère.

— Piku (2015)

Fred escreveu uma longa carta à mãe.

Fred a écrit une longue lettre à sa mère.

Dê este dinheiro à mãe de Rajguru.

Donne cet argent à la mère de Rajguru.

Diga à mãe dele, por favor.

Dites-le à sa mère, s'il vous plaît.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se disser onde ele está, promete que não conta à mãe dele?

Si je te dis où il est, promets-tu de ne pas le dire à sa mère ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela mandou flores à mãe.

Elle a envoyé des fleurs à sa mère.

Pertencia à mãe dela.

Cela appartenait à sa mère.

— Wicked: Parte II (2025)

Andi escreve uma carta à mãe toda semana.

Andi écrit une lettre à sa mère chaque semaine.

Assim vai me apresentar à mãe dos teus filhos.

C'est ainsi que tu vas me présenter à la mère de tes enfants.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu nem sempre pedi leite à mãe.

Je n’ai pas toujours demandé du lait à ma mère.

— PK (2014)

Diz à mãe que irei telefonar.

Dis à maman que je vais appeler.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Diga à mãe dele que está tudo bem, ele está sentado ao meu lado.

Dites à sa mère que tout va bien, il est assis à côté de moi.

— Anora (2024)

Diz para ele perguntar à mãe se ela ficou tão triste assim.

Dis-lui de demander à sa mère si elle a été aussi triste que ça.

— Carandiru (2003)

E não pergunte à mãe sobre o pai biológico do bebê.

Et ne demandez pas à la mère qui est le père biologique du bébé.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eles nunca se esquecem de enviar à mãe deles um presente no aniversário dela.

Ils n’oublient jamais d’envoyer un cadeau à leur mère pour son anniversaire.